ఆల్-ఇమ్రాన్ · 31/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣١
Qul in kuntum tuhibboonal laaha fattabi` oonee yuhbibkumul laahu wa yaghfir lakum zunoobakum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 తెలుగులో
(ఓ ప్రవక్తా!) ఇలా అను: మీకు (నిజంగా) అల్లాహ్ పట్ల ప్రేమ ఉంటే మీరు నన్ను అనుసరించండి. (అప్పుడు) అల్లాహ్ మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తాడు మరియు మీ పాపాలను క్షమిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణాప్రదాత

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • قُلْ (ఖుల్): చెప్పు.
  • فَاتَّبِعُونِي (ఫత్తబిఊనీ): మీరు నా మార్గాన్ని అనుసరించండి.
  • يُحْبِبْكُمُ (యుహ్బిబ్కుము): ఆయన మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తాడు.
  • ذُنُوبَكُمْ (జునూబకుమ్): మీ పాపాలను.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! మీరు ప్రజలకు ఇలా చెప్పండి: "మీరు నిజంగా అల్లాహ్ను ప్రేమిస్తున్నారని భావిస్తే, అప్పుడు నా మార్గాన్ని అనుసరించండి. నేను తీసుకువచ్చిన బోధనలను బాహ్యంగా, అంతరంగికంగా అంగీకరించి, నా ఆదేశాలను పాటించండి. అలా చేస్తే, అల్లాహ్ మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తాడు మరియు మీ పాపాలను క్షమిస్తాడు. అల్లాహ్ చాలా క్షమాశీలుడు, అపార కరుణామయుడు."

ఈ ఆయత్ ప్రత్యేకంగా యూదులు మరియు క్రైస్తవుల గురించి అవతరించింది. వారు "మేము అల్లాహ్ కుమారులు మరియు ఆయన ప్రియమైనవారము" అని గర్వంగా చెప్పుకునేవారు. కానీ నిజమైన ప్రేమ అనేది కేవలం మాటలతో కాదు, ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై విశ్వాసం ఉంచి, ఆయన చూపిన మార్గంలో నడవడం ద్వారానే నిరూపించబడుతుంది. ఎవరైనా అల్లాహ్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పుకుంటూ, ప్రవక్తను అనుసరించకపోతే, వారి ప్రేమ కేవలం నకిలీది మాత్రమే. నిజమైన ప్రేమ ప్రవక్తను అనుసరించడంలో ఉంది. అలా అనుసరించిన వారికి అల్లాహ్ ప్రేమ లభిస్తుంది మరియు పాపాల క్షమాపణ దొరుకుతుంది. అల్లాహ్ తన సేవకుల పట్ల ఎంతో దయగలవాడు, క్షమించేవాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ను నిజంగా ప్రేమించే వారు ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) మార్గాన్ని తప్పకుండా అనుసరించాలి. ఇది ప్రేమకు నిజమైన నిరూపణ.
  • ప్రవక్తను అనుసరించడం ద్వారా అల్లాహ్ ప్రేమను, పాపాల క్షమాపణను పొందవచ్చు. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ఎంతో ఆశను, ఉపశమనాన్ని ఇచ్చే విషయం.
  • అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, కరుణామయుడు. ఆయన తన సేవకుల పశ్చాత్తాపాన్ని స్వీకరిస్తాడు. కాబట్టి, ఎవరైనా తమ పాపాలకు పశ్చాత్తాపపడి, ప్రవక్త మార్గంలో నడిస్తే, వారికి అల్లాహ్ క్షమాపణను, కరుణను ప్రసాదిస్తాడు.
  • ఇస్లాం అనేది కేవలం కొన్ని ఆచారాల సమాహారం కాదు; అది అల్లాహ్ మీద, ప్రవక్త మీద ఉన్న ప్రేమ, విధేయతల మేలుకలయిక. ఈ ఆయత్ ప్రతి ముస్లింను తమ ప్రేమను చర్యల్లో చూపించమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) సున్నత్ (ఆచరణ)ను పాటించడం ద్వారానే నిజమైన విజయం, శాంతి లభిస్తాయని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది ప్రజలను ఇస్లాం వైపు, ఖురాన్ వైపు ఆకర్షించే గొప్ప సందేశం.


📜 వచనం 29-33 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
వారితో ఇలా అను: మీరు మీ హృదయాలలో ఉన్నది దాచినా వెలిబుచ్చినా, అది అల్లాహ్ కు తెలుస్తుంది. మరియు భూమ్యాకాశాలలో ఉన్నదంతా ఆయనకు తెలుసు. మరియు అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు
30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
ఆ రోజు ప్రతి ప్రాణి తాను చేసిన మంచిని మరియు తాను చేసిన చెడును ప్రత్యక్షంగా చూసుకున్నప్పుడు తనకు మరియు దానికి మధ్య దూరం ఉంటే, ఎంత బాగుండేదని ఆశిస్తుంది. మరియు అల్లాహ్ (తనకే భీతిపరులై ఉండమని) మిమ్మల్ని స్వయంగా హెచ్చరిస్తున్నాడు. మరియు అల్లాహ్ తన దాసుల ఎడల ఎంతో కనికరుడు
31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(ఓ ప్రవక్తా!) ఇలా అను: మీకు (నిజంగా) అల్లాహ్ పట్ల ప్రేమ ఉంటే మీరు నన్ను అనుసరించండి. (అప్పుడు) అల్లాహ్ మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తాడు మరియు మీ పాపాలను క్షమిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణాప్రదాత
32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
(ఇంకా) ఇలా అను: అల్లాహ్ కు మరియు సందేశహరునికి విధేయులై ఉండండి. వారు కాదంటే! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సత్యతిరస్కారులను ప్రేమించడు, (అని తెలుసుకోవాలి)
33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
నిశ్చయంగా అల్లాహ్, ఆదమ్ ను నూహ్ ను, ఇబ్రాహీమ్ సంతతి వారిని మరియు ఇమ్రాన్ సంతతివారిని (ఆయా కాలపు) సర్వలోకాల (ప్రజలపై) ప్రాధాన్యతనిచ్చి ఎన్నుకున్నాడు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
31వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 31

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ప్రవక్తా!) ఇలా అను: మీకు (నిజంగా) అల్లాహ్ పట్ల ప్రేమ ఉంటే…

సూరా వచనం 31/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers