ఆల్-ఇమ్రాన్ · 21/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٢١
Innal lazeena yakfuroona bi Aayaatil laahi wa yaqtuloonan Nabiyyeena bighairi haqqinw wa yaqtuloonal lazeena yaamuroona bilqisti minannaasi fabashirhum bi`azaabin aleem
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఆదేశాలను (ఆయాత్ లను) తిరస్కరించే వారికి మరియు ఆయన ప్రవక్తలను అన్యాయంగా చంపే వారికి మరియు న్యాయసమ్మతంగా వ్యవహరించమని బోధించే ప్రజలను చంపే వారికి, బాధాకరమైన శిక్ష ఉందని తెలియజెయ్యి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَكْفُرُونَ (యక్ఫురూన్): వారు నిరాకరిస్తారు, తిరస్కరిస్తారు, అవిశ్వాసం చూపుతారు.
  • بِآيَاتِ اللَّهِ (బి ఆయాతిల్లాహ్): అల్లాహ్ యొక్క ఆయత్‌లను (సూచనలు, వాక్యాలు, దివ్యగ్రంథం).
  • النَّبِيِّينَ (అన్-నబియ్యీన్): ప్రవక్తలను.
  • بِغَيْرِ حَقٍّ (బిగైరి హఖ్కిన్): ఎటువంటి న్యాయమైన కారణం లేకుండా, అన్యాయంగా.
  • بِالْقِسْطِ (బిల్-ఖిస్త్): న్యాయం, సమతూకం, ధర్మం.
  • فَبَشِّرْهُم (ఫబష్షిర్‌హుమ్): వారికి శుభవార్త చెప్పు (ఇక్కడ ఎద్దడి లేదా హెచ్చరిక అర్థంలో వాడబడింది).
  • عَذَابٍ أَلِيمٍ (అజాబిన్ అలీమ్): బాధాకరమైన, వేదనకరమైన శిక్ష.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తన దివ్య ఆయత్‌లను, సూచనలను మరియు ప్రవక్తల ద్వారా అందించిన సందేశాన్ని తిరస్కరించేవారు, అలాగే ఎటువంటి న్యాయమైన కారణం లేకుండా ప్రవక్తలను హత్య చేసేవారు, మరియు ప్రజలలో న్యాయాన్ని, ధర్మాన్ని పాటించమని ఆదేశించే సజ్జనులను కూడా అన్యాయంగా చంపేవారు — ఇలాంటి అవిశ్వాసులకు, హంతకులకు బాధాకరమైన శిక్ష గురించి తెలియజేయి. ఇది వారికి శుభవార్త కాదు, స్పష్టమైన హెచ్చరిక. వారి నేరాలు ఎంత ఘోరమైనవంటే — వారు అల్లాహ్ ఆయత్‌లను నిరాకరించడమే కాకుండా, ప్రవక్తలను, సత్యాన్ని స్థాపించే సజ్జనులను కూడా హత్య చేశారు. అలాంటి వారికి పరలోకంలో వేదనాభరితమైన శిక్ష ఎదురుచూస్తోంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:
  • అల్లాహ్ ఆయత్‌లను తిరస్కరించడం, ప్రవక్తలను మరియు సత్యవాదులను హింసించడం ఎంత పెద్ద పాపమో ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది న్యాయం మరియు ధర్మం పట్ల ఇస్లాం యొక్క గాఢమైన నిబద్ధతను చూపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం ఎప్పుడూ న్యాయాన్ని, ధర్మాన్ని, ప్రవక్తల మార్గాన్ని గౌరవిస్తుంది. ఈ ఆయత్ ద్వారా, అన్యాయానికి, హింసకు వ్యతిరేకంగా నిలబడేవారికి అల్లాహ్ ఎంత గౌరవం ఇస్తాడో తెలుస్తుంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయశీలుడు, అతను అన్యాయాన్ని ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టడు. కాబట్టి, సత్యం మీద నిలబడేవారికి ఇది ధైర్యాన్ని, ఆశను ఇస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది: మనం కూడా న్యాయాన్ని, ధర్మాన్ని పాటించేవారిగా, సత్యాన్ని చెప్పేవారిగా ఉండాలి. ఇస్లాం మనల్ని సజ్జనులుగా, న్యాయవాదులుగా తీర్చిదిద్దుతుంది.
  • చివరగా, ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ యొక్క న్యాయాన్ని, ఆయన శిక్షను గుర్తు చేస్తూ, మనల్ని సత్యమార్గంలో నిలబడేలా ప్రేరేపిస్తుంది. ఇస్లాం అంటే న్యాయం, ధ


📜 వచనం 19-23 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కు సమ్మతమైన ధర్మం కేవలం అల్లాహ్ కు విధేయులవటం (ఇస్లాం) మాత్రమే. కాని పూర్వ గ్రంథ ప్రజలు పరస్పర ఈర్ష్యతో, వారికి జ్ఞానం లభించిన తరువాతనే భేదాభిప్రాయాలకు లోనయ్యారు. మరియు ఎవరైతే అల్లాహ్ సూచనలను తిరస్కరిస్తారో! వారు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ లెక్క తీసుకోవటంలో అతి శీఘ్రుడు (అని తెలుసుకోవాలి)
20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
(ఓ ప్రవక్తా!) వారు నీతో వివాదమాడితే ఇట్లను: నేనూ మరియు నా అనుచరులు అల్లాహ్ ప్రీతి పొందటానికి ఆయనకు సంపూర్ణంగా విధేయులం (ముస్లిములం) అయ్యాము." మరియు గ్రంథ ప్రజలతో మరియు నిరక్ష్యరాస్యులతో (చదువురాని అరబ్బులతో): ఏమీ? మీరు కూడా విధేయులయ్యారా?" అని అడుగు. వారు విధేయులైతే సన్మార్గం పొందిన వారవుతారు. కాని ఒకవేళ వారు వెనుదిరిగితే, నీ బాధ్యత కేవలం సందేశాన్ని అందజేయటం మాత్రమే! మరియు అల్లాహ్ తన దాసులను కనిపెట్టుకొని ఉంటాడు
21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఆదేశాలను (ఆయాత్ లను) తిరస్కరించే వారికి మరియు ఆయన ప్రవక్తలను అన్యాయంగా చంపే వారికి మరియు న్యాయసమ్మతంగా వ్యవహరించమని బోధించే ప్రజలను చంపే వారికి, బాధాకరమైన శిక్ష ఉందని తెలియజెయ్యి
22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
అలాంటి వారి కర్మలు ఇహలోక మందును మరియు పరలోక మందును వృథా అవుతాయి. మరియు వారికి సహాయకులు ఎవ్వరూ ఉండరు
23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
ఏమీ? గ్రంథంలోని కొంతభాగం పొందిన వారి పరిస్థితి ఎలా ఉందో నీవు గమనించలేదా ? వారి మధ్య తీర్పు చేయటానికి, అల్లాహ్ గ్రంథం వైపునకు రండి అని, వారిని ఆహ్వానించినపుడు, వారిలోని ఒక వర్గం వారు విముఖులై, వెనుదిరిగి పోతారు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
21వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 21

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 21 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఆదేశాలను (ఆయాత్ లను) తిరస్కరించే వారికి మరియు ఆయన ప్రవక్తలను…

సూరా వచనం 21/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 19–23. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers