Sura Al-Imran — Werset 21

Znaczenie słów:

• Biajati Allah – dowody i znaki Allaha, które On zesłał swoim prorokom.
• Jaqtulūna an-nabijjīn – zabijają proroków.
• Al-qist – sprawiedliwość, słuszność, nakazywanie dobra i zakazywanie zła.
• Adhāb alīm – bolesna, dotkliwa kara.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset odnosi się do tych, którzy odrzucają dowody i znaki Allaha – czyli Jego objawienia, cuda i jasne argumenty – a mimo to nie tylko nie wierzą, ale również dopuszczają się straszliwych zbrodni. Zabijają proroków bez żadnego prawa, czyniąc to jedynie z powodu swojej pychy, nienawiści i sprzeciwu wobec prawdy. Co więcej, zabijają także zwykłych ludzi, którzy nakazują sprawiedliwość i wzywają do dobra – tych, którzy stoją na straży moralności i sprawiedliwych zasad w społeczeństwie.

Allah mówi do Proroka Muhammada (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo), aby „obwieścił” tym ludziom dobrą nowinę – ale jest to nowina o bolesnej karze. Jest to rodzaj ironii i surowego ostrzeżenia: zamiast spodziewać się dobra, czeka ich dotkliwe cierpienie w życiu ostatecznym. Kara ta jest konsekwencją ich zbrodni – odrzucenia prawdy, zabijania wysłanników Boga i prześladowania ludzi sprawiedliwych.

Werset ten wskazuje na historyczne postępowanie niektórych grup ludu Izraela, którzy w przeszłości zabijali proroków i tych, którzy wzywali do dobra. Jest to również przestroga dla wszystkich ludzi, aby nie podążali tą drogą.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wielka godność ludzi sprawiedliwych – ten werset pokazuje, jak wielką wartość mają ci, którzy nakazują dobro i sprawiedliwość. Są oni tak ważni, że ich zabójstwo zostało wymienione obok zabójstwa proroków jako jedna z najcięższych zbrodni.
2. Ostrzeżenie przed konsekwencjami odrzucenia prawdy – ktokolwiek odrzuca dowody Allaha i walczy z Jego religią, musi liczyć się z bolesną karą. Nikt nie ucieknie przed sprawiedliwością Boga.
3. Zachęta do odwagi w głoszeniu prawdy – ludzie, którzy nakazują sprawiedliwość, nawet w obliczu prześladowań, są chwaleni przez Allaha. To motywuje muzułmanów do bycia odważnymi w obronie dobra, niezależnie od cen, jakie mogą zapłacić.
4. Sprawiedliwość Boga – Allah nie pozostawia zbrodni bez odpowiedzi. Nawet jeśli zabójcy proroków i ludzi sprawiedliwych wydają się triumfować w tym życiu, ich ostateczny los jest przesądzony – bolesna kara.
5. Przestroga przed naśladowaniem złych wzorców – historia tych, którzy zabijali proroków i ludzi sprawiedliwych, jest przestrogą dla wszystkich pokoleń, aby nie powtarzać tych błędów i nie sprzeciwiać się posłańcom Boga.