Аль Имран · 22/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٢٢
Ulaaa`ikal lazeena habitat a`maaluhum fid dunyaa wal Aaakhirati wa maa lahum min naasireen
📖 На русском
Они все - те, деяния которых станут тщЕтой И в ближнем мире, и в далеком, И им нигде заступников не будет.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • حَبِطَتْ: بَطَلَتْ وضاعتْ، ولم يبقَ لها أثرٌ ولا قيمة.
  • ناصِرِينَ: أعوانٌ أو مُعينون يدفعون عنهم العذاب.

التفسير:

هؤلاء الذين وُصِفوا بالكفر والجحود – وهم الذين يكفرون بآيات الله ويقتلون الأنبياء والذين يأمرون بالقسط من الناس – قد بَطَلَتْ أعمالُهم وضاعتْ هباءً منثوراً، فلا ينتفعون بها في الدنيا ولا في الآخرة، لأنها لم تكن مبنيةً على الإيمان بالله وتوحيده. فمهما قدّموا من أعمالٍ صالحةٍ في ظاهرها، فإنها لا تُقبل عند الله، لأن الشرط الأساسي لقبول العمل هو الإيمان الصادق. وفي الآخرة، لا يجدون من ينقذهم من عذاب الله أو يدفع عنهم سوء الحساب، فلا أنصارَ لهم ولا شفعاءَ ولا معينين.

الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، تأمّلوا في هذه الآية الكريمة لتعلموا أن الأعمال مهما عظُمت وكثُرت، فإنها بلا إيمانٍ كجسدٍ بلا روح، وكزرعٍ على صخرٍ لا يُثمر. فالإيمان هو الأساس الذي تُبنى عليه كل الأعمال الصالحة، وهو مفتاح القبول عند الله. فاحرصوا على سلامة عقيدتكم، وأخلصوا أعمالكم لله، واحذروا أن تكونوا ممن يَعمَلون أعمالاً تُرضي الناسَ ولا تُرضي ربَّ الناس. فاللهُ كريمٌ رحيمٌ يقبل التوبةَ من عباده، ويُبدّل سيئاتهم حسناتٍ لمن آمن وعمل صالحاً. فلا تيأسوا من رحمة الله، وعودوا إليه قبل فوات الأوان، فإنه يغفر الذنوب جميعاً لمن تاب وآمن وأصلح.

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Аль Имран

20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
И если спор они с тобой начнут, скажи: "Я предался Аллаху, И то же сделали все те, кто шел за мной". Скажи и тем, кто получил Писание (Господне), И невеждам: "А вы Господней Воле предались?" И если предались, они идут прямой стезею, А если отвратились - что ж! Ведь на тебе - лишь передача им (Моих посланий). Аллаха взор, поистине, на тех, Которые Ему (всем сердцем) служат.
21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Тем, кто не верует в знамения Господни, Его пророков убивая не по праву, И убивают тех, кто к справедливости зовет, Ты возвести о наказании суровом.
22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Они все - те, деяния которых станут тщЕтой И в ближнем мире, и в далеком, И им нигде заступников не будет.
23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
Неужто ты не видел тех, Которым часть Писания ниспослана была? Их призывают к Книге Бога, Чтобы она их споры разрешила, - Но, отвратившись, часть из них уходит.
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
И это потому, что говорят они: "Нас огнь Ада не коснется, - Быть может, лишь на считаные дни", - Но в их религии прельщают их Лишь вымыслы их собственных страстей.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
22Аят

Перевод — Аль Имран 22

Сура Аль Имран Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они все - те, деяния которых станут тщЕтой И в…

Сура Аят 22/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.