സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ — ആയത്ത് 196

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* لَا يَغُرَّنَّكَ: നിന്നെ വഞ്ചിച്ചുകളയരുത് / നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കരുത്.

* تَقَلُّبُ: സഞ്ചാരം, ഇടങ്ങളിൽ ചുറ്റിനടക്കൽ, അവസ്ഥാവ്യത്യാസം.

* الَّذِينَ كَفَرُوا: സത്യനിഷേധികൾ.

* فِي الْبِلَادِ: രാജ്യങ്ങളിൽ / നാടുകളിൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, സത്യനിഷേധികൾ രാജ്യങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ച് കച്ചവടം നടത്തുകയും, ധനം സമ്പാദിക്കുകയും, സുഖസൗകര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് കണ്ട് നിങ്ങൾ വഞ്ചിതരാകരുത്. അവരുടെ ഈ ഐശ്വര്യവും അധികാരവും സമ്പത്തും കണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നേണ്ടതില്ല. ഇത് അവർക്ക് ശിക്ഷയുടെയും പരീക്ഷണത്തിന്റെയും ഭാഗമായി നൽകപ്പെട്ടതാണ്. അവരുടെ ഈ ലൗകിക നേട്ടങ്ങൾ അൽപ്പനേരത്തേക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്. ഈ ഭൗതിക സുഖങ്ങളുടെ പിന്നിൽ അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത് നരകശിക്ഷയാണ്. അവരുടെ ഈ താൽക്കാലിക സമൃദ്ധി അവരുടെ മർദ്ദനത്തിനും അക്രമത്തിനും ഉള്ള ശിക്ഷയെ ഒട്ടും ലഘൂകരിക്കില്ല.

ചില വിശ്വാസികൾക്ക് അക്കാലത്ത് ഒരു വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു. സത്യനിഷേധികൾ കച്ചവടത്തിലും മറ്റ് ഉപജീവനമാർഗങ്ങളിലും അഭിവൃദ്ധി നേടുന്നതും, തങ്ങൾ ദാരിദ്ര്യത്തിലും ഞെരുക്കത്തിലും കഴിയുന്നതും കണ്ടപ്പോൾ അവർക്ക് വ്യസനം തോന്നി. അപ്പോഴാണ് ഈ വചനം അവതരിച്ചത്. സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുക. പരലോകത്തെ നിത്യസുഖങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇഹലോകത്തെ സമ്പത്തും സുഖവുമെല്ലാം നിസ്സാരമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്കാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. സത്യനിഷേധികളുടെ താൽക്കാലികമായ ഈ അഭിവൃദ്ധി നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കരുത്. കാരണം, അവരുടെ അന്ത്യം നരകമാണ്. അവിടെ അവർക്ക് ഒരു ആശ്വാസവും ലഭിക്കില്ല. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് തന്നെയാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.