Quran Lmuqaddes › Aal-Imran › Aya 31
Aal-Imran · 31/200
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Aal-Imran
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣١
🔤 Transliteration
Qul in kuntum tuhibboonal laaha fattabi` oonee yuhbibkumul laahu wa yaghfir lakum zunoobakum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ini: "ma têemmlem Öebbi, ddut yidi. A kwen Iâuzz Öebbi, ad awen Isemmeê ibekkaven nnwen. Öebbi Ipsemmiê, Ipêunu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i yesran assegzi deg tayet-a:
  • قُلْ: ini (a Muḥammad).
  • إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ: ma tellam tessnemḍem s wul-ikun ɣer Rebbi.
  • فَاتَّبِعُونِي: ddu-d ɣef ubrid-iw, aḍef asun-nu.
  • يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ: ad kwen-yemḥem Rebbi, ad kwen-iḥemmel.
  • وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ: ad kwen-semḥen Rebbi tucḍiwin-nkun.
  • غَفُورٌ: Amsemḥi, Aseggan n ssmaḥ.
  • رَحِيمٌ: Aḥnin, Ameḥḥan.
  1. Assegzi n tayet:

Tayet-a tesskanay-d belli lmuḥebba n Rebbi mačči d awal kan s wawal, maca d amur-nnes d aḍef n Usul-nneɣ Muḥammad (sallallahu ɛalayhi wa sallam). Rebbi yenna i Usul-nneɣ: "Ini a Muḥammad: ma tellam tessnemḍem s tidett belli tḥemmlem Rebbi, ihi ḍefet asun-iw, ddu-d ɣef ubrid-iw, xdemt ayen i kwen-nessers, teǧǧem ayen i kwen-negdel." Ma tegim ayagi, ad kwen-iḥemmel Rebbi s lmuḥebba-nnes tameqqrant, ad kwen-semḥen tucḍiwin-nkun, ad kwen-issemḥu s lɛali n ssmaḥ-nnes. Rebbi d Amsemḥi i wid yesteɛrfen u yeḍferen, d Aḥnin i wid issemḍen s wul-nsen.

Tayet-a d tigzirt tameqqrant: tettḥaddar ɣef yal win yenna "ḥemmleɣ Rebbi" maca ur yeḍfir ara asun n Usul-nneɣ. Lmuḥebba n Rebbi tettwassen s uḍef n Usul, s uḍef n lqanun-nnes, s wemḍen n wayen yenna, s uǧǧa n wayen yegdel. Win yenna "ḥemmleɣ Rebbi" maca yeǧǧa asun n Usul, d lekdeb deg wawal-nnes, ɣas yenna-t s imi-nnes.

Ayagi d lbaḍna i wid akk iḥemmlen Rebbi: ḍefet asun n Usul Muḥammad (sallallahu ɛalayhi wa sallam), ɣer-s teddum, s ubrid-nnes teddum. Ma tegim ayagi, Rebbi ad kwen-iḥemmel, ad kwen-semḥen, ad kwen-issemḥu. Rebbi d Amsemḥi, d Aḥnin, iḥemmel wid iḥemmlen asun-nnes, issemḥu i wid yesteɛrfen u yeḍferen.

Aya d lɛerḍ ameqqran i yal amdan: ad yeḍfer asun n Usul, ad yeǧǧ ayen yegdel, ad yexdem ayen yenna. S wul-nnes, s imi-nnes, s amur-nnes, s tudert-nnes meṛṛa. Ma yexdem ayagi, ad yaweḍ ɣer lmuḥebba n Rebbi, ad yaweḍ ɣer ssmaḥ-nnes, ad yaweḍ ɣer lǧennet-nnes. Rebbi d Amsemḥi, d Aḥnin, iḥemmel wid iḥemmlen asun-nnes, issemḥu i wid yesteɛrfen u yeḍferen.



📜 Aya 29-33 — Sura Aal-Imran

29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ini: "ama teffrem i illan deg idmaren nnwen, ne$ tessnaâtem t, Öebbi Iéôa t". Iéôa i illan deg igenwan, i illan di tmurt. Öebbi Izmer i yal cci.
30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Ass ideg yal iman ad iaf irs ed, wayen ixdem n lxiô, akked wayen ixdem n cceôô, ad issirem a ppili, garas yides, tallit $ezzifen! Iâaggen awen Öebbi, af yiman iS. Öebbi d Umâin ar imdanen.
31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ini: "ma têemmlem Öebbi, ddut yidi. A kwen Iâuzz Öebbi, ad awen Isemmeê ibekkaven nnwen. Öebbi Ipsemmiê, Ipêunu".
32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Ini: "ssemêesset i Öebbi akked Umazan". Ma wexxôen, ihi Öebbi ur Iêemmel ara ijehliyen.
33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
Ih, Öebbi Ismenyaf, i imavalen, Adem, Nuê, tawacult n Ibôahim, tawacult n Âimôan.
← Aya 30 📖 Aal-Imran Aya 32 →
Aal-ImranLqaɛida n Quran
200Aya
MedinanRevelation
31Aya

Astrar — Aal-Imran 31

Sura Aal-Imran Aya 31 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ini: "ma têemmlem Öebbi, ddut yidi. A kwen Iâuzz Öebbi,…

Sura Aya 31/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Aal-Imran Seld, Sura Aal-Imran Astrar, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 29–33. S Tamazight: العربية.


Sura Aal-Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Read Aal-Imran 🎧 Aal-Imran mp3 📄 Aal-Imran pdf 🔗 Aal-Imran 🧠 Ssiwel Aal-Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers