Аль Имран сүрәсе Аять 196 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сине, әлбәттә, алдамасын кәферләрнең шәһәрдән-шәһәргә йөреп сәүдә итүләре. Ягъни, дөнья…

Аль Имран · 196/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ ۝١٩٦

🔤 Transliteration

Laa yaghurrannaka taqal lubul lazeena kafaroo fil bilaad

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сине, әлбәттә, алдамасын кәферләрнең шәһәрдән-шәһәргә йөреп сәүдә итүләре. Ягъни, дөнья малына кызыгып, ахирәт гамәленә кимчелек китермә!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Тәкъәллюб — йөрешү, йөрү, бер урыннан икенче урынга күчү, эшләрендәге уңышлар.
әл-Кәфәру — Аллаһка иман китермәгәннәр.
фил-биләд — шәһәрләрдә, ил-җирләрдә.

Аять тәфсире:

Ий Аллаһ расүле! Сине кәферләрнең җир йөзендә иркен йөрүләре, сәүдә-эшләрендәге уңышлары, мал-дәүләтләре, байлыклары һич тә алдап китмәсен. Аларның төрле шәһәрләргә барып, сәүдә итүләре, табыш алулары, мул тормышта яшәүләре сине борчуга салмасын һәм аларның хәленә көнләшеп карама. Бу дөньядагы иркенлекләре вакытлыча гына, тиздән юкка чыгачак. Аларның бу эшләре аларны Аллаһ ґәзабына якынайта гына. Аларның муллыклары — алар өчен бер сынау, ә ахырда алар үзләренең гөнаһлы гамәлләре өчен җавап тотарлар. Бу дөньядагы уңышлар аларны Аллаһ ґәзабыннан коткара алмас. Мөэминнәргә килгәндә, аларның ярлылыгы яки авырлыклары аларның хакыйкатьтә өстенлеген киметми, чөнки аларның әҗере Аллаһ хозурында мәңгелек.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Дөньядагы муллык һәм иркенлек — иманның яки Аллаһ ризалыгының билгесе түгел. Кәферләргә дә дөнья биренешләре киң булырга мөмкин.
Мөэмин кеше кәферләрнең дөньяви уңышларына көнләшеп, иманыннан тайпылырга тиеш түгел. Чын бәхет — Аллаһка итагать итүдә һәм аның ризалыгын эзләүдә.
Аллаһның ярдәме һәм җиңүе мөэминнәргә вәгъдә ителгән, ә кәферләрнең муллыгы аларны ґәзапка якынайта торган сәбәп булып тора.
Барлык эшләрдә сабыр итәргә һәм Аллаһның хөкеменә ышанырга кирәк, чөнки ахыр чиктә җиңү — тәкъвалы мөэминнәргә.

📜 Аять 194-198 — Аль Имран сүрәсе

194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Ий Раббыбыз, рәсүлләрең аркылы безгә вәгъдә иткән җәннәтне дә бир һәм кыямәт көнне безләрне хур кылмагыл! Син, әлбәттә, вәгъдәңне бозмыйсың".

195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

Аллаһ мөэминнәрнең сорауларын кабул итте, Сезләрдән гамәл кылучының гамәлен Мин, әлбәттә, юкка чыгармыйм, ул гамәл кылучы кирәк – ир, кирәк – хатын булсын, гамәлдә барыгыз да бертигезсез. Гамәлләре кабул булуга лязем кешеләр, дин өчен күчеп киттеләр, өйләреннән кәферләр тарафыннан чыгарылдылар, Минем юлымда күп җәфа чиктеләр, мөшрикләрне үтерделәр һәм үзләре дә үтерелделәр. Әнә шундый мөэминнәрнең гөнаһларын, әлбәттә, җуярмын һәм аларны асларыннан елгалар агучы җәннәтләргә кертермен, бу аларга, яхшылыкларына күрә, Аллаһудан изге җәзадыр. Нигъмәтләрнең иң күркәме, әлбәттә, Аллаһ хозурында.

196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ

197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

Кәферләр кызыккан дөнья малы, вакытлыча файдаланачак бик аз нәрсәдер. Ахирәттә аларның урыны җәһәннәм, ул җәһәннәм нинди яман урындыр.

198لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

Ләкин Раббыларына гөнаһлы булудан сакланган тәкъва мөэминнәргә – асларыннан елгалар агучы җәннәтләр, алар анда мәңге калырлар, бу нигъмәт Аллаһудан иңдерелгән нигъмәтләрдер. Аллаһу хозурында булган нигъмәтләр изгеләр өчен хәерледер.

← Аять 195 📖 Аль Имран Аять 197 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

196Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 196

Аль Имран сүрәсе Аять 196 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сине, әлбәттә, алдамасын кәферләрнең шәһәрдән-шәһәргә йөреп сәүдә итүләре. Ягъни, дөнья…

Сүрәсе Аять 196/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 194–198. Татарча: Русский.