Ali-Imran · 21/200
Përkthim Transliterim — Surja Ali-Imran
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٢١
Innal lazeena yakfuroona bi Aayaatil laahi wa yaqtuloonan Nabiyyeena bighairi haqqinw wa yaqtuloonal lazeena yaamuroona bilqisti minannaasi fabashirhum bi`azaabin aleem
📖 Në Shqip
Ata që nuk besojnë në dokumentet e Perëndisë dhe vrasin pejgamberët pa farë të drejte, e vrasin edhe ata njerëz të cilët kërkojnë të veprohet me drejtësi, sihariqoi (paralajmëroi) me dënim të dhëmbshëm.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Bikatë Allahut: Shenjat dhe argumentet e qarta të Allahut, si librat e shpallur dhe mrekullitë e profetëve.
  • Bëgajri hakk: Pa kurrfarë të drejte, vetëm nga padrejtësia dhe armiqësia.
  • El-kist: Drejtësia dhe urdhërimi për të mirë, e ndjekja e rrugës së profetëve.
  • Adhabun elim: Dënim i dhembshëm dhe i mundimshëm.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar njofton për një grup njerëzish që kanë arritur kulmin e ligësisë dhe mohimit. Ata janë ata që mohojnë argumentet dhe shenjat e qarta të Allahut, qofshin ato ajete të librave të shenjtë apo mrekulli të profetëve, duke i hedhur poshtë me kokëfortësi. Më pas, ata nuk u mjaftuan vetëm me mohim, por shkuan edhe më tej, duke vrarë profetët e Allahut pa kurrfarë të drejte, vetëm nga padrejtësia dhe armiqësia e tyre. Dhe jo vetëm kaq, por vrisnin edhe njerëzit e mirë që urdhëronin drejtësi dhe i ftonin njerëzit në rrugën e profetëve. Këta ishin ithtarët e profetëve që bënin thirrje për të mirë dhe pengonin nga e keqja.

Për këta njerëz, Allahu i thotë Profetit të Tij (paqja qoftë mbi të): "Lajmëroji ata me një dënim të dhembshëm e të mundimshëm" – dhe kjo është një "lajmërim" ironik, sepse ata që meritojnë dënim, lajmi i tyre nuk është tjetër veçse ndëshkimi i ashpër që i pret. Ky dënim është i pashmangshëm, si në këtë botë ashtu edhe në botën tjetër.

Përfitimet nga Ajeti:

  • Ky ajet tregon se mohimi i argumenteve të Allahut nuk është thjesht një gabim i thjeshtë, por është një krim i rëndë që çon në dënim të madh, sidomos kur shoqërohet me vrasjen e të dërguarve dhe të thirrësve për drejtësi.
  • Ajeti thekson vlerën e lartë të urdhërimit për të mirë dhe pengimit nga e keqja, sepse ata që e bëjnë këtë janë vënë në të njëjtin nivel me profetët për nga rëndësia e misionit të tyre, deri në atë pikë sa armiqtë i vrisnin bashkë me profetët.
  • Në këtë ajet ka ngushëllim për besimtarët që përballen me armiqësi dhe padrejtësi, sepse Allahu i di veprat e tyre dhe do t'i shpërblejë, ndërsa keqbërësit do të marrin dënimin e merituar.
  • Ajeti na mëson se durimi ndaj padrejtësisë dhe qëndrimi në rrugën e drejtësisë, edhe nëse kushton jetën, është një nder i madh tek Allahu, sepse ata që vriten duke urdhëruar drejtësi janë në shoqërinë e profetëve në shpërblim.


📜 Ajet 19-23 — Surja Ali-Imran

19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Feja e vërtetë te Perëndia është vetëm Islamizmi. Ata, të cilëve u është dhënë Libri, ranë në konflikt – pasi u erdhi njohuria dhe këtë, për shkak të egoizmit në mes tyre; e kushdo që i mohon argumentet e Perëndisë, Perëndia është i shpejt në llogari.
20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Nëse ata polemizojnë me ty (o Muhammed!) thuaju: “Unë i përulem vetëm perëndisë, si dhe ata që më pasojnë mua”. Dhe thuaju atyre që u është dhënë Libri si dhe analfabetëve (arabëve). “A e keni pranuar Islamizmin?” E, nëse e pranojnë Islamizmin, atëherë kanë gjetur udhën e drejtë. E, nëse refuzojnë, detyra jote është vetëm që t’i thërrashës. Se Perëndia i sheh mirë (ç’punojnë) robërit e vet.
21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Ata që nuk besojnë në dokumentet e Perëndisë dhe vrasin pejgamberët pa farë të drejte, e vrasin edhe ata njerëz të cilët kërkojnë të veprohet me drejtësi, sihariqoi (paralajmëroi) me dënim të dhëmbshëm.
22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Këta janë ata, veprat e të cilëve kanë falimentuar në këtë botë dhe në tjetrën. Ata nuk do të kenë kurrfarë ndihmëtarë.
23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
A nuk po i sheh ata, të cilëve u është dhënë një pjesë e Librit (Teurati)? Ata thirrën në Librin e Zotit për gjykim në mes tyre, e pastaj, një pjesë e tyre kthyen shpinën, duke qenë refuzues.
Ali-ImranIndeksi i Kuranit
200Ajet
MedinanRevelation
21Ajet

Përkthim — Ali-Imran 21

Surja Ali-Imran Ajet 21 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata që nuk besojnë në dokumentet e Perëndisë dhe vrasin…

Surja Ajet 21/200 — Surja Ali-Imran آل عمران (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ali-Imran Dëgjo, Surja Ali-Imran Përkthim, Surja Ali-Imran mp3, Surja Ali-Imran pdf. Ajet 19–23. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers