Suuratu Aal-Imran — Aaya 196

Ma’anii Kelimah (Firooji)

• لَا يَغُرَّنَّكَ: Woto maa hodo maa, woto maa halku (woto a ñawraa e mum).
• تَقَلُّبُ: Yillitugol maɓɓe, dillugol maɓɓe e nder leydi, ngam njulaagu e faggudu.
• الَّذِينَ كَفَرُوا: Yimɓe ɓe ngeddi Alla (heefereeɓe ɓe ngeddi e goonga).
• فِي الْبِلَادِ: E nder leyɗe e gure, e nder njulaagu maɓɓe e faggudu maɓɓe.

Firo (Tafsir)

Ko Allaahu Ta’aala woni e wiyde Nulaaɗo makko (S.A.W.) e mooftuɓe goonga: Woto maa halku nguurndam heefereeɓe ɓee e nder leydi, woto a ñawraa e mum, woto a sikku wonde ɓe ngonii e barka e weltaare sabu ɓe ngoni e dillude e nder leyɗe ngam njulaagu e faggudu, ɓe keɓa jawdi e ngalu. Ɗum fof ko huunde juutunde, ko huunde wootere ndee maa joofu. Ɓaawo mum, ɓe ngoni e lepte e mbarjaari, ɓe ngoni e ngeeddaaɓe e golle maɓɓe bonɗe ɗen. Ɗum ko e sahaa nde won e gomɗimɓe mbi’i: “Aduyankeeɓe Alla ɓee ngoni e njulaagu e moƴƴere, en min ngoni e caɗeele e miskineeji.” Allaahu Ta’aala jippinii ndee aaya ngam wallitde ɓe e hakkillaaji maɓɓe, o anndina ɓe wonde ko woni e juuɗe Alla ko moƴƴi e ko woni e juuɗe yimɓe ko juuti, ko joofata.

Faaydeeji (Fuuɗi e Aaya)

1. Gomɗinɗo foti woto ñawre e jawdi heefereeɓe e faggudu maɓɓe, sabu ɗum fof ko huunde joofunde, ko lepte e mbarjaari woni joofnirde maɓɓe.
2. Ko ɓuri moƴƴude e gomɗinɗo ko darnde makko e Alla, wonaa keewal jawdi e ngalu. Jawdi e ngalu ina mbaawi wonde fitina e halkaare.
3. Ndee aaya ina jannginta gomɗinɗo muñal e ŋaɗɗinal, sabu Alla ina hokka moƴƴere e caɗeele, kala ko o waɗata ko moƴƴi e makko.
4. Ko e nder ndee aaya, reentaade e ñawre e jawdi heefereeɓe, sabu ɗum ina waawi woppude gomɗinɗo e golle moƴƴe, o naata e ŋakkeende muñal.
5. Allaahu Ta’aala ina hokka jawdi e ngalu mo o muuyi, kono ko moƴƴi e makko ko darnde gomɗinal e golle moƴƴe, ɗe keɓata e Alla njoɓdi mawndi.