Sura Ali-Imran — Ajet 21

Značenje riječi:

• Bisjati Allah – Allahovi znaci, dokazi i objave.
• Bilā ḥaqq – bez ikakvog opravdanja, čistom nepravdom i zulumom.
• Bil-qist – pravda, pravednost, odnosno naređivanje dobra i odvraćanje od zla.
• Adhābin alīm – bolna, mučna kazna.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svoga Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, o onima koji su u prošlosti poricali Allahove znake i dokaze koje je On objavio svojim poslanicima, te su odbacivali ono što su donijeli vjerovjesnici. To su bili nevjernici među sinovima Israilovim koji nisu samo poricali Allahove ajete, nego su činili i teže zločine – ubijali su Allahove vjerovjesnike bez ikakvog prava, iz čiste nepravde i neprijateljstva. Nisu se tu zaustavili; ubijali su i obične ljude koji su pozivali na pravdu i pravednost, naređivali dobro i odvraćali od zla, slijedeći put vjerovjesnika.

Allah, Uzvišeni, kaže Svome Poslaniku da takve ljude "obradovati" – ali ne radosnom viješću, nego viješću o bolnoj i mučnoj kazni koja ih čeka na Sudnjem danu. To je ironično izražavanje u arapskom jeziku, gdje se riječ "beššir" (obradovati) koristi u značenju upozorenja i prijetnje, jer je ta vijest za njih najgora moguća.

Ovaj ajet se odnosi na one narode koji su ubijali vjerovjesnike, poput Jahje i Zekerijje, alejhimussellam, i na one koji su ubijali učenjake i pozivače u dobro, kao što su to činili zli među sinovima Israilovim. Ajet je i općenita prijetnja svima koji budu slijedili njihov put – poricali Allahove znake, ubijali pozivače u vjeru i širili zulum na Zemlji.

Pouke iz ajeta:

1. Veličina zločina ubijanja vjerovjesnika i dobrih ljudi – Ovaj ajet jasno pokazuje koliko je veliki grijeh nasilje prema onima koji pozivaju u dobro i pravdu. Oni koji dižu ruku na Allahove poslanike i na one koji slijede njihov put, čine najteži zulum na Zemlji.
2. Obaveza naređivanja dobra i odvraćanja od zla – Ajet hvali one koji "naređuju pravdu" i ukazuje na njihovu vrijednost, jer su baš oni bili meta ubijanja od strane nevjernika. To znači da je pozivanje u dobro i pravda među najčasnijim djelima kod Allaha.
3. Kazna je neizbježna za one koji poriču Allahove znake – Koliko god nevjernici mislili da su izvan domašaja Allahove moći, Njegova kazna će ih sigurno stići. Ovaj ajet je utjeha za vjernike i upozorenje za zulumćare.
4. Strpljenje na putu istine – Oni koji pozivaju u dobro moraju biti spremni na poteškoće i žrtve, pa i na gubitak života, ali njihova nagrada kod Allaha je velika, a njihova krv neće biti uzaludna.
5. Uzvišenost islama i njegova pravednost – Islam je vjera koja stoji uz pravdu i pravednost, čak i po cijenu života. Ovo je poziv svakom muslimanu da bude na strani istine i pravde, ma koliko to bilo teško.