Ali Imran · 21/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٢١
Innal lazeena yakfuroona bi Aayaatil laahi wa yaqtuloonan Nabiyyeena bighairi haqqinw wa yaqtuloonal lazeena yaamuroona bilqisti minannaasi fabashirhum bi`azaabin aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi yang memamg tak dibenarkan dan membunuh orang-orang yang menyuruh manusia berbuat adil, maka gembirakanlah mereka bahwa mereka akan menerima siksa yg pedih.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Āyātillāh: Tanda-tanda dan bukti-bukti kekuasaan Allah, berupa dalil-dalil yang jelas, kitab-kitab suci, dan mukjizat para rasul.
  • Al-Qisth: Keadilan, kebenaran, dan jalan lurus yang diperintahkan Allah.
  • Basyirhum: Sampaikanlah kabar kepada mereka (dalam konteks ini bermakna kabar buruk, yaitu ancaman).

Tafsir Ayat:

Wahai kaum Muslimin, renungkanlah firman Allah ini dengan penuh perhatian! Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang golongan manusia yang paling zalim dan durhaka, yaitu mereka yang mengingkari ayat-ayat Allah yang jelas dan terang. Mereka bukan sekadar tidak percaya, tetapi mereka memusuhi kebenaran dengan sepenuh hati.

Yang lebih mengerikan lagi, mereka berani membunuh para nabi Allah tanpa alasan yang benar! Bayangkan, orang-orang pilihan Allah yang diutus untuk membawa rahmat dan petunjuk bagi umat manusia, justru mereka bunuh dengan keji. Dan bukan berhenti di situ, mereka juga membunuh orang-orang saleh dari kalangan manusia yang menyeru kepada keadilan, menyuruh berbuat baik, dan mencegah kemungkaran. Mereka memerangi setiap orang yang mengajak kepada kebenaran dan keadilan di muka bumi ini.

Maka Allah berfirman kepada Nabi-Nya: "Sampaikanlah kabar gembira kepada mereka!" Namun, kabar gembira apakah yang akan diterima oleh orang-orang yang demikian keji perbuatannya? Tentu bukan kebahagiaan, melainkan "azab yang pedih" — siksaan yang sangat menyakitkan lagi menyengat, baik di dunia maupun di akhirat kelak. Inilah balasan yang setimpal bagi mereka yang memerangi kebenaran dan menzalimi para pembawa risalah Allah.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kepada kita betapa tingginya kedudukan orang-orang yang menegakkan keadilan dan amar ma'ruf nahi mungkar di sisi Allah. Mereka adalah pewaris para nabi dalam menyampaikan kebenaran. Meskipun jalan dakwah penuh tantangan dan rintangan, bahkan nyawa pun menjadi taruhannya, Allah tetap memuliakan mereka dan mengancam para penentangnya dengan azab yang pedih.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai motivasi untuk berani berada di barisan kebenaran. Jangan pernah takut untuk mengatakan yang hak dan menegakkan keadilan, karena Allah senantiasa bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan kemenangan bagi para pejuang kebenaran adalah suatu kepastian. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mencintai kebenaran dan membenci kezaliman. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 19-23 — Ali Imran

19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Sesungguhnya agama (yang diridhai) disisi Allah hanyalah Islam. Tiada berselisih orang-orang yang telah diberi Al Kitab kecuali sesudah datang pengetahuan kepada mereka, karena kedengkian (yang ada) di antara mereka. Barangsiapa yang kafir terhadap ayat-ayat Allah maka sesungguhnya Allah sangat cepat hisab-Nya.
20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Kemudian jika mereka mendebat kamu (tentang kebenaran Islam), maka katakanlah: "Aku menyerahkan diriku kepada Allah dan (demikian pula) orang-orang yang mengikutiku". Dan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberi Al Kitab dan kepada orang-orang yang ummi: "Apakah kamu (mau) masuk Islam". Jika mereka masuk Islam, sesungguhnya mereka telah mendapat petunjuk, dan jika mereka berpaling, maka kewajiban kamu hanyalah menyampaikan (ayat-ayat Allah). Dan Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya.
21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi yang memamg tak dibenarkan dan membunuh orang-orang yang menyuruh manusia berbuat adil, maka gembirakanlah mereka bahwa mereka akan menerima siksa yg pedih.
22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Mereka itu adalah orang-orang yang lenyap (pahala) amal-amalnya di dunia dan akhirat, dan mereka sekali-kali tidak memperoleh penolong.
23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
Tidakkah kamu memperhatikan orang-orang yang telah diberi bahagian yaitu Al Kitab (Taurat), mereka diseru kepada kitab Allah supaya kitab itu menetapkan hukum diantara mereka; kemudian sebahagian dari mereka berpaling, dan mereka selalu membelakangi (kebenaran).
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
21Ayat

Terjemah — Ali Imran 21

Surat Ali Imran Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Allah dan membunuh para…

Surat Ayat 21/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu