Ali Imran · 31/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣١
Qul in kuntum tuhibboonal laaha fattabi` oonee yuhbibkumul laahu wa yaghfir lakum zunoobakum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Jika benar kamu mengasihi Allah maka ikutilah daku, nescaya Allah mengasihi kamu serta mengampunkan dosa-dosa kamu. Dan (ingatlah), Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَاتَّبِعُونِي - Maka ikutilah aku (Nabi Muhammad SAW) dalam segala perkara yang aku bawa, sama ada perintah mahupun larangan.
  • يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ - Allah akan mencintai kamu sebagai balasan atas ketaatanmu kepada Rasul-Nya.
  • غَفُورٌ رَّحِيمٌ - Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang bertaubat.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada seluruh manusia: "Jika benar kamu mencintai Allah dengan sebenar-benar cinta, maka buktikanlah cinta itu dengan mengikuti aku, beriman kepadaku secara zahir dan batin, serta mentaati segala apa yang aku bawa daripada Allah. Maka apabila kamu berbuat demikian, Allah akan mencintai kamu sebagai ganjaran atas kecintaanmu kepada-Nya, dan Dia akan mengampuni segala dosa-dosa kamu."

Ayat ini merupakan neraca dan penentu bagi sesiapa sahaja yang mendakwa cintakan Allah. Sesiapa yang mengaku cintakan Allah tetapi tidak mengikuti junjungan besar Nabi Muhammad SAW dalam segala perkara — sama ada perintah mahupun larangan — maka dakwaannya itu adalah dusta belaka. Cinta yang sebenar kepada Allah tidak mungkin wujud tanpa ketaatan kepada Rasulullah SAW, kerana baginda adalah utusan Allah yang menyampaikan syariat-Nya.

Ayat ini juga diturunkan sebagai jawapan kepada golongan Yahudi dan Nasrani yang mendakwa: "Kami adalah anak-anak Allah dan kekasih-kekasih-Nya." Maka Allah membuktikan kepalsuan dakwaan mereka dengan menuntut bukti yang nyata, iaitu mengikuti Rasulullah SAW. Apabila mereka enggan beriman kepada baginda, jelaslah bahawa dakwaan cinta mereka hanyalah kata-kata kosong tanpa realiti.

Allah menutup ayat ini dengan dua sifat-Nya yang agung: *Al-Ghafur* (Maha Pengampun) dan *Ar-Rahim* (Maha Penyayang). Ini memberi jaminan bahawa sesiapa yang benar-benar mengikuti Rasulullah SAW, maka dosa-dosanya yang lalu akan diampuni dan dia akan dilimpahi rahmat Allah yang tiada tandingannya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi Allah! Renungkanlah ayat yang agung ini. Ia mengajar kita bahawa cinta kepada Allah bukan sekadar lafaz di bibir, bukan sekadar dakwaan di lisan, tetapi ia adalah ketaatan yang dibuktikan dengan mengikuti jejak langkah Rasulullah SAW. Setiap langkah kita dalam kehidupan ini — sama ada dalam ibadah, muamalah, akhlak, mahupun pergaulan — hendaklah berpandukan kepada sunnah baginda.

Ingatlah bahawa cinta itu bukan sekadar perasaan, tetapi ia adalah pengorbanan. Apabila kita benar-benar mencintai Allah, kita akan rela meninggalkan segala yang dilarang-Nya dan bersegera melakukan segala yang diperintahkan-Nya. Dan balasan yang dijanjikan amatlah indah: Allah akan mencintai kita, mengampuni dosa-dosa kita, dan melimpahkan rahmat-Nya kepada kita.

Maka marilah kita periksa diri kita masing-masing: adakah cinta kita kepada Allah itu benar-benar tulen? Adakah kita benar-benar mengikuti Rasulullah SAW dalam setiap aspek kehidupan? Jika belum, maka inilah masanya untuk kita kembali dan memperbetulkan haluan. Jangan biarkan dakwaan cinta kita menjadi sia-sia di hadapan Allah, kerana cinta yang tidak dibuktikan dengan ketaatan hanyalah dusta yang akan membawa kerugian di akhirat kelak.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang benar-benar mencintai-Nya dan dicintai oleh-Nya, serta diampuni segala dosa-dosa kita. Amin.



📜 Ayat 29-33 — Surah Ali Imran

29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Jika kamu sembunyikan apa yang ada dalam dada kamu atau kamu melahirkannya, nescaya Allah mengetahuinya; dan Ia mengetahui segala yang ada di langit dan yang ada di bumi. Dan Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
(Ingatlah) hari (kiamat yang padanya) tiap-tiap seorang akan mendapati apa sahaja kebaikan yang telah dikerjakannya, sedia (dibentangkan kepadanya dalam surat-surat amalnya); dan demikian juga apa sahaja kejahatan yang telah dikerjakannya. (ketika itu tiap-tiap orang yang bersalah) ingin kalau ada jarak yang jauh di antaranya dengan amalnya yang jahat itu. Dan Allah perintahkan supaya kamu beringat-ingat terhadap kekuasaan diriNya (menyeksa kamu). Dan (ingatlah juga), Allah Amat belas kasihan kepada hamba-hambaNya.
31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Jika benar kamu mengasihi Allah maka ikutilah daku, nescaya Allah mengasihi kamu serta mengampunkan dosa-dosa kamu. Dan (ingatlah), Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Taatlah kamu kepada Allah dan RasulNya. Oleh itu, jika kamu berpaling (menderhaka), maka sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang kafir.
33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
Sesungguhnya Allah telah memilih Nabi Adam, dan Nabi Nuh, dan juga keluarga Nabi Ibrahim dan keluarga Imran, melebihi segala umat (yang ada pada zaman mereka masing-masing).
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
31Ayat

Terjemahan — Ali Imran 31

Surah Ali Imran Ayat 31 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah (wahai Muhammad): "Jika benar kamu mengasihi Allah maka ikutilah…

Surah Ayat 31/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 29–33. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda