Quran Lmuqaddes › Aal-Imran › Aya 197
Aal-Imran · 197/200
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Aal-Imran
مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝١٩٧
🔤 Transliteration
Mataa`un qaleelun summa maawaahum Jahannam; wa bi`sal mihaad
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Cwiî n zzhu, sinna, axxam nnsen d Loahennama. A yir usu!

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awalen i yesran deg uyya:
  • مَتَاعٌ: Agi d ayen i t-ttawin deg ddunit, am lḥal n lɛic d lmal, maca d ayen ur iḍum.
  • قَلِيلٌ: Drus, ur ɣʷin, d ayen ifennu.
  • مَأْوَاهُمْ: Anda ara ɣlin, d amkan n tneṣṣaḥt-nsen.
  • جَهَنَّمُ: Ljeḥim, amkan n lɛaqba n lkuffar.
  • بِئْسَ الْمِهَادُ: Dir-it u amḍiq n ussu-nsen, d amkan n lḥif.
  1. Tafsir n uyya:

Aya tettini belli wid i iɣeflen deg ddunit, i t-ttawin kan am zzhu d lmal d lɛizz, aya meṛṛa d ccwiya n cwit, ur iḍum, d amur n lḥeqq ur ɣʷin. Seg wass i t-ttawin, ttwalin-t amzun d netta ay d ayen n ṣṣeḥ, maca ɣer zdat, amkan-nsen n tneṣṣaḥt d Ljeḥim. Din ara ɣlin, din ara ḥesben, din ara ǧǧen ddunit-nsen d lmal-nsen d zzhu-nsen meṛṛa.

D acu n lḥal n ussu-nsen! D amkan n lḥif, d amkan n lɛiqab, d amkan n tneṣṣaḥt n lǧuḥḥim. Ur illa ussu iɣefen am netta, ur illa amḍiq n lḥif am netta.

Aya d aɣzaf n ṣṣeḥ: ddunit d amur n lḥeqq, d amur n ccwiya, ur t-ttɣurret, ur t-tḥeqqret. Wid i t-ittafaṛen ɣef lxeṛ n lxeṛ, ad ɣlin ɣer Ljeḥim. Maca wid i iṭṭafaren tɣuri n Ṛebbi, i ḥerzen deg lǧennet, ad ɣlin ɣer lǧennet n lɛali.

A yimdanen!** Ur t-ttawit ddunit amzun d netta ay d ayen n ṣṣeḥ. D netta kan d amur n lḥeqq, d amur n ccwiya. Wid i t-ittafaṛen ɣef lxeṛ, ad ɣlin ɣer Ljeḥim. Maca wid i ḥerzen deg lǧennet, ad ɣlin ɣer lǧennet n lɛali. **Awi tɣuri n Ṛebbi, aṭṭef deg wawal n Ṛebbi, ad tɣlit ɣer lǧennet.



📜 Aya 195-199 — Sura Aal-Imran

195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
Irra yasen Mass nnsen: "Nek ur Veggiâe$ igi n win, segwen, issewqamen, d ddkeô ne$ d nnta. Wa ikka d seg wa. Wid iunagen, u ssuff$en ten seg ixxamen nnsen, iâatben deg ubrid iW, innu$en, ipwan$an, war ccekk, ad asen Kkse$ tucmitin nnsen, a ten Skecme$ ar leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen". D akafi s$uô Öebbi. Öebbi, $uôeS akafi amxallef.
196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
Ur k ipqelliq lexdaâ n wid ijehlen di temdint.
197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Cwiî n zzhu, sinna, axxam nnsen d Loahennama. A yir usu!
198لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ
Maca, i wid iêezzben i Mass nnsen: leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen, degsen ad wekkôen, d inebgawen n Öebbi. U d wayen illan ar Öebbi, d amxallef i izedganen.
199وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Ih, seg wAt Tezmamt, wid iumnen s Öebbi, s wayen akw i wen ed irsen, akked s wayen i sen d irsen. Unzen i Öebbi, ur u$en ara s issekniyen n Öebbi, ayen ôxisen. I widak, arraz s$uô Mass nnsen. Ni$ Öebbi Ip$awal deg uqeîîi.
← Aya 196 📖 Aal-Imran Aya 198 →
Aal-ImranLqaɛida n Quran
200Aya
MedinanRevelation
197Aya

Astrar — Aal-Imran 197

Sura Aal-Imran Aya 197 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Cwiî n zzhu, sinna, axxam nnsen d Loahennama. A yir…

Sura Aya 197/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Aal-Imran Seld, Sura Aal-Imran Astrar, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 195–199. S Tamazight: العربية.


Sura Aal-Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Read Aal-Imran 🎧 Aal-Imran mp3 📄 Aal-Imran pdf 🔗 Aal-Imran 🧠 Ssiwel Aal-Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers