Sura Al-Imran — Werset 196

Znaczenie słów:

• لَا يَغُرَّنَّكَ – niech cię nie zwiedzie, niech cię nie złudzi.
• تَقَلُّبُ – przemieszczanie się, swobodne poruszanie się, krążenie.
• الَّذِينَ كَفَرُوا – ci, którzy odrzucili wiarę (niewierni).
• فِي الْبِلَادِ – po ziemi, po różnych krajach.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Niechaj nie zwiedzie ciebie, o Proroku, ani żadnego wierzącego, swobodne przemieszczanie się niewiernych po ziemi, ich podróże handlowe, powodzenie w interesach, obfitość dóbr i łatwość zdobywania majątku. Widok ich dostatku i swobody nie powinien wzbudzać w tobie smutku ani niepokoju. To wszystko jest bowiem jedynie przemijającym złudzeniem i doczesną ułudą. Bóg daje im swobodę działania nie dlatego, że ich kocha, lecz jako stopniowe doprowadzenie do upadku. Ich sukcesy nie oznaczają, że są w prawdzie, a wasze trudności nie świadczą o tym, że jesteście w błędzie. Prawdziwa wartość człowieka mierzona jest wiarą i uczynkami, a nie doczesnym majątkiem. Ten świat z całym swoim przepychem przeminie, a oni staną przed swoim Panem, aby ponieść konsekwencje swojego postępowania.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pokój serca i ukojenie dla wierzącego – werset uczy nas, abyśmy nie porównywali swojej sytuacji materialnej z sytuacją ludzi niewierzących, ponieważ Bóg rozdaje dobra doczesne według swojej mądrości, a nie według stopnia wiary.
2. Prawdziwa miara sukcesu – sukces w oczach Boga nie polega na bogactwie, władzy czy swobodnym przemieszczaniu się po ziemi, lecz na wierze, pobożności i dobrych uczynkach.
3. Ochrona przed zazdrością i zwątpieniem – gdy wierzący widzi dostatek niewiernych, może poczuć niepokój. Ten werset chroni go przed takimi myślami i umacnia jego zaufanie do Boga.
4. Przestroga przed złudzeniami tego świata – doczesne dobra są ulotne i zwodnicze. Człowiek mądry nie przywiązuje do nich serca, lecz patrzy na to, co wieczne.
5. Nadzieja dla wierzących – skoro doczesny dobrobyt nie jest dowodem prawdy, to również doczesne trudności nie są dowodem błędu. Wierzący może być spokojny, że jego cierpliwość i wytrwałość zostaną wynagrodzone u Boga.