Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 21

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَكْفُرُونَ (yakfurūn): Wọ́n ń ṣàìgbàgbọ́, wọ́n ń sẹ́, wọ́n ń kọ̀.
• آيَاتِ اللَّهِ (āyāti Llāh): Àwọn ẹ̀rí àti àmì Allāh, títí kan al-Qur’ān àti àwọn ìwé tí Ó sọ̀kalẹ̀.
• النَّبِيِّينَ (an-nabiyyīn): Àwọn wòlíì, àwọn ẹni tí Allāh yàn láti gbé ìṣẹ́ Rẹ̀ dé.
• بِغَيْرِ حَقٍّ (bighayri ḥaqq): Láìsí ẹ̀tọ́, ìyẹn ni ìwà ìkà àti ìlòdì sí òdodo.
• الْقِسْطِ (al-qisṭ): Ìdájọ́ òdodo, ìwà títọ́, pípèṣẹ́ òdodo.
• فَبَشِّرْهُم (fabashshirhum): Sọ fún wọn ní ìhìn; níbí ó jẹ́ ìhìn ìbáwí àti ìkìlọ̀.
• عَذَابٍ أَلِيمٍ (ʿadhābin alīm): Ìjìyà ẹlẹ́tàn, ìjìyà tí ó dun gidigidi.

Ìtumọ̀ Àyà:

Dájúdájú, àwọn tí wọ́n ń ṣàìgbàgbọ́ nínú àwọn àmì àti ẹ̀rí Allāh, tí wọ́n ń pa àwọn wòlíì láìsí ẹ̀tọ́ kankan, tí wọ́n sì ń pa àwọn ènìyàn tí wọ́n ń pàṣẹ òdodo àti tí wọ́n ń pe àwọn ènìyàn sí ọ̀nà títọ́ — àwọn wọ̀nyí ni ó ń ṣe àwọn nǹkan burúkú wọ̀nyí pọ̀. Nítorí náà, sọ fún wọn ní ìhìn ìjìyà ẹlẹ́tàn tí yóò dun wọ́n gidigidi.

Àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba àwọn ẹ̀rí tí Allāh fi ránṣẹ́, tí wọ́n sì ń pa àwọn wòlíì Rẹ̀ láìsí ẹ̀tọ́, kì í ṣe nítorí pé àwọn wòlíì ṣe ohun tí kò tọ́, bí kò ṣe ìwà ìkà àti ìgbéraga ni ó ń darí wọn. Wọ́n tún ń pa àwọn ènìyàn tí wọ́n ń pàṣẹ òdodo, tí wọ́n ń pe àwọn ènìyàn sí rere, tí wọ́n sì ń kìlọ̀ fún wọn nípa ibi. Àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ wọ̀nyí yóò ní ìjìyà tí ó dun, tí kò ní rọ̀ wọ́n lọ́wọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Allāh kì í ṣàìrí àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkà, pàápàá àwọn tí wọ́n ń pa àwọn wòlíì àti àwọn olódodo. Ìdájọ́ Rẹ̀ ń bọ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè pẹ́.
2. Ẹ̀sìn ìṣàmì ni pé kí ènìyàn má ṣe ìwà ìkà sí àwọn tí ń pe àwọn ènìyàn sí òdodo. Ìwà òdodo ni Allāh fẹ́, kì í ṣe ìwà ìkà.
3. Àwọn tí wọ́n ń pàṣẹ òdodo wà ní ipò ọlá ńlá níwájú Allāh, nítorí pé wọ́n ń tẹ̀lé ọ̀nà àwọn wòlíì.
4. Ìkìlọ̀ àti ìhìn ìjìyà wà fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìwà ìkà, kí wọ́n lè ronú àti yí padà.
5. Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́ni àti ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún ẹ̀yà kan ṣoṣo. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́, tí ó sì yí padà, yóò rí àánú Allāh.