আল-ইমরান · 21/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٢١
Innal lazeena yakfuroona bi Aayaatil laahi wa yaqtuloonan Nabiyyeena bighairi haqqinw wa yaqtuloonal lazeena yaamuroona bilqisti minannaasi fabashirhum bi`azaabin aleem
📖 বাংলা অর্থ
যারা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করে এবং পয়গম্বরগণকে হত্যা করে অন্যায়ভাবে, আর সেসব লোককে হত্যা করে যারা ন্যায়পরায়ণতার নির্দেশ দেয় তাদেরকে বেদনাদায়ক শাস্তির সংবাদ দিন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • آيَاتِ اللهِ: আল্লাহর নিদর্শনসমূহ, প্রমাণসমূহ, এবং তিনি যে স্পষ্ট দলিল ও হেদায়াত নাযিল করেছেন।
  • بِغَيْرِ حَقٍّ: কোনো বৈধ কারণ বা অপরাধ ছাড়া, সম্পূর্ণ জুলুম ও অন্যায়ভাবে।
  • الْقِسْطِ: ন্যায়বিচার, ইনসাফ, এবং সত্যের পথে আহ্বান।
  • فَبَشِّرْهُمْ: তাদেরকে সুসংবাদ দাও (এখানে ব্যঙ্গার্থে ব্যবহৃত হয়েছে, অর্থাৎ শাস্তির ভয় দেখানো হয়েছে)।
  • عَذَابٍ أَلِيمٍ: অত্যন্ত কষ্টদায়ক ও যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে সেই সমস্ত লোকদের ভয়াবহ পরিণতির কথা ঘোষণা করছেন যারা তাঁর স্পষ্ট নিদর্শন ও প্রমাণসমূহকে অস্বীকার করে। এই অস্বীকারকারীদের মধ্যে বিশেষ করে বনী ইসরাঈলের কাফের সম্প্রদায়ের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যারা শুধু আল্লাহর আয়াতকে মিথ্যা বলাই নয়, বরং তারা আরও জঘন্য অপরাধ করেছিল—তারা আল্লাহর নবীগণকে অন্যায়ভাবে হত্যা করেছিল। কোনো বৈধ কারণ ছাড়া, শুধুমাত্র হিংসা ও বিদ্বেষের বশবর্তী হয়ে তারা নবীগণের প্রাণ নাশ করেছিল।

শুধু তাই নয়, তারা সেই সাধারণ মানুষদেরও হত্যা করত যারা মানুষকে ন্যায়বিচার ও ইনসাফের পথে আহ্বান করত, সত্য কথা বলত এবং অন্যায়ের প্রতিবাদ করত। এই আয়াতগুলো প্রমাণ করে যে, বনী ইসরাঈলের কাফেরদের মধ্যে নবী হত্যা এবং ন্যায়ের পথপ্রদর্শকদের হত্যা একটি চলমান প্রথায় পরিণত হয়েছিল। তারা যখনই কোনো নবী বা সৎ ব্যক্তিকে দেখত, যিনি তাদের অন্যায় কাজের সমালোচনা করতেন, তারা তাকে হত্যা করে ফেলত।

আল্লাহ তাআলা এখানে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে উদ্দেশ্য করে বলছেন, এই ধরনের কঠিন অপরাধীদেরকে তুমি কঠিন শাস্তির সুসংবাদ দাও। এখানে "সুসংবাদ" শব্দটি ব্যঙ্গার্থে ব্যবহৃত হয়েছে, কারণ তাদের জন্য যা অপেক্ষা করছে তা কোনো সুখকর বিষয় নয়, বরং অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক ও কষ্টকর শাস্তি—জাহান্নামের আগুন এবং আল্লাহর ক্রোধ।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর নিদর্শন ও প্রমাণসমূহকে অস্বীকার করা এবং সেগুলোকে মিথ্যা বলা একটি মারাত্মক অপরাধ, যা মানুষের ঈমানকে ধ্বংস করে দেয়।
  2. নবীগণ ও সৎ ব্যক্তিদের প্রতি অন্যায় করা এবং তাদের হত্যা করা এমন জঘন্য অপরাধ, যার শাস্তি আল্লাহর পক্ষ থেকে অত্যন্ত কঠিন।
  3. ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা ও অন্যায়ের প্রতিবাদ করা ইসলামের একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা। যারা এই পথে আহ্বান করে, তাদের সম্মান করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, সত্য কথা বলা এবং অন্যায়ের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো কঠিন হলেও তা অত্যন্ত মর্যাদার কাজ। যারা এ কাজ করে, তারা আল্লাহর কাছে বিশেষ সম্মানিত।
  5. আল্লাহ তাআলা অত্যন্ত দয়ালু, কিন্তু তিনি জুলুম ও অন্যায়কারীদের প্রতিও কঠোর। তাই আমাদের উচিত সবসময় সত্যের পথে থাকা এবং অন্যায় থেকে দূরে থাকা, যাতে আল্লাহর শাস্তি থেকে রক্ষা পেতে পারি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 19-23 — আল-ইমরান

19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
নিঃসন্দেহে আল্লাহর নিকট গ্রহণযোগ্য দ্বীন একমাত্র ইসলাম। এবং যাদের প্রতি কিতাব দেয়া হয়েছে তাদের নিকট প্রকৃত জ্ঞান আসার পরও ওরা মতবিরোধে লিপ্ত হয়েছে, শুধুমাত্র পরস্পর বিদ্বেষবশতঃ, যারা আল্লাহর নিদর্শনসমূহের প্রতি কুফরী করে তাদের জানা উচিত যে, নিশ্চিতরূপে আল্লাহ হিসাব গ্রহণে অত্যন্ত দ্রুত।
20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
যদি তারা তোমার সাথে বিতর্কে অবতীর্ণ হয় তবে বলে দাও, "আমি এবং আমার অনুসরণকারীগণ আল্লাহর প্রতি আত্নসমর্পণ করেছি।" আর আহলে কিতাবদের এবং নিরক্ষরদের বলে দাও যে, তোমরাও কি আত্নসমর্পণ করেছ? তখন যদি তারা আত্নসমর্পণ করে, তবে সরল পথ প্রাপ্ত হলো, আর যদি মুখ ঘুরিয়ে নেয়, তাহলে তোমার দায়িত্ব হলো শুধু পৌছে দেয়া। আর আল্লাহর দৃষ্টিতে রয়েছে সকল বান্দা।
21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
যারা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করে এবং পয়গম্বরগণকে হত্যা করে অন্যায়ভাবে, আর সেসব লোককে হত্যা করে যারা ন্যায়পরায়ণতার নির্দেশ দেয় তাদেরকে বেদনাদায়ক শাস্তির সংবাদ দিন।
22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
এরাই হলো সে লোক যাদের সমগ্র আমল দুনিয়া ও আখেরাত উভয়লোকেই বিনষ্ট হয়ে গেছে। পক্ষান্তরে তাদের কোন সাহায্যকারীও নেই।
23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
আপনি কি তাদের দেখেননি, যারা কিতাবের কিছু অংশ পেয়েছে-আল্লাহর কিতাবের প্রতি তাদের আহবান করা হয়েছিল যাতে তাদের মধ্যে মীমাংসা করা যায়। অতঃপর তাদের মধ্যে একদল তা অমান্য করে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
21আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 21

সূরা আল-ইমরান আয়াত 21 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করে এবং পয়গম্বরগণকে হত্যা করে অন্যায়ভাবে,…

সূরা আয়াত 21/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 19–23. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না