Ali Imran · 31/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ  ۝٣١
Qul in kuntum tuhibboonal laaha fattabi` oonee yuhbibkumul laahu wa yaghfir lakum zunoobakum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Jika kamu (benar-benar) mencintai Allah, ikutilah aku, niscaya Allah mengasihi dan mengampuni dosa-dosamu". Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Fat tabi'uni (فَاتَّبِعُونِي): Ikutilah aku, maksudnya ikutilah ajaran yang aku bawa, baik secara lahir maupun batin.
  • Yuḥbibkumullāh (يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ): Allah akan mencintai kalian sebagai balasan atas kecintaan kalian kepada-Nya.
  • Ghafūr (غَفُورٌ): Maha Pengampun, yang menutupi dosa-dosa hamba-Nya.
  • Rahīm (رَّحِيمٌ): Maha Penyayang, yang melimpahkan kasih sayang-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang bertobat.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sampaikanlah kepada seluruh umat manusia: "Jika kalian benar-benar mencintai Allah dengan cinta yang tulus dan sejati, maka buktikanlah cinta itu dengan mengikuti aku—mengikuti sunnahku, ajaranku, perintahku, dan menjauhi segala laranganku, baik secara lahir maupun batin. Karena cinta yang sejati kepada Allah tidak cukup hanya dengan pengakuan di lisan, tetapi harus dibuktikan dengan ketaatan kepada Rasul-Nya."

Barangsiapa yang mengikuti Rasulullah dengan sungguh-sungguh, maka Allah akan mencintainya sebagai balasan yang mulia, dan Allah akan mengampuni segala dosa-dosanya. Sungguh, Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang bertobat dan kembali kepada-Nya.

Ayat yang agung ini turun sebagai bantahan terhadap orang-orang Yahudi dan Nasrani yang mengaku bahwa mereka adalah anak-anak Allah dan kekasih-kekasih-Nya. Allah menantang pengakuan mereka: jika benar kalian mencintai Allah, maka ikutilah Muhammad ﷺ yang diutus sebagai rasul terakhir. Namun mereka tidak mau mengikuti beliau, maka terbuktilah kebohongan pengakuan mereka.

Ayat ini juga menjadi tolok ukur (mihakk) bagi setiap orang yang mengaku mencintai Allah. Siapa pun yang mengaku cinta kepada Allah tetapi tidak mengikuti jejak Rasulullah ﷺ dalam perkataan, perbuatan, akhlak, dan ibadahnya, maka pengakuannya hanyalah klaim kosong yang tidak bernilai di sisi Allah.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kunci kebahagiaan dunia dan akhirat! Jika hatimu merindukan cinta Allah yang hakiki, maka jalan satu-satunya adalah mengikuti Rasulullah ﷺ. Cinta itu bukan sekadar kata-kata manis di bibir, melainkan langkah kaki yang mengikuti sunnah, tangan yang beramal saleh, dan hati yang tunduk kepada syariat.

Renungkanlah: Allah menawarkan dua hadiah yang sangat agung bagi siapa saja yang mengikuti Rasul-Nya—yaitu cinta Allah dan ampunan dosa. Apa lagi yang lebih berharga dari itu? Cinta Allah adalah kenikmatan terbesar di surga, dan ampunan-Nya adalah kebebasan dari siksa neraka.

Maka mari kita periksa diri kita: sejauh mana kita mengikuti Rasulullah ﷺ dalam kehidupan sehari-hari? Dalam shalat kita, dalam muamalah kita, dalam akhlak kita, dalam cara kita berpakaian, makan, tidur, dan berinteraksi dengan sesama? Semakin kuat kita mengikuti beliau, semakin dekat kita kepada cinta Allah.

Jangan biarkan syahwat dan hawa nafsu menjauhkan kita dari jalan Rasulullah ﷺ. Karena barangsiapa yang berpaling dari sunnahnya, maka ia telah kehilangan jalan menuju cinta Allah. Dan ingatlah, Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang—pintu tobat selalu terbuka bagi siapa saja yang ingin kembali kepada-Nya dan mengikuti Rasul-Nya.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang dicintai dan diampuni, serta dikumpulkan bersama Rasulullah ﷺ di surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 29-33 — Ali Imran

29قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Katakanlah: "Jika kamu menyembunyikan apa yang ada dalam hatimu atau kamu melahirkannya, pasti Allah mengetahui". Allah mengetahui apa-apa yang ada di langit dan apa-apa yang ada di bumi. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
30يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٍ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٍ مُّحۡضَرًا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدًاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ 
Pada hari ketika tiap-tiap diri mendapati segala kebajikan dihadapkan (dimukanya), begitu (juga) kejahatan yang telah dikerjakannya; ia ingin kalau kiranya antara ia dengan hari itu ada masa yang jauh; dan Allah memperingatkan kamu terhadap siksa-Nya. Dan Allah sangat Penyayang kepada hamba-hamba-Nya.
31قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
Katakanlah: "Jika kamu (benar-benar) mencintai Allah, ikutilah aku, niscaya Allah mengasihi dan mengampuni dosa-dosamu". Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
32قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Katakanlah: "Taatilah Allah dan Rasul-Nya; jika kamu berpaling, maka sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang kafir".
33۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Sesungguhnya Allah telah memilih Adam, Nuh, keluarga Ibrahim dan keluarga 'Imran melebihi segala umat (di masa mereka masing-masing),
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
31Ayat

Terjemah — Ali Imran 31

Surat Ayat 31/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 29–33. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu