Sure Âl-i İmrân — Ayet 196

Kelime Anlamları:

• Yegurrenneke (لَا يَغُرَّنَّكَ): Sakın seni aldatmasın, kandırmasın, gururlandırmasın.
• Tekallübü (تَقَلُّبُ): Dönüp dolaşma, bir yerden bir yere gidip gelme, ticaret ve kazanç için seyahat etme.
• Ellezîne keferû (الَّذِينَ كَفَرُوا): İnkâr edenler, Allah'ı ve Peygamberini tanımayan kâfirler.
• Fîl bilâd (فِي الْبِلَادِ): Şehirlerde, ülkelerde, yeryüzünün çeşitli bölgelerinde.

Tefsir:

Ey Peygamber! Sakın o kâfirlerin yeryüzünde rahatça dolaşması, ticaret için bir şehirden diğerine geçmesi, bol rızıklara kavuşması ve dünya nimetleri içinde yüzmesi seni aldatmasın! Onların bu hâli, Allah'ın onlara değer verdiği anlamına gelmez. Bu, sadece dünyalık bir imtihandır; bir süreliğine onlara tanınmış bir mühlettir. Onlar bu geçici hayatta ne kadar refah içinde yaşarlarsa yaşasınlar, sonları hüsrandır. Bu dünya malı ve saltanatı, onları Allah'ın azabından kurtaramayacaktır.

Bu ayet, müminlerin gönlünü ferahlatmakta ve onlara şöyle demektedir: "Sakın onların bolluk içinde yüzdüğünü görüp de üzülmeyin! Onların bu hâli geçicidir. Asıl kalıcı olan, sizin imanınız ve ahiretteki kurtuluşunuzdur. Onların dünyadaki bu rahatlığı, onları yalnızca azaba biraz daha yaklaştırmaktadır. Çünkü her bir nefes, onların hesabını ağırlaştırmakta ve cezalarını büyütmektedir."

Ey mümin! Bu ayet, sana önemli bir ders vermektedir: Dünya hayatı, aldatıcı bir seraptır. Kâfirlerin zenginliği, makamı ve rahatlığı seni imrendirmesin. Unutma ki, bu dünya bir imtihan yeridir; asıl ödül ve ceza ahirettedir. Sen, Allah'ın rızasını kazanmak için sabret ve O'na güven. Çünkü Allah, kâfirlere verdiği bu dünya nimetlerini, onların kalplerindeki küfrün cezası olarak bir tuzak kılmıştır. Onlar bu nimetlerle şımarıp azgınlaşırken, senin sabrın ve takvan seni yüceltecektir.

Bu müjde, müminlerin kalbine huzur vermektedir: Dünyanın geçici süslerine aldanma! Asıl zafer, Allah'ın dinine hizmet edenlerindir. Kâfirlerin bu dünyadaki dönüp dolaşmaları, onların sonunu değiştirmeyecektir. Onların sonu, Allah'ın vaad ettiği azaptır. Sen ise, Allah'ın vaad ettiği rahmet ve cennete koş! İşte gerçek kazanç budur.