آل عمران · 21/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٢١
Innal lazeena yakfuroona bi Aayaatil laahi wa yaqtuloonan Nabiyyeena bighairi haqqinw wa yaqtuloonal lazeena yaamuroona bilqisti minannaasi fabashirhum bi`azaabin aleem
📖 معنای فارسی
كسانى را كه به آيات خدا ايمان نمى‌آورند، و پيامبران را به ناحق مى كشند و مردمى را كه از روى عدل فرمان مى‌دهند مى‌كشند، به عذابى دردآور بشارت ده.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیات الله: نشانه‌های روشن خداوند، معجزات و دلایل توحید و رسالت.
  • بِغَیرِ حَقٍّ: بدون هیچ دلیل و مجوز شرعی، صرفاً از روی ظلم و ستم.
  • الَّذینَ یَأمُرونَ بِالقِسط: کسانی که مردم را به عدل و دادگری فرمان می‌دهند و امر به معروف و نهی از منکر می‌کنند.
  • فَبَشِّرهُم: پس آنان را بشارت بده (بشارتی که در اینجا تهدید و هشدار است).
  • عَذابٍ أَلیم: شکنجه و مجازاتی دردناک و جانکاه.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، گروهی از کافران و ستمگران را توصیف می‌کند که سه ویژگی زشت و نفرت‌انگیز دارند: نخست اینکه به آیات و نشانه‌های روشن خداوند کفر می‌ورزند و آن‌ها را انکار می‌کنند؛ دوم اینکه پیامبران خدا را بدون هیچ حق و دلیلی، تنها از روی ظلم و دشمنی به قتل می‌رسانند؛ و سوم اینکه کسانی از مردم را که به عدالت فرمان می‌دهند و مردم را به راه راست و دادگری دعوت می‌کنند، نیز به شهادت می‌رسانند. این توصیف عمدتاً اشاره به یهودیان بنی‌اسرائیل دارد که در طول تاریخ، پیامبران خود را کشتند و کسانی را که به عدل و داد فرا می‌خواندند، از میان برداشتند. خداوند به پیامبر اسلام صلی‌الله‌علیه‌وسلم می‌فرماید: به این گروه کافر و جنایتکار، بشارت بده که عذابی دردناک و سخت در انتظارشان است. این «بشارت» در حقیقت تهدیدی جدی و هشداری است درباره عذاب دنیا و آخرت، و نشان می‌دهد که سرانجام این ستمگران، نابودی و شکنجه الهی خواهد بود.

فواید و درس‌های آیه:

  1. عدالت‌خواهی و امر به معروف، ارزشی چنان والاست که دشمنان حق، نخستین کسانی را که هدف قرار می‌دهند، همین عدالت‌طلبان و دعوت‌کنندگان به خیر هستند؛ پس مؤمنان باید در این راه استوار باشند و از دشمنی ستمگران نهراسند.
  2. کفر و انکار آیات الهی، اگر با ظلم و آدم‌کشی همراه شود، عذاب الهی را حتمی و دردناک می‌سازد؛ هیچ جنایتی در پیشگاه خدا پنهان نمی‌ماند.
  3. این آیه به ما می‌آموزد که در برابر ظالمان و کسانی که حق را می‌کشند، نباید سکوت کرد؛ بلکه باید با زبان و عمل، از حق و عدالت دفاع کنیم و بدانیم که خداوند یاور صادقان و دشمن ستمگران است.
  4. سنت الهی بر این است که باطل هر چقدر هم قدرتمند شود، سرانجام نابود می‌شود و عذاب دردناک در انتظار کسانی است که در برابر پیامبران و صالحان می‌ایستند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — آل عمران

19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
هر آينه دين در نزد خدا دين اسلام است. و اهل كتاب راه خلاف نرفتند، مگر از آن پس كه به حقّانيّت آن دين آگاه شدند، و نيز از روى حسد. آنان كه به آيات خدا كافر شوند، بدانند كه او به زودى به حسابها خواهد رسيد.
20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
اگر با تو به داورى برخيزند بگوى: من و پيروانم در دين خويش به خدا اخلاص ورزيديم. به اهل كتاب و مشركان بگو: آيا شما هم به خدا اخلاص ورزيده‌ايد؟ اگر اخلاص ورزيده‌اند پس هدايت يافته‌اند و اگر رويگردان شده‌اند، بر تو تبليغ است و بس، و خدا بندگان را مى‌بيند.
21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
كسانى را كه به آيات خدا ايمان نمى‌آورند، و پيامبران را به ناحق مى كشند و مردمى را كه از روى عدل فرمان مى‌دهند مى‌كشند، به عذابى دردآور بشارت ده.
22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
اعمال اينان در دنيا و آخرت تباه شده است و هيچ ياورى ندارند.
23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
آيا آنان را نديدى كه از كتاب بهره‌اى يافته بودند، چون دعوت شدند تا كتاب خدا درباره آنها حكم كند گروهى از ايشان بازگشتند و اعراض كردند؟
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
21آیه

ترجمه — آل عمران 21

سوره آل عمران آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى را كه به آيات خدا ايمان نمى‌آورند، و پيامبران…

سوره آیه 21/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید