Sura Ali-Imran — Ajet 196

Značenje riječi:

• lā yaghurrannaka – neka te nikako ne zavara, neka te ne obmane.
• taqallubu – kretanje, obrtanje, putovanje i slobodno kretanje.
• ellezîne keferû – oni koji su zanijekali vjeru, nevjernici.
• fî-l-bilâd – po zemljama, po predjelima.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i kroz njega svim vjernicima, riječima upozorenja i utjehe: Neka te nikako ne zavara kretanje nevjernika po zemlji, njihovo putovanje radi trgovine, sticanja bogatstva i uživanja u ovosvjetskim dobrima. Njihov uspjeh u poslovima, obilje imetka i slobodno kretanje od mjesta do mjesta neka te ne obmane niti izazove tugu i brigu. To što oni uživaju u blagodatima ovoga svijeta nije znak da su na pravom putu niti da su kod Allaha počašćeni. Naprotiv, to je samo privremeni užitak koji će uskoro nestati, a njihovo odredište je ono što ih čeka – kazna za njihovo nevjerstvo i zlodjela. Sve te ovosvjetske stvari prolazne su i bezvrijedne, a prava nagrada i kazna su na ahiretu. Ovaj ajet objavljen je kao odgovor na riječi nekih vjernika koji su primijetili da nevjernici žive u izobilju i trgovini, dok su oni u oskudici i teškoćama, pa ih je Uzvišeni Allah poučio da ne gledaju na prolazne svjetske stvari, već da gledaju na vječnu nagradu koju im je pripremio.

Pouke iz ajeta:

• Vjernik ne treba da gleda na ovosvjetski uspjeh nevjernika kao na mjerilo istine i sreće; bogatstvo i ugodan život nisu znak Allahovog zadovoljstva.
• Ovaj svijet je prolazan i varljiv, a prava vrijednost je u vjeri i dobrim djelima koja vode do vječne sreće.
• Ajet donosi utjehu vjernicima koji se osjećaju ugroženima ili zapostavljenima u ovosvjetskom životu, podsjećajući ih da je njihova nagrada kod Allaha velika i trajna.
• Čovjek ne smije dozvoliti da ga zavede sjaj materijalnog svijeta i da izgubi fokus na ono što je bitno – pokornost Allahu i pripremu za ahiret.
• Islam uči vjernika da bude strpljiv i da se ne veže za prolazne stvari, te da svoje povjerenje i nadu stavi u Allaha, koji je Najbolji Opskrbitelj i Koji nagrađuje strpljive.