Аль Имран · 31/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣١
Qul in kuntum tuhibboonal laaha fattabi` oonee yuhbibkumul laahu wa yaghfir lakum zunoobakum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 На русском
Скажи, (о Мухаммад!): "Коль вы Аллаха возлюбили, То следуйте за мною, - Тогда и вас Аллах возлюбит И вам простит все ваши прегрешенья, - Ведь милостив и всепрощающ Он!"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • قُلْ (куль) — «Скажи»: обращение Всевышнего к Пророку Мухаммаду ﷺ.
  • فَاتَّبِعُونِي (фаттаби‘уни) — «следуйте за мной»: то есть примите моё руководство и следуйте моему пути во всех делах — в убеждениях, словах и поступках.
  • يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ (юхбибкуму-Ллах) — «Аллах полюбит вас»: ответная любовь Всевышнего к тем, кто искренне следует за Его Посланником.
  • ذُنُوبَكُمْ (зунубакум) — «ваши грехи»: прегрешения и упущения, которые прощаются по милости Аллаха.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку ﷺ с повелением: скажи людям, которые утверждают, что любят Аллаха, — если ваша любовь к Нему искренна и правдива, то подтвердите её делом: следуйте за мной открыто и скрыто, принимая всё, что я принёс от Аллаха, и повинуясь моим велениям и запретам. Ведь тот, кто по-настоящему любит Аллаха, непременно следует пути Его Посланника ﷺ.

И тогда Аллах ответит вам Своей любовью — Он полюбит вас, приблизит вас к Себе и простит вам ваши грехи. А Аллах — Прощающий, Милосердный: Он прощает тех из Своих рабов, кто обращается к Нему с покаянием, и милостив к ним.

Этот аят — ясный мерило и справедливый судья для каждого, кто заявляет о любви к Аллаху, но не следует за Его Пророком ﷺ. Истинная любовь к Всевышнему не выражается лишь словами — она проявляется в послушании, в следовании Сунне и в искреннем стремлении к довольству Аллаха. Тот, кто любит Аллаха, любит и то, что Он любит, и следует за тем, кого Он послал как милость для миров.

И заметьте, как щедр Аллах: стоит человеку сделать шаг навстречу Ему, как Он отвечает ему любовью, прощением и милостью. Любовь к Аллаху — это путь, ведущий к прощению грехов и к вечному блаженству. Так поспешите же встать на этот путь, ибо он — путь счастья в обоих мирах, и нет ничего прекраснее, чем быть любимым Господом миров.



📜 Аят 29-33 — Сура Аль Имран

29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Скажи: "Откроете ли вы Иль утаите что-то в ваших душах, Аллах об этом знает; Он знает все, что в небесах и на земле (пребудет), Он всемогущ над всем и вся!
30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
В тот День, Когда пред всякою душой предстанет Все доброе, что сделала она, И все то злое, что она свершила,
31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Скажи, (о Мухаммад!): "Коль вы Аллаха возлюбили, То следуйте за мною, - Тогда и вас Аллах возлюбит И вам простит все ваши прегрешенья, - Ведь милостив и всепрощающ Он!"
32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Скажи, (о Мухаммад!): "Аллаху и посланнику Его послушны будьте". Но если они все же отвратятся, - Так ведь Аллах не жалует любовью Таких, которые не веруют (в Него).
33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
Аллах избрал Адама, Нуха, Род Ибрахима и Имрана над всеми прочими родами
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
31Аят

Перевод — Аль Имран 31

Сура Аль Имран Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи, (о Мухаммад!): "Коль вы Аллаха возлюбили, То следуйте за…

Сура Аят 31/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.