Al-Imran · 31/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣١
Qul in kuntum tuhibboonal laaha fattabi` oonee yuhbibkumul laahu wa yaghfir lakum zunoobakum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 Auf Deutsch
Sag: Wenn ihr Allah liebt, dann folgt mir. So liebt euch Allah und vergibt euch eure Sünden. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • فَاتَّبِعُونِي: Folgt mir (dem Propheten Muhammad) in dem, was ich an Glauben und Gesetzen bringe.
  • يُحْبِبْكُمُ اللهُ: Gott wird euch lieben, das heißt, Er wird euch belohnen, vergeben und euch Seine Gunst schenken.
  • ذُنُوبَكُمْ: Eure Sünden und Verfehlungen.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Aya richtet sich an alle, die behaupten, Gott zu lieben – insbesondere an jene unter den Juden und Christen, die sagten: „Wir sind Gottes Kinder und Seine Geliebten." Gott befahl Seinem Propheten Muhammad (Friede sei auf ihm), ihnen zu sagen: Wenn eure Liebe zu Gott wahrhaftig ist, dann folgt mir – denn ich bin Sein Gesandter zu euch. Die Liebe zu Gott ist keine bloße Behauptung, sondern sie muss sich in der Gefolgschaft des Propheten Muhammad (Friede sei auf ihm) zeigen, im Gehorsam gegenüber seinen Anweisungen und im Befolgen seiner Sunna, sowohl im Äußeren als auch im Inneren.

Wer diesen Weg einschlägt, dem verspricht Gott dreierlei: Erstens, dass Gott ihn lieben wird – und die Liebe Gottes ist die höchste Stufe der Ehre für einen Diener. Zweitens, dass Gott ihm seine Sünden vergibt, denn die Liebe Gottes und die Nachfolge des Propheten sind ein Mittel zur Sühne von Verfehlungen. Drittens, dass Gott vergebend und barmherzig ist – Seine Vergebung umfasst alle Sünden für denjenigen, der aufrichtig bereut und Ihm gehorcht.

Diese Aya ist ein entscheidender Maßstab: Jeder, der behauptet, Gott zu lieben, ohne dem Propheten Muhammad (Friede sei auf ihm) zu folgen, ist in seiner Behauptung unwahrhaftig. Wahre Liebe zu Gott zeigt sich in der Liebe zu Seinem Gesandten und in der Befolgung seiner Lehre.


Gewonnene Erkenntnisse und Nutzen:

  1. Der Weg zur Liebe Gottes ist klar und einfach: Es genügt nicht, nur zu behaupten, Gott zu lieben; die Liebe muss durch Taten bewiesen werden, indem man dem Propheten Muhammad (Friede sei auf ihm) folgt. Dies erleichtert dem Muslim den Weg – er weiß genau, wie er Gottes Liebe erlangen kann.
  2. Die Vergebung der Sünden ist ein großartiges Versprechen: Gott verbindet die Liebe zu Ihm mit der Vergebung der Sünden. Dies gibt dem Gläubigen Hoffnung und ermutigt ihn, trotz seiner Fehler immer wieder zu Gott zurückzukehren und sich zu bessern.
  3. Die Barmherzigkeit Gottes umfasst alle: Die Aya endet mit „Gott ist vergebend und barmherzig" – dies zeigt, dass Gottes Türen der Vergebung für jeden offen stehen, der aufrichtig bereut und den Weg der Rechtleitung sucht.
  4. Der Prophet Muhammad (Friede sei auf ihm) ist das Vorbild der Liebe: Die Aya lehrt uns, dass die Liebe zum Propheten ein wesentlicher Bestandteil des Glaubens ist. Wer den Propheten liebt und ihm folgt, wird von Gott geliebt – dies stärkt die Bindung des Muslims an seine Religion und seinen Propheten.
  5. Eine universelle Botschaft für alle Menschen: Die Aya richtet sich nicht nur an Muslime, sondern an alle, die behaupten, Gott zu lieben – sie lädt jeden ein, den Weg der Wahrheit zu erkennen und zu folgen. Dies zeigt die Barmherzigkeit und Gerechtigkeit des Islam.
🎧 Anhören

📜 Vers 29-33 — Al-Imran

29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Sag: Ob ihr verbergt, was in euren Brüsten ist oder es offenlegt, Allah weiß es; Er weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und Allah hat zu allem die Macht.
30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
An dem Tag wird jede Seele das, was sie an Gutem getan hat, bereit finden. Und von dem, was sie an Bösem getan hat, hätte sie gern, wenn zwischen ihr und ihm ein weiter Abstand wäre. Und Allah mahnt euch zur Vorsicht vor Sich selbst. Allah ist Gnädig zu den Menschen.
31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Sag: Wenn ihr Allah liebt, dann folgt mir. So liebt euch Allah und vergibt euch eure Sünden. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Sag: Gehorcht Allah und dem Gesandten. Doch wenn sie sich abkehren, so liebt Allah die Ungläubigen nicht.
33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
Gewiß, Allah hat Adam und Nuh und die Sippe Ibrahims und die Sippe 'Imrans vor den (anderen) Weltenbewohnern auserwählt,
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
31Vers

Übersetzung — Al-Imran 31

Sure Al-Imran Vers 31 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sag: Wenn ihr Allah liebt, dann folgt mir. So liebt…

Sure Vers 31/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 29–33. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten