Qul in kuntum tuhibboonal laaha fattabi` oonee yuhbibkumul laahu wa yaghfir lakum zunoobakum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
বলুন, যদি তোমরা আল্লাহকে ভালবাস, তাহলে আমাকে অনুসরণ কর, যাতে আল্লাহ ও তোমাদিগকে ভালবাসেন এবং তোমাদিগকে তোমাদের পাপ মার্জনা করে দেন। আর আল্লাহ হলেন ক্ষমাকারী দয়ালু।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल) उन लोगों से कह दो कि अगर तुम ख़ुदा को दोस्त रखते हो तो मेरी पैरवी करो कि ख़ुदा (भी) तुमको दोस्त रखेगा और तुमको तुम्हारे गुनाह बख्श देगा और खुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है
বলুন, যদি তোমরা আল্লাহকে ভালবাস, তাহলে আমাকে অনুসরণ কর, যাতে আল্লাহ ও তোমাদিগকে ভালবাসেন এবং তোমাদিগকে তোমাদের পাপ মার্জনা করে দেন। আর আল্লাহ হলেন ক্ষমাকারী দয়ালু।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
فَاتَّبِعُونِي – আমার অনুসরণ করো, আমার আনুগত্য করো।
يُحْبِبْكُمُ اللهُ – আল্লাহ তোমাদেরকে ভালোবাসবেন।
غَفُورٌ رَّحِيمٌ – অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
তাফসীর:
হে নবী! আপনি বলে দিন, যদি তোমরা সত্যিই আল্লাহকে ভালোবাসো, তবে আমার অনুসরণ করো—আমার আনুগত্যের পথে চলো, যা আমি নিয়ে এসেছি তা প্রকাশ্যে ও গোপনে মেনে নাও। কারণ আমি আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত রাসূল। তোমরা যদি তা করো, তবে আল্লাহ তোমাদেরকে ভালোবাসবেন এবং তোমাদের গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেবেন। আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত ক্ষমাশীল ও দয়ালু—যারা তাঁর দিকে ফিরে আসে এবং তাঁর নির্দেশ মেনে চলে, তিনি তাদেরকে ক্ষমা করেন।
এই আয়াতটি তাদের জন্যই মূলত নাজিল হয়েছে, যারা দাবি করত যে তারা আল্লাহর প্রিয়পাত্র—যেমন ইহুদি ও খ্রিস্টানরা বলত, “আমরা আল্লাহর সন্তান এবং তাঁর প্রিয়জন।” আল্লাহ তা-আলা তাদেরকে জানিয়ে দিলেন যে, ভালোবাসার দাবি শুধু মুখেই নয়, বরং এর প্রমাণ হলো রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর অনুসরণ। যে ব্যক্তি রাসূলের আনুগত্য করে না, অথচ আল্লাহকে ভালোবাসার দাবি করে, সে মিথ্যাবাদী। প্রকৃত ভালোবাসা মানে আল্লাহর নির্দেশ পালন করা এবং তাঁর রাসূলের সুন্নাহকে জীবনে বাস্তবায়ন করা।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
আল্লাহকে ভালোবাসার প্রকৃত প্রমাণ হলো রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর অনুসরণ। যে ব্যক্তি রাসূলের পথ থেকে বিচ্যুত, তার ভালোবাসার দাবি গ্রহণযোগ্য নয়।
রাসূলের আনুগত্য আল্লাহর ভালোবাসা অর্জনের মাধ্যম। আল্লাহ তাঁর অনুগত বান্দাদের ভালোবাসেন এবং তাদের গুনাহ মাফ করেন।
আল্লাহ অত্যন্ত ক্ষমাশীল ও দয়ালু—তাঁর দরজা সর্বদা তওবাকারীদের জন্য খোলা। যে ব্যক্তি আন্তরিকভাবে তাঁর দিকে ফিরে আসে, তিনি তাকে ক্ষমা করেন।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলামে ভালোবাসা কেবল আবেগের বিষয় নয়, বরং তা কর্ম ও আনুগত্যের মাধ্যমে প্রকাশ পায়।
বলে দিন, তোমরা যদি মনের কথা গোপন করে রাখ অথবা প্রকাশ করে দাও, আল্লাহ সে সবই জানতে পারেন। আর আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে, সেসব ও তিনি জানেন। আল্লাহ সর্ব বিষয়ে শক্তিমান।
সেদিন প্রত্যেকেই যা কিছু সে ভাল কাজ করেছে; চোখের সামনে দেখতে পাবে এবং যা কিছু মন্দ কাজ করেছে তাও, ওরা তখন কামনা করবে, যদি তার এবং এসব কর্মের মধ্যে ব্যবধান দুরের হতো! আল্লাহ তাঁর নিজের সম্পর্কে তোমাদের সাবধান করছেন। আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু।
বলুন, যদি তোমরা আল্লাহকে ভালবাস, তাহলে আমাকে অনুসরণ কর, যাতে আল্লাহ ও তোমাদিগকে ভালবাসেন এবং তোমাদিগকে তোমাদের পাপ মার্জনা করে দেন। আর আল্লাহ হলেন ক্ষমাকারী দয়ালু।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।