فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ ١٩٥
🔤 Transliteration
Fastajaaba lahum Rabbuhum annee laaa Udee`u `amala `aamilim minkum min zakarin aw unsaa ba`dukum mim ba`din fal lazeena haajaroo wa ukhrijoo min diyaarihim wa oozoo fee sabeelee wa qaataloo wa qutiloo la ukaffiranna `anhum saiyi aatihim wa la udkhilanna hum Jannnatin tajree min tahtihal anhaaru sawaabam min `indil laah; wallaahu `indahoo husnus sawaab
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Аллаһ мөэминнәрнең сорауларын кабул итте, Сезләрдән гамәл кылучының гамәлен Мин, әлбәттә, юкка чыгармыйм, ул гамәл кылучы кирәк – ир, кирәк – хатын булсын, гамәлдә барыгыз да бертигезсез. Гамәлләре кабул булуга лязем кешеләр, дин өчен күчеп киттеләр, өйләреннән кәферләр тарафыннан чыгарылдылар, Минем юлымда күп җәфа чиктеләр, мөшрикләрне үтерделәр һәм үзләре дә үтерелделәр. Әнә шундый мөэминнәрнең гөнаһларын, әлбәттә, җуярмын һәм аларны асларыннан елгалар агучы җәннәтләргә кертермен, бу аларга, яхшылыкларына күрә, Аллаһудан изге җәзадыр. Нигъмәтләрнең иң күркәме, әлбәттә, Аллаһ хозурында.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: فَاسْتَجَابَ – догаларын кабул итте.لَا أُضِيعُ – юкка чыгармыйм, әрәм итмим.عَامِلٍ – гамәл кылучы, эш башкаручы.بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ – сез бер-берегездәнсез, динебез бер, бер-берегезгә охшашсыз.هَاجَرُوا – Аллаһ ризалыгы өчен йортларын ташлап киттеләр.أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ – үз йортларыннан куылдылар.أُوذُوا – рәнҗетелделәр, газапландылар.لَأُكَفِّرَنَّ – мин, әлбәттә, гөнаһларын ярлыкармын.سَيِّئَاتِهِمْ – аларның гөнаһларын, яман эшләрен.حُسْنُ الثَّوَابِ – иң күркәм, иң гүзәл әҗер-бүләк.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә үз колларының догаларын кабул итеп, аларга болай дип җавап бирде: "Мин сезнең арагыздан гамәл кылучы берәр кешенең гамәлен – ир булсын, хатын-кыз булсын – юкка чыгармыйм, әрәм итмим. Чөнки сез бер-берегездәнсез: ирләр дә, хатыннар да дин кардәшлегендә, гамәлләрне кабул итүдә һәм әҗер алуда бертигез. Иргә дә, хатынга да – һәркайсына үз гамәленә карап әҗер бирелер.
Шуңа күрә Минем ризалыгымны теләп һиҗрәт кылган (йортларын ташлап киткән), үз йортларыннан куылган, Минем юлымда – динемдә һәм тәгатемдә – рәнҗетелгән, сугышкан һәм үтерелгән кешеләргә Мин, әлбәттә, аларның гөнаһларын ярлыкармын, аларны кичерәчәкмен, аларны астыннан елгалар агып торган оҗмах бакчаларына кертермен. Бу – Аллаһыдан булган әҗер-бүләктер. Ә Аллаһы янында иң күркәм әҗер бар, ул – оҗмах, аның белән чагыштырганда дөньяның барлык рәхәтләре бернәрсә дә түгел."
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһы Тәгаләнең мәрхәмәте бик киң: Ул чын күңелдән дога кылган колларының догаларын кабул итә, аларның гамәлләрен югалтмый, киресенчә, тулы әҗер бирә. Ислам динендә ир-ат һәм хатын-кыз рухи яктан тигез: икесенең дә гамәлләре Аллаһы каршында кабул ителә, әҗер алуда аерма юк. Бу – хатын-кызларның дәрәҗәсен күтәрүче зур принцип. Аллаһ юлында авырлыкларга түзү, һиҗрәт кылу, газапларга сабыр итү – бик олы дәрәҗә. Моның өчен Аллаһы гөнаһларны ярлыкаудан тыш, мәңгелек оҗмах белән дә бүләкли. Гөнаһларны ярлыкау – Аллаһының рәхмәтеннән, ә оҗмахка кертү – Аның юмартлыгыннан. Болар барысы да Аллаһының колларына карата мәхәббәтен һәм шәфкатен күрсәтә. Бөтен кешегә ачык хәбәр: әгәр син Аллаһ юлында иң кадерле нәрсәләреңне – йортыңны, гаиләңне, тыныч тормышыңны – корбан итсәң, Аллаһы сиңа моның урынына мәңгелек, бетмәс-төкәнмәс нигъмәтләр бирер.
فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٍۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابًا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ ١٩٥
Аллаһ мөэминнәрнең сорауларын кабул итте, Сезләрдән гамәл кылучының гамәлен Мин, әлбәттә, юкка чыгармыйм, ул гамәл кылучы кирәк – ир, кирәк – хатын булсын, гамәлдә барыгыз да бертигезсез. Гамәлләре кабул булуга лязем кешеләр, дин өчен күчеп киттеләр, өйләреннән кәферләр тарафыннан чыгарылдылар, Минем юлымда күп җәфа чиктеләр, мөшрикләрне үтерделәр һәм үзләре дә үтерелделәр. Әнә шундый мөэминнәрнең гөнаһларын, әлбәттә, җуярмын һәм аларны асларыннан елгалар агучы җәннәтләргә кертермен, бу аларга, яхшылыкларына күрә, Аллаһудан изге җәзадыр. Нигъмәтләрнең иң күркәме, әлбәттә, Аллаһ хозурында.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 193-197 — Аль Имран сүрәсе
193 رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
Ий Раббыбыз, шиксез, ишеттек иманга чакыручы Коръән сүзләрен, "Раббыгызга ышаныгыз", – дип чакыруын, әлбәттә, ышандык. Ий Раббыбыз, гөнаһларыбызны ярлыкагыл һәм яхшы эшләребезне начар эшләребезгә кәффарәт ит һәм изге кешеләр җөмләсеннән үтер!
194 رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Ий Раббыбыз, рәсүлләрең аркылы безгә вәгъдә иткән җәннәтне дә бир һәм кыямәт көнне безләрне хур кылмагыл! Син, әлбәттә, вәгъдәңне бозмыйсың".
195 فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
Аллаһ мөэминнәрнең сорауларын кабул итте, Сезләрдән гамәл кылучының гамәлен Мин, әлбәттә, юкка чыгармыйм, ул гамәл кылучы кирәк – ир, кирәк – хатын булсын, гамәлдә барыгыз да бертигезсез. Гамәлләре кабул булуга лязем кешеләр, дин өчен күчеп киттеләр, өйләреннән кәферләр тарафыннан чыгарылдылар, Минем юлымда күп җәфа чиктеләр, мөшрикләрне үтерделәр һәм үзләре дә үтерелделәр. Әнә шундый мөэминнәрнең гөнаһларын, әлбәттә, җуярмын һәм аларны асларыннан елгалар агучы җәннәтләргә кертермен, бу аларга, яхшылыкларына күрә, Аллаһудан изге җәзадыр. Нигъмәтләрнең иң күркәме, әлбәттә, Аллаһ хозурында.
196 لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
Сине, әлбәттә, алдамасын кәферләрнең шәһәрдән-шәһәргә йөреп сәүдә итүләре. Ягъни, дөнья малына кызыгып, ахирәт гамәленә кимчелек китермә!
197 مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Кәферләр кызыккан дөнья малы, вакытлыча файдаланачак бик аз нәрсәдер. Ахирәттә аларның урыны җәһәннәм, ул җәһәннәм нинди яман урындыр.
Тәрҗемә — Аль Имран 195 Аль Имран сүрәсе Аять 195 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ мөэминнәрнең сорауларын кабул итте, Сезләрдән гамәл кылучының гамәлен Мин,…
Сүрәсе Аять 195/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 193–197. Татарча: Русский.
