سوره آل عمران آيت 21 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : بيشڪ جيڪي الله جي آيتن کي نٿا مڃين ۽ پيغمبرن…

آل عمران · 21/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٢١

🔤 Transliteration

Innal lazeena yakfuroona bi Aayaatil laahi wa yaqtuloonan Nabiyyeena bighairi haqqinw wa yaqtuloonal lazeena yaamuroona bilqisti minannaasi fabashirhum bi`azaabin aleem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

بيشڪ جيڪي الله جي آيتن کي نٿا مڃين ۽ پيغمبرن کي ناحق ٿا ڪُھن ۽ ماڻھن مان جيڪي (کين) اِنصاف جو حُڪم ڪن ٿا تن کي ٿا ڪُھن پوءِ کين ڏکوئيندڙ عذاب جي سُڌ ڏي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

* يَكْفُرُونَ: انڪار ڪن ٿا، نه ٿا مڃن.

* بِآيَاتِ اللَّهِ: الله جي نشانين ۽ حڪمن کي، جن ۾ قرآن مجيد ۽ انبياءِ ڪرام جا معجزا شامل آهن.

* النَّبِيِّينَ: الله جا نبي ۽ رسول.

* بِغَيْرِ حَقٍّ: بغير ڪنهن حق جي، ظلم ۽ زيادتي سان.

* الْقِسْطِ: انصاف، عدل ۽ برابري.

* فَبَشِّرْهُم: پوءِ انهن کي خوشخبري ڏي (هتي اها خوشخبري طنز ۽ مذمت جي طور تي آهي، يعني انهن کي ٻڌائي ڇڏ).

* عَذَابٍ أَلِيمٍ: اهڙو عذاب جيڪو تمام ڏکوئيندڙ ۽ تڪليف ڏيندڙ هوندو.

2) آيت جي تفسير:

بيشڪ اهي ماڻهو جيڪي الله جي آيتن ۽ نشانين کي ڪوڙ ڄاڻي انڪار ڪن ٿا ۽ انهن کي نه ٿا مڃن، ۽ ان کان علاوه اهي ظلم ۽ زيادتي ڪندي الله جي نبيئن کي به قتل ڪن ٿا، حالانڪه اهو ڪنهن به طرح جائز ناهي ۽ انهن جو ڪو به حق ناهي، ۽ اهي انهن ماڻهن کي به قتل ڪن ٿا جيڪي ماڻهن کي انصاف، عدل ۽ حق جي ڳالهه ڪرڻ ۽ نيڪي جو حڪم ڏيڻ ۽ برائي کان روڪڻ جو ڪم ڪن ٿا. پوءِ اي نبي! توهان انهن ظالمن ۽ قاتلن کي ٻڌائي ڇڏيو ته انهن لاءِ آخرت ۾ هڪ تمام ڏکوئيندڙ ۽ تڪليف ڏيندڙ عذاب تيار آهي.

هي آيت انهن يهودين ۽ ٻين ظالمن جي باري ۾ آهي، جيڪي نه رڳو الله جي حڪمن کي مڃڻ کان انڪار ڪن ٿا، پر انهن جي ظلم ۽ سرڪشي ايتري حد تائين وڌي وئي جو اهي الله جا نبي ۽ اهي نيڪ ماڻهو به قتل ڪرڻ لڳا جيڪي ماڻهن کي سڌي رستي ۽ انصاف جي ڳالهه ٻڌائيندا هئا. اهڙن ماڻهن لاءِ الله تعاليٰ جي طرفان سخت عذاب جي خبر ڏني وئي آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

* ظلم جي مذمت: هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته ظلم ۽ زيادتي، خاص ڪري الله جي نبيئن ۽ نيڪ ماڻهن کي ايذائڻ يا قتل ڪرڻ، ڪيترو وڏو گناهه آهي. اسلام هميشه انصاف ۽ عدل جو حڪم ڏئي ٿو ۽ ظلم کي سختي سان رد ڪري ٿو.

* حق جي ڳالهه ڪرڻ جي اهميت: آيت ۾ انهن ماڻهن جو ذڪر آهي جيڪي "امر بالمعروف ۽ ناهي عن المنكر" يعني نيڪي جو حڪم ڏيڻ ۽ برائي کان روڪڻ جو ڪم ڪن ٿا. اهو ظاهر ڪري ٿو ته حق ۽ انصاف جي ڳالهه ڪرڻ ۽ ماڻهن کي سڌي رستي جي ڏيکاري ڏيڻ ڪيترو نه عظيم ڪم آهي، جنهن جي مخالفت ظالم ئي ڪندا آهن.

* آخرت تي ايمان جي ضرورت: اهي ماڻهو دنيا ۾ جيڪي به ظلم ڪن ٿا، انهن کي آخرت ۾ الله جي عدالت ۾ ضرور جواب ڏيڻو پوندو. اهڙن ظالمن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب جي خبر ڏيڻ اسان کي آخرت تي ايمان ۽ الله جي انصاف تي يقين پيدا ڪرڻ جي ترغيب ڏئي ٿي.

* اسلام جي حقانيت: هي آيت ڏيکاري ٿي ته اسلام هميشه مظلومن ۽ حق جي ڳالهه ڪندڙن جي حمايت ۽ ظالمن جي مخالفت ڪري ٿو. اهو ئي سبب آهي جو قرآن مجيد ۾ اهڙن ظالمن جي سخت مذمت ڪئي وئي آهي، جيڪا اسان کي اسلام جي حق ۽ انصاف واري تعليم سان محبت ڪرڻ ۽ ان تي عمل ڪرڻ جي ترغيب ڏئي ٿي.

📜 آيت 19-23 — سوره آل عمران

19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

بيشڪ وڻندڙ دين الله وَٽ اِسلام آھي، ۽ جن کي ڪتاب (توريت ۽ انجيل) ڏنو ويو تن (اڳ) تڪرار نه ڪيو پر وٽن علم آيو تنھن کانپوءِ پاڻ ۾ ضد سببان (تڪرار ڪيائون)، ۽ جيڪو الله جي حڪمن کي نه مڃيندو ته بيشڪ الله (به) سگھو حساب وٺندڙ آھي.

20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

پوءِ جيڪڏھن توسان جھيڙين ته چؤ پنھنجو مُنھن (يعني سر) مُون ۽ جنھن منھنجي تابعداري ڪئي تنھن الله لاءِ نِوايو آھي، ۽ (اي پيغمبر) جن کي ڪتاب (توريت ۽ انجيل) ڏنو ويو تن کي ۽ اڻ پڙھيلن کي چؤ ته اسلام آندو اَٿوَ؟ (يا نه) پوءِ جيڪڏھن اسلام آڻين ته بيشڪ سِڌيءَ واٽ وارا ٿيا، ۽ جيڪڏھن ڦري وڃن ته توتي رڳو پيغام پُھچائڻ آھي، ۽الله ٻانھن کي ڏسندڙ آھي.

21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

اِھي (اُھي) آھن جن جي ڪمائي دُنيا ۽ آخرت ۾ ناس ٿي ويئي، ۽ اُنھن جو ڪو واھرو ڪونھي.

23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ

(اي پيغمبر) جن کي ڪتاب مان ڪو ڀاڱو ڏنو ويو تن کي نه ڏٺو اَٿئي ڇا؟ (جو) الله جي ڪتاب ڏانھن (ھن لاءِ) سڏيا وڃن ٿا ته سندن وچ ۾ نبيرو ڪري پوءِ منجھانئن ھڪ ٽولي ڦري ويندي آھي ۽ اُھي مُنھن موڙيندڙ (به) آھن.

→ آيت 20 📖 آل عمران آيت 22 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

21آيت

ترجمو — آل عمران 21

سوره آل عمران آيت 21 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : بيشڪ جيڪي الله جي آيتن کي نٿا مڃين ۽ پيغمبرن…

سوره آيت 21/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 19–23. سنڌيءَ ۾: اردو.