آل عمران · 31/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣١
Qul in kuntum tuhibboonal laaha fattabi` oonee yuhbibkumul laahu wa yaghfir lakum zunoobakum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 معنای فارسی
بگو: اگر خدا را دوست مى‌داريد از من پيروى كنيد تا او نيز شما را دوست بدارد و گناهانتان را بيامرزد، كه آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

  • اِتَّبِعُونِی: از من پیروی کنید، راه و روش مرا در پیش بگیرید.
  • یُحْبِبْکُمُ اللهُ: خداوند شما را دوست بدارد و محبت خود را شامل حال شما گرداند.
  • غَفُورٌ رَّحِیمٌ: بسیار آمرزنده و مهربان.

## تفسیر آیه

ای پیامبر، به مردمان بگو: اگر واقعاً خدا را دوست دارید و این ادعا را از صمیم دل دارید، نشانهٔ صدق شما این است که از من پیروی کنید؛ زیرا من فرستادهٔ خدا هستم و راه رسیدن به محبت الهی، اطاعت از فرمان او از طریق پیامبرش است. کسی که از پیامبر پیروی کند، هم در ظاهر و هم در باطن، خداوند او را دوست خواهد داشت و گناهانش را خواهد بخشید. خداوند آمرزندهٔ بندگان توبهکار و مهربان نسبت به آنان است.

این آیه دربارهٔ کسانی نازل شده است که ادعا میکردند فرزندان و دوستان خدایند، مانند یهود و نصاری که میگفتند: «ما پسران خدا و دوستان اوییم». خداوند به پیامبرش دستور میدهد که به آنان بگوید: اگر راست میگویید که خدا را دوست دارید، پس از من پیروی کنید تا محبت واقعی خدا شامل حال شما شود. پیروی از پیامبر، نشانهٔ عملی محبت به خداست، نه صرف ادعا.

همچنین این آیه معیاری برای سنجش همهٔ مدعیان محبت خداوند است؛ هر کس ادعای دوستی با خدا کند ولی از پیامبر اسلام پیروی نکند و در گفتار و کردار مطیع او نباشد، در ادعای خود دروغگوست. محبت حقیقی، محبتی است که با اطاعت و پیروی همراه باشد.

## فواید و پیامهای آیه

  1. محبت واقعی، محبت همراه با اطاعت است: دوست داشتن خداوند تنها یک ادعای زبانی نیست؛ بلکه باید در عمل و پیروی از دستورات او و پیامبرش نمایان شود.
  2. پیروی از پیامبر، رمز محبت خداوند است: اگر میخواهیم خداوند ما را دوست بدارد، راه آن پیروی از رسول اوست. این آیه نشان میدهد که محبت خداوند به بندگان، در گرو اطاعت آنان از پیامبر است.
  3. محبت خداوند، پاداشی برای پیروی از پیامبر است: کسانی که از پیامبر پیروی کنند، خداوند آنان را دوست میدارد و این محبت الهی، برترین نعمت برای بنده است.
  4. امید به آمرزش گناهان: خداوند غفور و رحیم است و اگر بندهای با اخلاص به سوی او بازگردد و از پیامبرش پیروی کند، گناهانش بخشیده میشود. این مژدهای است که دل مؤمنان را شاد میکند و آنان را به توبه و بازگشت به سوی خدا ترغیب مینماید.
  5. دوری از ادعاهای دروغین: این آیه به ما میآموزد که ادعاهای بدون عمل ارزشی ندارد و باید مراقب باشیم محبت خود به خدا را با عمل صالح و پیروی از رسولش ثابت کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — آل عمران

29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
بگو: هر چه در دل داريد، چه پنهانش كنيد و چه آشكارش سازيد، خدا به آن آگاه است. او هر چه را كه در آسمانها و زمين است مى‌داند و بر هر كارى تواناست.
30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
روزى كه هر كس كارهاى نيك و كارهاى بد خود را در برابر خود حاضر بيند، آرزو كند كه‌اى كاش ميان او و كردار بدش فاصله‌اى بزرگ بود. خداوند شما را از خودش مى‌ترساند. و خدا به بندگانش مهربان است.
31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
بگو: اگر خدا را دوست مى‌داريد از من پيروى كنيد تا او نيز شما را دوست بدارد و گناهانتان را بيامرزد، كه آمرزنده و مهربان است.
32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
بگو: از خدا و رسولش فرمان ببريد. پس اگر رويگردان شدند، بدانند كه خدا كافران را دوست ندارد.
33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
خدا آدم و نوح و خاندان ابراهيم و خاندان عمران را بر جهانيان برترى داد:
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
31آیه

ترجمه — آل عمران 31

سوره آل عمران آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: اگر خدا را دوست مى‌داريد از من پيروى كنيد…

سوره آیه 31/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید