Aal-Imran · 31/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ  ۝٣١
Qul in kuntum tuhibboonal laaha fattabi` oonee yuhbibkumul laahu wa yaghfir lakum zunoobakum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 English Meaning
Say, [O Muhammad], "If you should love Allah, then follow me, [so] Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • *Fat tabi‘ooni*: Follow me in all that I command and refrain from all that I forbid, in both outward actions and inward beliefs.
  • *Yuḥbibkum Allāh*: Allah will love you, meaning He will bestow upon you His special favor, acceptance, and mercy.
  • *Ghafūr*: The One Who forgives sins repeatedly and completely, concealing them from His own sight and from others.
  • *Raḥīm*: The Most Merciful, Who showers His compassion upon His servants in ways they cannot even imagine.

Explanation of the Verse:

This noble verse was revealed in response to those who claimed to love Allah—particularly some of the People of the Book who said, "We are Allah's children and His beloved ones." Allah, the Exalted, commanded His Prophet Muhammad (peace be upon him) to declare to them and to all of humanity: *"If you truly love Allah, then follow me."*

The meaning is clear and profound: love for Allah is not a mere claim uttered by the tongue, nor is it an empty sentiment confined to the heart. True love for Allah must manifest itself in action—and the greatest action that proves this love is obedience to His final Messenger, Prophet Muhammad (peace be upon him). Whoever follows the Prophet in his commands, his prohibitions, his guidance, and his way of life—both outwardly and inwardly—demonstrates genuine love for Allah. And whoever claims to love Allah while turning away from the Prophet's guidance is a liar in his claim, no matter how eloquent his words may be.

When a person sincerely follows the Prophet (peace be upon him), Allah promises two magnificent rewards: first, that Allah Himself will love that servant—and what greater honor can a servant hope for than to be loved by the Lord of the heavens and the earth? Second, that Allah will forgive their sins, washing away all their shortcomings and errors, no matter how numerous they may be.

The verse concludes with a beautiful reminder of Allah's attributes: *"And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful."* This is an encouragement for every sinner to not despair, for the door of repentance is always open. Allah's forgiveness is vast, and His mercy encompasses everything.

A Da‘wah Reflection:

Dear reader, pause and reflect on this verse. It is the ultimate test of sincerity. Many people claim to love Allah, but how many truly follow the Messenger of Allah (peace be upon him) in every aspect of their lives? The Prophet said: "None of you truly believes until his desires are in accordance with what I have brought." (Narrated by al-Bukhari in a related form)

This verse is not just a command—it is an invitation to the highest station of faith. It tells you that the path to Allah's love is not mysterious or unattainable. It is right here, in the footsteps of the Prophet (peace be upon him). Every prayer you pray, every honest word you speak, every kindness you show, every sin you avoid for the sake of Allah—all of this is following the Prophet, and all of this brings you closer to the love of Allah.

And what happens when Allah loves you? He guides you, protects you, answers your supplications, and forgives your sins. The Prophet (peace be upon him) said: "When Allah loves a servant, He calls Jibril and says: 'I love so-and-so, so love him.' Then Jibril loves him, and calls out to the inhabitants of heaven: 'Allah loves so-and-so, so love him.' Then the inhabitants of heaven love him, and he is granted acceptance on earth." (Narrated by al-Bukhari and Muslim)

So, O seeker of Allah's love, the door is wide open. Follow the Messenger (peace be upon him) with your heart, your tongue, and your limbs—and taste the sweetness of being loved by the Most Merciful. This is the path to true happiness in this life and the next.

🎧 Listen

📜 Verse 29-33 — Aal-Imran

29قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Say, "Whether you conceal what is in your breasts or reveal it, Allah knows it. And He knows that which is in the heavens and that which is on the earth. And Allah is over all things competent.
30يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٍ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٍ مُّحۡضَرًا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدًاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ 
The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allah warns you of Himself, and Allah is Kind to [His] servants."
31قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
Say, [O Muhammad], "If you should love Allah, then follow me, [so] Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful."
32قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers.
33۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
31Verse

Translation — Aal-Imran 31

Surah Verse 31/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 29–33. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers