Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 196

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَا يَغُرَّنَّكَ (lā yaghurrannaka): Má jẹ́ kí ó tan ọ́ jẹ, má jẹ́ kí ó tàn ọ́ lójú.
• تَقَلُّبُ (taqallubu): Ìṣíkiri, ìrìnàjò, ìyípadà, ìsọ̀rọ̀ kiri.
• الَّذِينَ كَفَرُوا (alladhīna kafarū): Àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́, àwọn aláìgbàgbọ́.
• فِي الْبِلَادِ (fī al-bilād): Nínú àwọn ìlú, nínú ilẹ̀.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Allah sọ fún Ànábì (ṣàlà Allahu ‘alayhi wa sallam) pé kí ó má ṣe jẹ́ kí ìrìnàjò àti ìṣíkiri àwọn aláìgbàgbọ́ káàkiri àwọn ìlú tan òun jẹ. Wọ́n ń rìn kiri láti ibì kan dé ibòmíràn fún òwò, wọ́n ń jèrè owó, wọ́n ní ọrọ̀ àti ààyè nínú ilẹ̀, wọ́n sì ń gbádùn àwọn ohun tí wọ́n fẹ́. Èyí kò yẹ kí ó dààmú Ànábì tàbí kí ó kó ìnira bá àwọn onígbàgbọ́, nítorí pé gbogbo ọrọ̀ àti ààyè yẹn yóò parẹ́ lọ́nà kíákíá. Wọ́n ń kórajọ àwọn iṣẹ́ búburú wọn, wọ́n sì yóò jìyà fún gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe. Bákan náà, àwọn onígbàgbọ́ kan sọ pé àwọn ọ̀tá Allah ń gbádùn ọrọ̀ àti òwò, nígbà tí àwọn ń wà nínú ìnira; nígbà náà ni ẹsẹ̀ yìí sọ̀kalẹ̀ láti fi ọkàn wọn balẹ̀ pé kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí ìrìnàjò àwọn aláìgbàgbọ́ káàkiri ilẹ̀ fún òwò àti èrè tan wọ́n jẹ. Ìkẹyìn wọn kò dára; ìparun ni ibùdó wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur’an:

1. Al-Qur’an kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń tọ́ni lọ́nà, ó ń fọ̀rọ̀ gbà ní ọkàn, ó sì ń fi sùúrù kọ́ni.
2. Àwọn onígbàgbọ́ kò gbọdọ̀ wo ọrọ̀ àti ààyè àwọn aláìgbàgbọ́ kí ó dà wọ́n láàmú tàbí kí ó mú wọn ṣe ìkórajọ. Ohun tí ó ṣe pàtàkì ni ipò wọn ní ọ̀dọ̀ Allah.
3. Gbogbo ọrọ̀ ayé yìí kì í tọ́jọ́; ó ń kọjá lọ. Ẹni tí ó bá ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ ni yóò ní àṣeyọrí tòótọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn.
4. Islam kọ́ni ní ìdákẹ́jẹ́, ìfaradà, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allah, kì í ṣe ìdààmú fún ohun tí àwọn aláìgbàgbọ́ ní.
5. Al-Qur’an jẹ́ ìtùnú fún ọkàn àwọn onígbàgbọ́, ó ń fi hàn wọ́n pé Allah ń wo gbogbo nǹkan, ó sì ń ṣètò ohun gbogbo pẹ̀lú ọgbọ́n.
6. Ẹsẹ̀ yìí ń kọ́ni pé kí a má ṣe fi ojú ara wa wo àwọn aláìgbàgbọ́, kí a má ṣe jẹ́ kí ohun tí wọ́n ní tan wa jẹ, kí a dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wa.