Аль Имран сүрәсе Аять 197 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр кызыккан дөнья малы, вакытлыча файдаланачак бик аз нәрсәдер. Ахирәттә…

Аль Имран · 197/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝١٩٧

🔤 Transliteration

Mataa`un qaleelun summa maawaahum Jahannam; wa bi`sal mihaad

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кәферләр кызыккан дөнья малы, вакытлыча файдаланачак бик аз нәрсәдер. Ахирәттә аларның урыны җәһәннәм, ул җәһәннәм нинди яман урындыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مَتَاعٌ — дөньядагы вакытлыча файдалану, аз гына рәхәтлек.
قَلِيلٌ — бик аз, тиз үтеп китүче.
مَأْوَاهُمْ — аларның кайтачак урыны, сыеныр урыны.
جَهَنَّمُ — җәһәннәм, ут урыны.
مِهَادٌ — урын, карават, ятар урын.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә көферлек итүчеләрнең дөньядагы хәленә игътибар итә. Аларга дөньяда төрле муллыклар, байлыклар, ләззәтләр бирелә, алар үзләрен ирекле тоталар, дин юлыннан башка юлны сайлыйлар. Ләкин бу байлыклар һәм рәхәтләр — бик аз вакытлыча гына бирелгән әйбер. Дөнья гомеренең озынлыгына карамастан, ул мәңгелек түгел, ул — тиз үтеп китүче бер мизгел генә. Ә менә аларның чын мәңгелек урыны — җәһәннәм уты. Алар дөньядагы вакытлыча рәхәтләренә алданып, ахирәтне оныттылар, шуның өчен аларның кайтачак урыны — ут. Җәһәннәм алар өчен нинди начар урын! Ул — иң яман ятар урын, иң начар карават, анда алар мәңге газап чигәрләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Дөньядагы барлык муллык һәм рәхәтләр — вакытлыча гына, аларга алданып калырга ярамый. Кеше мәңгелек тормышны — ахирәтне истә тотарга тиеш.
Көферлек итүчеләрнең дөньяда уңышлы яшәве аларның хаклыгын күрсәтми. Чын бәхет — Аллаһыга итагать итүдә һәм ахирәтне уйлап эш итүдә.
Мөэмин кеше дөньядагы сынауларга сабыр итәргә һәм Аллаһының вәгъдә иткән мәрхәмәтенә ышанырга тиеш. Дөньядагы уңайсызлыклар — вакытлыча, ә җәннәт нигъмәтләре мәңгелек.

📜 Аять 195-199 — Аль Имран сүрәсе

195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

Аллаһ мөэминнәрнең сорауларын кабул итте, Сезләрдән гамәл кылучының гамәлен Мин, әлбәттә, юкка чыгармыйм, ул гамәл кылучы кирәк – ир, кирәк – хатын булсын, гамәлдә барыгыз да бертигезсез. Гамәлләре кабул булуга лязем кешеләр, дин өчен күчеп киттеләр, өйләреннән кәферләр тарафыннан чыгарылдылар, Минем юлымда күп җәфа чиктеләр, мөшрикләрне үтерделәр һәм үзләре дә үтерелделәр. Әнә шундый мөэминнәрнең гөнаһларын, әлбәттә, җуярмын һәм аларны асларыннан елгалар агучы җәннәтләргә кертермен, бу аларга, яхшылыкларына күрә, Аллаһудан изге җәзадыр. Нигъмәтләрнең иң күркәме, әлбәттә, Аллаһ хозурында.

196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ

Сине, әлбәттә, алдамасын кәферләрнең шәһәрдән-шәһәргә йөреп сәүдә итүләре. Ягъни, дөнья малына кызыгып, ахирәт гамәленә кимчелек китермә!

197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

198لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

Ләкин Раббыларына гөнаһлы булудан сакланган тәкъва мөэминнәргә – асларыннан елгалар агучы җәннәтләр, алар анда мәңге калырлар, бу нигъмәт Аллаһудан иңдерелгән нигъмәтләрдер. Аллаһу хозурында булган нигъмәтләр изгеләр өчен хәерледер.

199وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Китап әһелләреннән Аллаһуга, сезгә иңдерелгән Коръәнгә һәм үзләренә иңдерелгән китапка ышанучылары, әлбәттә, бар. Ягъни Коръән белән гамәл кылучылар. Алар түбәнчелек белән Аллаһуга нык бирелүчеләр, Аллаһуның аятьләрен дөньяның аз акчасына сатмаслар. Ягъни дөнья малы өчен Коръән хөкемнәрен бозмаслар. Әнә шул кешеләрнең әҗерләре Раббылары хозурындадыр. Бит Аллаһ тизлек белән хисап итүче.

← Аять 196 📖 Аль Имран Аять 198 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

197Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 197

Аль Имран сүрәсе Аять 197 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр кызыккан дөнья малы, вакытлыча файдаланачак бик аз нәрсәдер. Ахирәттә…

Сүрәсе Аять 197/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 195–199. Татарча: Русский.