Сура Аль Имран — Аят 194

Разъяснение значений отдельных слов аята:

• رَبَّنَا (Раббана) — «Господь наш!» — обращение к Аллаху с признанием Его господства и заботы о нас.
• آتِنَا (атина) — «даруй нам», «дай нам».
• مَا وَعَدتَّنَا (ма ва'адтана) — «то, что Ты обещал нам».
• عَلَىٰ رُسُلِكَ (аля русулика) — «через Твоих посланников», то есть то, что было обещано на их устах.
• لَا تُخْزِنَا (ля тухзина) — «не посрами нас», «не опозорь нас», «не унизь нас».
• يَوْمَ الْقِيَامَةِ (яумаль-кыяма) — «в День Воскресения».
• لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ (ля тухлифуль-ми'ад) — «не нарушаешь обещания».

Толкование аята:

Этот аят — прекрасная молитва, с которой верующие обращаются к своему Господу. Они говорят: «Господь наш! Даруй нам то, что Ты обещал нам через Своих посланников — из guidance, помощи, победы и милости. И не опозорь нас в День Воскресения, не ввергни нас в унижение и не введи нас в Огонь из-за наших грехов. Ведь Ты — Щедрый, и Ты никогда не нарушаешь Своего обещания».

Эта мольба охватывает и блага этого мира, и блага мира вечного. Верующий просит у Аллаха исполнения того, что было обещано праведникам: guidance, поддержки, достоинства и окончательного успеха. А затем он просит защиты от позора в Судный день — дня, когда ни богатство, ни дети не помогут, и когда опозорен будет лишь тот, кто заслужил наказание.

Повторение обращения «Господь наш» свидетельствует о глубоком смирении, настойчивости в мольбе и надежде на ответ. Это выражение крайней нужды в Аллахе и полного упования на Него.

И завершается аят утверждением великой истины: Аллах не нарушает Своего обещания. Он непременно ответит тому, кто искренне взывает к Нему, и непременно вознаградит верующих в День Воскресения. Это — источник спокойствия для сердца и мощный стимул к добрым делам и искренней мольбе.

Так пусть же каждый из нас чаще обращается к Аллаху с подобными словами, полными надежды и смирения, — ведь Аллах щедр и верен Своему слову.