Ali-Imran · 193/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ ۝١٩٣
Rabbanaaa innanaa sami`naa munaadiyai yunaadee lil eemaani an aaminoo bi Rabbikum fa aamannaa; Rabbanaa faghfir lanaa zunoobanaa wa kaffir `annaa saiyi aatina wa tawaffanaa ma`al abraar
📖 Na Bosanskom
Gospodaru naš, mi smo čuli glasnika koji poziva u vjeru: 'Vjerujte u Gospodara vašeg!' – i mi smo mu se odazvali. Gospodaru naš, oprosti nam grijehe naše i pređi preko hrđavih postupaka naših, i učini da poslije smrti budemo s onima dobrima.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Munadi – pozivač, glasnik koji poziva.
  • Keffir – izbriši, pokrij, neka nas ne zadesi posljedica.
  • Ebrar – pravednici, dobri i čestiti vjernici.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah prenosi riječi Svojih iskrenih robova koji su spoznali istinu i odgovorili na poziv vjerovjesnika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem. Oni kažu: "Gospodaru naš, čuli smo pozivača koji poziva vjerovanju – a to je Tvoj poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem – koji je govorio: 'Vjerujte u Gospodara svoga, Jedinog Boga, i pokorite Mu se.' Mi smo odgovorili na taj poziv i povjerovali smo u Tebe i u ono što si objavio."

Zatim nastavljaju sa molbom: "Gospodaru naš, oprosti nam grijehe naše i pokrij naše loše postupke, ne izlaži nas sramoti na Sudnjem danu i ne kazni nas za ono što smo počinili. Uzmi naše duše u smrti dok smo u društvu pravednika – onih koji su činili dobra djela i izbjegavali loša – i proživi nas u njihovom društvu, te nas s njima proživi i umori."

Ovaj ajet pokazuje iskrenost vjernika koji su odmah prihvatili istinu čim su je čuli, te su svoju vjeru potvrdili djelima i molbom za oprost i dobar završetak.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik treba odmah odgovoriti na poziv Allahu i Njegovom Poslaniku, bez oklijevanja i odlaganja.
  • Kada čovjek spozna istinu, dužan je da je prihvati i da se pokori Allahu, makar to bilo suprotno njegovim željama.
  • Poniznost i skrušenost u dovi su od najvećih vrlina vjernika – oni priznaju svoje grijehe i traže oprost od Gospodara.
  • Vjernik treba moliti Allaha za dobar završetak života i da ga smrt zatekne u pokornosti i na putu pravednika.
  • Ovaj ajet nas uči da je najveća sreća biti u društvu dobrih i čestitih ljudi, kako u životu, tako i na Sudnjem danu.
  • Vjera nije samo riječ, nego i djelo – vjernici su svoju vjeru potvrdili molbom za oprost i željom da umru kao pravednici.


📜 Ajet 191-195 — Sura Ali-Imran

191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
za one koji i stojeći i sjedeći i ležeći Allaha spominju i o stvaranju nebesa i Zemlje razmišljaju. "Gospodaru naš, Ti nisi ovo uzalud stvorio; hvaljen Ti budi i sačuvaj nas patnje u vatri!
192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Gospodaru naš, onoga koga Ti budeš u vatru ubacio Ti si već osramotio, a nevjernicima neće niko u pomoć priteći.
193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
Gospodaru naš, mi smo čuli glasnika koji poziva u vjeru: 'Vjerujte u Gospodara vašeg!' – i mi smo mu se odazvali. Gospodaru naš, oprosti nam grijehe naše i pređi preko hrđavih postupaka naših, i učini da poslije smrti budemo s onima dobrima.
194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Gospodaru naš, podaj nam ono što si nam obećao po poslanicima Svojim i na Sudnjem danu nas ne osramoti! Ti ćeš, doista, Svoje obećanje ispuniti!"
195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
I Gospodar njihov im se odazva: "Nijednom trudbeniku između vas trud njegov neću poništiti, ni muškarcu ni ženi – vi ste jedni od drugih. Onima koji se isele i koji budu iz zavičaja svoga prognani i koji budu na putu Mome mučeni i koji se budu borili i poginuli, sigurno ću preko hrđavih djela njihovih preći i sigurno ću ih u džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći, uvesti; nagrada će to od Allaha biti. – A u Allaha je nagrada najljepša."
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
193Ajet

Prijevod — Ali-Imran 193

Sura Ali-Imran Ajet 193 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Gospodaru naš, mi smo čuli glasnika koji poziva u vjeru:…

Sura Ajet 193/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 191–195. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers