Аль Имран · 194/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ۝١٩٤
Rabbanaa wa aatinaa maa wa`attanaa `alaa Rusulika wa laa tukhzinaa Yawmal Qiyaamah; innaka laa tukhliful mee`aad
📖 На русском
Владыка наш! Даруй нам то, Что обещал Ты через посланников Своих, В День Воскресения Не облеки нас в срам, - Ведь обещаний Ты Своих не нарушаешь".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَلَا تُخْزِنَا: لا تفضحنا ولا تُذلّنا.
  • الْمِيعَادَ: الوعد الذي وعدت به عبادك.

التفسير:

يا ربنا، أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك الكرام من الهداية والنصر والتمكين في الدنيا، والفضل والرحمة في الآخرة. ولا تفضحنا يوم القيامة بذنوبنا، ولا تُذلّنا بدخول النار، فإنك أنت الكريم الذي لا يُخلف وعده أبداً، وأنت القادر على إجابة دعائنا وتحقيق رجائنا.

إن هذا الدعاء يجمع بين طلب الخير في الدنيا والنجاة في الآخرة، وهو تعبير عن صدق الإيمان وعمق التعلق بالله، فالمؤمن يوقن أن الله لا يخلف الميعاد، وأن وعده حق، فيدعوه بثقة ويقين. وتكرار كلمة "ربنا" في الدعاء يدل على شدة التضرع والابتهال، وكأن العبد يكرر مناداة ربه ليزداد قرباً منه، وليؤذن له بالإجابة.

أيها المسلم، تأمل هذا الدعاء القرآني العظيم، فهو يعلمك كيف تلجأ إلى الله بقلب خاشع، وكيف تجمع في دعائك بين مصالح الدنيا والآخرة. فإذا أردت أن يكون دعاؤك مستجاباً، فادعُ بهذا الدعاء بخشوع ويقين، فالله كريم لا يرد من دعاه، ولا يخلف وعداً وعد به عباده المؤمنين. فالله سبحانه وتعالى وعد المؤمنين بالنصر والتمكين في الدنيا، والجنة والنجاة في الآخرة، وهو الصادق في وعده، فلا تيأس من رحمة الله، ولا تقنط من فضله، بل ادعه وأنت موقن بالإجابة.

🎧 Слушать

📜 Аят 192-196 — Аль Имран

192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Владыка наш! Того, кого введешь Ты в Огнь, Ты, истинно, покроешь срамом, И нечестивые заступников себе не обретут.
193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
Владыка наш! Услышали мы зов взывающего к вере: Уверуйте же в Бога своего, (о люди)!" И вот уверовали мы. Владыка наш! Прости грехи нам, Очисти нас от злодеяний (наших рук) И с праведными наши души упокой.
194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Владыка наш! Даруй нам то, Что обещал Ты через посланников Своих, В День Воскресения Не облеки нас в срам, - Ведь обещаний Ты Своих не нарушаешь".
195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
Господь услышал их (призывы) и ответил: "Не дам Я никогда пропасть Ни одному деянию людскому - Будь то мужчина или дева, - Одни вы от других (сотворены). А тех, кто кров родной покинул, Иль изгнан был из дома своего, Иль беды на Моем пути терпел, Сражался или был убит, Очищу Я от прегрешений, В Сады введу, реками омовенны, Что будут им наградой от Аллаха, - А дар Аллаха - лучшая из всех наград".
196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
Пусть оборотливость неверных в этом граде Тебя не вводит в заблужденье,
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
194Аят

Перевод — Аль Имран 194

Сура Аль Имран Аят 194 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Владыка наш! Даруй нам то, Что обещал Ты через посланников…

Сура Аят 194/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 192–196. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.