Аль Имран · 31/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ  ۝٣١
Qul in kuntum tuhibboonal laaha fattabi` oonee yuhbibkumul laahu wa yaghfir lakum zunoobakum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 На русском
Скажи, (о Мухаммад!): "Коль вы Аллаха возлюбили, То следуйте за мною, - Тогда и вас Аллах возлюбит И вам простит все ваши прегрешенья, - Ведь милостив и всепрощающ Он!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فاتبعوني: أي اتبعوا ما جئت به من الهدى والدين، ظاهرًا وباطنًا، قولًا وعملًا.
  • يحببكم الله: أي يجعل محبته لكم ثمرة لاتباعكم النبي صلى الله عليه وسلم.
  • غفور رحيم: أي واسع المغفرة والرحمة لمن تاب وأناب.

التفسير:

يا أيها النبي، قل للناس: إن كنتم صادقين في دعوى محبة الله، فالدليل على صدقكم ليس بالكلام فقط، بل باتباع ما جئت به من عند الله — اتباعًا كاملًا ظاهرًا وباطنًا، في العقيدة والعبادة والسلوك. فمن اتبعك أيها النبي على هذا الوجه، فإن الله يحبه ويكرمه، ويغفر له ذنوبه، فإنه سبحانه غفور لعباده المؤمنين، رحيم بهم.

وهذه الآية العظيمة هي الميزان الذي يُميَّز به الصادق من الكاذب في دعوى محبة الله. فمن ادعى محبة الله وهو غير متبع لرسوله صلى الله عليه وسلم في أمره ونهيه، فهو كاذب في دعواه. وقد نزلت هذه الآية ردًّا على اليهود والنصارى الذين قالوا: "نحن أبناء الله وأحباؤه"، فبيّن الله لهم أن المحبة الحقيقية ليست دعوى، بل حقيقة تُثبت بالاتباع والطاعة.

فالمحبة الصادقة لله تقتضي طاعة رسوله صلى الله عليه وسلم، لأن طاعة الرسول هي طاعة الله، واتباعه هو الطريق الموصل إلى رضا الله وجنته. ومن أحب الله حقًّا، أطاع رسوله صلى الله عليه وسلم، فكان جزاؤه محبة الله له ومغفرة ذنوبه.


رسالة دعوية:

أيها المسلم الحبيب، هذه الآية تفتح لك بابًا عظيمًا من أبواب رحمة الله. إن أردت أن تنال محبة الله — وهي أعظم نعيم في الدنيا والآخرة — فعليك باتباع النبي صلى الله عليه وسلم في كل شؤون حياتك. اجعل سنته نبراسًا لك، واقتدِ به في عبادتك وأخلاقك ومعاملاتك. فكل خطوة تخطوها في طريق الاتباع، تقرّبك من الله وتزيدك حبًّا عنده. وما أحلى أن يغفر الله ذنوبك كلها! فالله غفور رحيم، ينتظر توبتك وإنابتك، ويفرح بعودة عبده إليه. فلا تحرم نفسك من هذه النعمة العظيمة، وابدأ اليوم بخطوة صادقة نحو اتباع حبيبك محمد صلى الله عليه وسلم، تكن من أحباب الله وأهل مغفرته ورحمته.

🎧 Слушать

📜 Аят 29-33 — Аль Имран

29قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Скажи: "Откроете ли вы Иль утаите что-то в ваших душах, Аллах об этом знает; Он знает все, что в небесах и на земле (пребудет), Он всемогущ над всем и вся!
30يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٍ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٍ مُّحۡضَرًا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدًاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ 
В тот День, Когда пред всякою душой предстанет Все доброе, что сделала она, И все то злое, что она свершила,
31قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
Скажи, (о Мухаммад!): "Коль вы Аллаха возлюбили, То следуйте за мною, - Тогда и вас Аллах возлюбит И вам простит все ваши прегрешенья, - Ведь милостив и всепрощающ Он!"
32قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Скажи, (о Мухаммад!): "Аллаху и посланнику Его послушны будьте". Но если они все же отвратятся, - Так ведь Аллах не жалует любовью Таких, которые не веруют (в Него).
33۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Аллах избрал Адама, Нуха, Род Ибрахима и Имрана над всеми прочими родами
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
31Аят

Перевод — Аль Имран 31

Сура Аят 31/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.