Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 31
Ali Imran · 31/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣١
🔤 Transliteration
Qul in kuntum tuhibboonal laaha fattabi` oonee yuhbibkumul laahu wa yaghfir lakum zunoobakum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: Padha ambangun- turuta ing Allah sarta Utusan; déné manawa kowé padha mléngos, lah sayekti Allah iku ora remen marang para wong kafir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Jika kamu (benar-benar) mencintai Allah, ikutilah aku, niscaya Allah mengasihi dan mengampuni dosa-dosamu". Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • قُلْ (Qul): Ngucapa, dhuh Muhammad.
  • إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ (In kuntum tuḥibbūnallāh): Yen kowe padha tresna marang Allah.
  • فَاتَّبِعُونِي (Fattabi‘ūnī): Mulane padha manuta marang aku (Nabi Muhammad).
  • يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ (Yuḥbibkumullāh): Allah bakal tresna marang kowe.
  • وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ (Wa yaghfir lakum dhunūbakum): Lan Allah bakal ngapura dosa-dosamu.
  • غَفُورٌ (Ghafūr): Kang Maha Ngapura.
  • رَحِيمٌ (Raḥīm): Kang Maha Asih.

2) Katrangané ayat:

Ayat iki minangka wangsulané Allah marang wong-wong kang padha ngaku tresna marang Allah, nanging ora padha manut marang Rasulullah. Ing jaman semana, ana wong Yahudi lan Nasrani kang padha ngaku dadi kekasihé Allah, nanging ora gelem manut marang Nabi Muhammad. Mulane Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad supaya ngandhakake: "Yen kowe padha tenanan tresna marang Allah, mula padha manuta marang aku."

Tresna marang Allah iku ora cukup mung nganggo lisan utawa pangucap wae, nanging kudu dibuktekake kanthi tumindak, yaiku manut marang apa kang didhawuhake dening Rasulullah, percaya marang piwulangé, sarta nglakoni apa kang dadi perintahe lan nyingkiri apa kang dadi larangane, kanthi lair lan batin.

Yen wong wis manut marang Rasulullah kanthi tenanan, mula Allah bakal paring piwales kang gedhe banget, yaiku:

  • Allah bakal tresna marang dheweke. Iki minangka kabegjan kang paling dhuwur, amarga yen Allah wis tresna marang sawijining hamba, mula kabeh kabecikan bakal teka marang dheweke.
  • Allah bakal ngapura dosa-dosane. Kabeh dosa kang wis dilakoni bakal diampuni dening Allah, amarga Allah iku Maha Ngapura lan Maha Asih marang hamba-hamba-Ne kang padha tobat lan manut.

Dadi, ayat iki dadi ukuran kang cetha: sapa wae kang ngaku tresna marang Allah, mesthi bakal manut marang Rasulullah. Yen ora manut marang Rasulullah, mula pangakune tresna iku ora bener, mung goroh wae.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Tresna marang Allah iku kudu dibuktekake kanthi manut marang Rasulullah. Ora cukup mung nganggo tembung, nanging kudu nganggo tumindak nyata saben dina.
  • Manut marang Rasulullah iku dalan kanggo entuk tresnane Allah. Sapa kang manut marang Nabi Muhammad, mesthi bakal ditresnani dening Allah.
  • Allah iku Maha Ngapura lan Maha Asih. Sapa wae kang gelem manut lan tobat, mesthi bakal diampuni dosa-dosane.
  • Ayat iki ngajarake supaya kita ora gampang ngaku-ngaku tresna marang Allah tanpa bukti. Kita kudu mbuktekake kanthi nglakoni perintahe lan nyingkiri larangane.
  • Iki minangka undangan kang endah saka Allah. Allah ora mung njaluk manut, nanging uga janji bakal tresna lan ngapura. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang kebak katresnan lan pangapura.
  • Sapa wae kang kepengin urip tentrem lan begja, mula kudu cedhak marang Rasulullah lan nglakoni sunnahe. Amarga ing kono ana dalan kanggo entuk tresnane Allah lan pangapurane dosa.

Mula, ayo padha saya kuwat anggone manut marang Rasulullah, supaya kita uga kalebu wong-wong kang ditresnani dening Allah lan diampuni kabeh dosa-dosane. Wallāhu a‘lam.



📜 Ayat 29-33 — Surat Ali Imran

29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ing dina, kang sakèhing jiwa padha katemu karo sabarang kabecikan kang wis dilakoni sarta sabarang piala kang wis dilakoni, pepakan, pangarep-arep (piala iku) adoha saka dhèwèké let lakon lawas; lan Allah amedèkaké sira marang (wawales saka) Panje- nengané;a lan Allah iku lubèr wilasané marang para kawula
30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Calathua: Manawa kowé padha tresna ing Allah, lah padha manuta aku, Allah bakal tresna marang kowé sarta angapura marang kowé ing kaluputanmu; lan Allah iku Aparamarta, Mahaasih
31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Calathua: Padha ambangun- turuta ing Allah sarta Utusan; déné manawa kowé padha mléngos, lah sayekti Allah iku ora remen marang para wong kafir
32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Sayekti Allah amilih Adam sarta Nuh tuwin kulawangsa Ibrahim apa déné kulawangsa ‘Imran, angungkuli sakèhing umat
33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
Trah kang sawiji saka sawenèhé; lan Allah iku Amiyarsa, Angudanèni
← Ayat 30 📖 Ali Imran Ayat 32 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
31Ayat

Terjemah — Ali Imran 31

Surat Ali Imran Ayat 31 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: Padha ambangun- turuta ing Allah sarta Utusan; déné manawa…

Surat Ayat 31/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 29–33. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers