ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 196 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อย่าให้การเคลื่อนไหว ของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในเมืองหลวง เจ้าได้เป็นเอันขาด

อาลิอิมรอน · 196/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ ۝١٩٦

🔤 Transliteration

Laa yaghurrannaka taqal lubul lazeena kafaroo fil bilaad

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

อย่าให้การเคลื่อนไหว ของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในเมืองหลวง เจ้าได้เป็นเอันขาด

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

لَا يَغُرَّنَّكَ = อย่าให้หลอกลวงเจ้า / อย่าให้เจ้าถูกหลอก
تَقَلُّبُ = การเคลื่อนไหวไปมา / การท่องเที่ยวไปมา / การเปลี่ยนแปลงสถานะ
فِي الْبِلَادِ = ในแผ่นดิน / ในเมืองต่าง ๆ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการปลอบโยนและเตือนสติท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาผู้ศรัทธา อย่าได้ถูกหลอกลวงด้วยความเจริญรุ่งเรืองทางโลกของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา เนื่องจากการที่พวกเขาสามารถเคลื่อนไหวท่องเที่ยวไปมาในแผ่นดินได้อย่างอิสระ มีธุรกิจการค้าที่กว้างขวาง มีทรัพย์สินเงินทองและปัจจัยยังชีพอย่างอุดมสมบูรณ์ อาจทำให้ผู้ศรัทธารู้สึกท้อแท้หรือหวั่นไหวได้

แต่ความจริงแล้ว สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นเพียงการผ่อนผันจากอัลลอฮ์ และเป็นบททดสอบ มิใช่เครื่องหมายของการที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในตัวพวกเขา ความมั่งคั่งและการเคลื่อนไหวที่ดูสง่างามนั้นจะจบลงด้วยความหายนะในที่สุด พวกเขาจะต้องเผชิญกับผลของการกระทำชั่วของตนทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

อายะฮ์นี้จึงสอนให้ผู้ศรัทธามองด้วยสายตาแห่งศรัทธา ไม่ใช่มองด้วยสายตาแห่งโลกียวิสัย เพราะความสุขที่แท้จริงมิได้อยู่ที่ทรัพย์สินหรือความสำเร็จทางโลกเพียงอย่างเดียว แต่อยู่ที่ความใกล้ชิดกับอัลลอฮ์และการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์

บทเรียนที่ได้รับ:

การมองโลกด้วยสายตาแห่งศรัทธา – เราควรประเมินคุณค่าของสิ่งต่าง ๆ ตามมาตรฐานของอัลลอฮ์ มิใช่ตามมาตรฐานทางโลก เพราะสิ่งที่ดูดีในสายตาคนทั่วไปอาจเป็นสิ่งที่จะนำมาซึ่งความหายนะในวันอาคิเราะฮ์ก็ได้
ความมั่งคั่งทางโลกไม่ใช่เครื่องชี้วัดความโปรดปราน – การที่ผู้ปฏิเสธศรัทธามีความสุขทางโลกมากมายนั้น มิได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงรักพวกเขา แต่อาจเป็นการผ่อนผันที่ทำให้พวกเขาหลงระเริงยิ่งขึ้น
ความอดทนของบรรดาผู้ศรัทธา – อายะฮ์นี้สอนให้เราอดทนเมื่อเห็นความแตกต่างทางด้านวัตถุระหว่างเรากับผู้ที่ไม่ได้ศรัทธา เพราะความสุขที่แท้จริงอยู่ที่ความสงบสุขของหัวใจและการศรัทธาที่มั่นคง
การปลอบประโลมจิตใจ – อายะฮ์นี้เป็นการปลอบประโลมจากอัลลอฮ์แก่ผู้ศรัทธาที่อาจรู้สึกกดดันเมื่อเห็นความมั่งคั่งของศัตรูศาสนา เตือนให้พวกเขามั่นใจว่าจุดจบที่ดีนั้นเป็นของผู้ศรัทธาเสมอ
การไม่ยึดติดกับโลกียทรัพย์ – บทเรียนสำคัญคือการไม่ให้หัวใจผูกพันกับความมั่งคั่งทางโลกจนลืมเป้าหมายที่แท้จริงของชีวิต นั่นคือการแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์และการเตรียมตัวสู่วันปรโลก

📜 อายะฮฺ 194-198 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

โอ้พระผู้เป็นเจ้าของพวกข้าพระองค์! และได้โปรดประทานแก่พวกข้าพระองค์สิ่งที่พระองค์ได้สัญญาไว้แก่พวกข้าพระองค์ โดยผ่านบรรดาร่อซูลของพระองค์ และโปรดอย่าได้ทรงยังความอัปยศแก่พวกข้าพระองค์ในวันปรโลกเลย แท้จริงพระองค์นั้นไม่ทรงผิดสัญญา

195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

แล้วพระเจ้าของพวกเขาก็ตอบรับพวกเขาว่า แท้จขริงข้าจะไม่ให้สูญเสียซึ่งงานของผู้ทำงานคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้าไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิงก็ตาม โดยที่บางส่วนของพวกเจ้านั้นมาจากอีกบางส่วน บรรดาผู้ทีอพยพ และที่ถูกขับไล่ให้ออกจากหมู่บ้านของพวกเขา และได้รับความเดือดร้อนในทางของข้า และได้ต่อสู้และถูกฆ่าตายนั้น แน่นอนข้าจะลบล้างให้พ้นจากพวกเขา ซึ่งบรรดาความผิดของพวกเขา และแน่นอนข้าจะให้พวกเขาเข้าบรรดาสวนสวรรค์ซึ่งมีบรรดาแม่น้ำไหลอยู่เบื้องล่างของสวนสวรรค์เหล่านั้น ทั้งนี้เป็นรางวัลตอบแทนจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์นั้น ณ พระองค์มีการตอบแทนอันดีงาม

196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ

197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

มันเป็นสิ่งอำนวยประโยชน์เล็กน้อยเท่านั้น แล้วที่อยู่ของพวกเขานั้น คือ ญะฮันนัม และช่างเป็นที่พักนอนที่เลวร้ายจริง ๆ

198لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

แต่บรรดาผู้ที่ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขานั้น สำหรับพวกเขาคือบรรดาสวนสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของสวนสวรรค์เล่านั้น โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์เหล่านั้นตลอดกาล ทั้งนี้เป็นสถานที่รับรองที่มาจากอัลลอฮ์ และสิ่งที่มีอยู่ ณ อัลลอฮ์นั้น คือสิ่งที่ดียิ่งสำหรับผู้ที่เป็นคนดีทั้งหลาย

← อายะฮฺ 195 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 197 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

196อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 196

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 196 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อย่าให้การเคลื่อนไหว ของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในเมืองหลวง เจ้าได้เป็นเอันขาด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 196/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 194–198. ความหมายภาษาไทย: Melayu.