Quran Lmuqaddes › Aal-Imran › Aya 196
Aal-Imran · 196/200
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Aal-Imran
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ ۝١٩٦
🔤 Transliteration
Laa yaghurrannaka taqal lubul lazeena kafaroo fil bilaad
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ur k ipqelliq lexdaâ n wid ijehlen di temdint.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran asefhem deg uyya:
  • لَا يَغُرَّنَّكَ: Ur k-issiweḍ ɣer uɣilif neɣ ur k-issemḥil (ur k-ixdeɛ).
  • تَقَلُّبُ: Asemḥel, tikli d uzwar n yiwdan seg wemkan ɣer wemkan nniḍen.
  • الَّذِينَ كَفَرُوا: Wid i inekren Alla d lmuḥemmed, neɣ wid i yeffɣen ɣef webrid n Alla.
  • فِي الْبِلَادِ: Deg tmura d timdinin.
  1. Tafssirt n uyya s tutlayt Tamaziɣt:

Aya Muḥemmed, ur k-issiweḍ ɣer uɣilif neɣ ur k-issemḥil (ur k-ixdeɛ) asemḥel n wid i inekren Alla deg tmura, d tikli-nsen seg wemkan ɣer wemkan nniḍen i ujerred n ddunit d usekker n idrimen. Ur ttxemmim ara ɣef lḥal-nsen n lxir d ttmert-nsen deg ddunit, acku aya d ayen ur yeqqim ara, d ayen iɛeddan. Wid i inekren Alla, ɣas akken ttwalin-ten ttwakkesen deg tmura, ttwalin-ten ssɛan lmal d ddheb d lfḍḍa, maca aya meṛṛa ad yekkes, ad yeɛddu, ad nniḍen ɣer lḥisab n lɛibad-nsen n dir. Ihi, ur ttxemmim ara ɣef lḥal-nsen, ur tqelliq ara ɣef ttmert-nsen, acku tidet d tin i yeqqimen, d Alla i yeɛlan s tidet.

Aya d awelleh i lmumenin akken ur ttɣilin ara ɣef lḥal n wid i inekren Alla, ɣas akken ttwalin-ten ssɛan ddunit d lxir, maca tidet d tin i yeqqimen d tin i d-yeqqimen ɣer zdat. Ddin n Alla d netta i yeɛlan, d netta i yeḥsan, d netta i yeɛlan s tidet n lḥeqq d lbaṭel. Ihi, ttxil-k a lmumen, ḥrez iman-ik, ḥrez ddinek, ḥrez lqalb-ik ɣef tayri n ddunit, acku ddunit d tuffra, d netta i d-yeqqimen d tin i d-yeqqimen ɣer zdat.

  1. Aseɣzif n uyya s ubrid n dawa:

A lmumen, ttxil-k, ur ttɣilin ara ɣef lḥal n wid i inekren Alla, ɣas akken ttwalin-ten ssɛan ddunit d lxir, maca aya meṛṛa d tuffra, d ayen iɛeddan. Ddin n Alla d netta i yeɛlan, d netta i yeḥsan, d netta i yeɛlan s tidet n lḥeqq d lbaṭel. Ihi, ḥrez iman-ik, ḥrez ddinek, ḥrez lqalb-ik ɣef tayri n ddunit, acku ddunit d tuffra, d netta i d-yeqqimen d tin i d-yeqqimen ɣer zdat. D Alla i yeɛlan s tidet, d netta i d-yeqqimen d tin i d-yeqqimen ɣer zdat. Ihi, ttxil-k a lmumen, ḥrez iman-ik, ḥrez ddinek, ḥrez lqalb-ik ɣef tayri n ddunit, acku ddunit d tuffra, d netta i d-yeqqimen d tin i d-yeqqimen ɣer zdat.



📜 Aya 194-198 — Sura Aal-Imran

194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
A Mass nne$! Efk ane$ ayen i a$ Tâahdev s imazanen iK; ur a$ Xezzu ass n tnekra. Keçç, s tidep, ur Tzeglev lemâahda.
195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
Irra yasen Mass nnsen: "Nek ur Veggiâe$ igi n win, segwen, issewqamen, d ddkeô ne$ d nnta. Wa ikka d seg wa. Wid iunagen, u ssuff$en ten seg ixxamen nnsen, iâatben deg ubrid iW, innu$en, ipwan$an, war ccekk, ad asen Kkse$ tucmitin nnsen, a ten Skecme$ ar leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen". D akafi s$uô Öebbi. Öebbi, $uôeS akafi amxallef.
196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
Ur k ipqelliq lexdaâ n wid ijehlen di temdint.
197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Cwiî n zzhu, sinna, axxam nnsen d Loahennama. A yir usu!
198لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ
Maca, i wid iêezzben i Mass nnsen: leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen, degsen ad wekkôen, d inebgawen n Öebbi. U d wayen illan ar Öebbi, d amxallef i izedganen.
← Aya 195 📖 Aal-Imran Aya 197 →
Aal-ImranLqaɛida n Quran
200Aya
MedinanRevelation
196Aya

Astrar — Aal-Imran 196

Sura Aal-Imran Aya 196 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ur k ipqelliq lexdaâ n wid ijehlen di temdint.

Sura Aya 196/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Aal-Imran Seld, Sura Aal-Imran Astrar, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 194–198. S Tamazight: العربية.


Sura Aal-Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Read Aal-Imran 🎧 Aal-Imran mp3 📄 Aal-Imran pdf 🔗 Aal-Imran 🧠 Ssiwel Aal-Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers