آل عمران · 31/200
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣١
Qul in kuntum tuhibboonal laaha fattabi` oonee yuhbibkumul laahu wa yaghfir lakum zunoobakum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «ئەگەر سىلەر اﷲ نى دوست تۇتساڭلار، ماڭا ئەگىشىڭلاركى، اﷲ سىلەرنى دوست تۇتىدۇ، (ئۆتكەنكى) گۇناھىڭلارنى مەغپىرەت قىلىدۇ. اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:
  • «فَاتَّبِعُونِي»: ماڭا ئەگىشىڭلار، يەنى مېنىڭ يولۇم ۋە سۈننىتىم بويىچە مېڭىڭلار.
  • «يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ»: ئاللاھ سىلەرنى ياخشى كۆرىدۇ.
  • «يَغْفِرْ لَكُمْ»: سىلەرنىڭ گۇناھلىرىڭلارنى كەچۈرىدۇ.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر، ئىنسانلارغا ئېيتىپ بەرگىنكى: ئەگەر سىلەر ھەقىقىي ئاللاھنى ياخشى كۆرىدىغان بولساڭلار، مېنىڭ ئېلىپ كەلگەن دىنىمغا ئەگىشىڭلار، ئىچ-تاشقا مۇئمىن بولۇڭلار. شۇنداق قىلساڭلار، ئاللاھ سىلەرنى ياخشى كۆرىدۇ ۋە گۇناھلىرىڭلارنى مەغپىرەت قىلىدۇ. ئاللاھ تەۋبە قىلغان بەندىلىرىنى كەچۈرگۈچىدۇر، ئۇلارغا ناھايىتى مېھرىباندۇر.

بۇ ئايەت شۇنداق بىر ئۆلچەمنى بېرىدۇكى، كىمكى ئاللاھنى ياخشى كۆرىمەن دەپ دەۋا قىلىدىكەن، ئۇ چوقۇم پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا ئەگىشىشى، ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىنى ئورۇنداپ، چەكلىمىلىرىدىن يېنىشى كېرەك. ئەگەر كىشى پەيغەمبەرگە ئەگەشمەي تۇرۇپ ئاللاھنى ياخشى كۆرىمەن دەپ دەۋا قىلسا، ئۇ دەۋاسىدا يالغانچى بولىدۇ. چۈنكى ھەقىقىي مۇھەببەت ئەمەلىيەتتە ئىتائەت قىلىش ۋە ئەگىشىش بىلەن ئىپادىلىنىدۇ.

بۇ ئايەت يەھۇدىي ۋە ناسارالار ھەققىدە نازىل بولغان، ئۇلار «بىز ئاللاھنىڭ ئوغۇللىرى ۋە ئۇنىڭ دوستلىرىمىز» دەپ دەۋا قىلغان ئىدى. ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئۇلارغا ۋە بارلىق ئىنسانلارغا ھەقىقىي مۇھەببەتنىڭ ئالامىتىنى بايان قىلدى: ئۇ بولسىمۇ پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا ئەگىشىش. شۇڭا ئاللاھنى ھەقىقىي سۆيىدىغان ھەر بىر مۇئمىن پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ سۈننىتىگە ئەمەل قىلىشى، ئۇنىڭ ئەخلاقى بىلەن ئەخلاقلىنىشى لازىم. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھقا بولغان مۇھەببەت قۇرۇق سۆز ئەمەس، بەلكى ئەمەلىي ئىتائەت ۋە ئەگىشىش بىلەن ئىسپاتلىنىدۇ. ئاللاھ تائالا بۇنداق ئەمەلىي مۇھەببەت ئىگىلىرىنى ياخشى كۆرىدۇ، گۇناھلىرىنى كەچۈرىدۇ ۋە ئۇلارغا رەھىم قىلىدۇ. بىز ھەممىمىز پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ يولىغا چىڭ ئېسىلىپ، ئاللاھنىڭ مۇھەببىتىگە ئېرىشىشكە تىرىشايلى.



📜 ئايەت 29-33 — آل عمران سۈرىسى

29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ئېيتقىنكى، «دىلىڭلاردىكىنى مەيلى يوشۇرۇڭلار، مەيلى ئاشكارىلاڭلار، اﷲ ئۇنى بىلىپ تۇرىدۇ. اﷲ ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنىمۇ بىلىپ تۇرىدۇ. اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر»
30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
ئۇ كۈندە (يەنى قىيامەت كۈنىدە) ھەر ئادەمنىڭ قىلغان ياخشى ئىشلىرى، يامان ئىشلىرى ئۆزىنىڭ ئالدىدا ئايان بولىدۇ، (ئۇلار يامان ئىشلىرىنى كۆرمەسلىكنى)، ئۆزى بىلەن يامان ئىشلىرىنىڭ ئارىسىدا (مەشرىق بىلەن مەغرىبنىڭ ئارىسىدەك) ئۇزۇن مۇساپە بولۇشىنى ئارزۇ قىلىدۇ. اﷲ سىلەرنى ئۆزىنىڭ ئازابىدىن قورقۇتىدۇ. اﷲ بەندىلىرىگە مېھرىباندۇر
31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «ئەگەر سىلەر اﷲ نى دوست تۇتساڭلار، ماڭا ئەگىشىڭلاركى، اﷲ سىلەرنى دوست تۇتىدۇ، (ئۆتكەنكى) گۇناھىڭلارنى مەغپىرەت قىلىدۇ. اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر»
32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
ئېيتقىنكى، «اﷲ قا ۋە پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىڭلار». ئەگەر ئۇلار (ئىتائەت قىلىشتىن) يۈز ئۆرۈسە، اﷲ كاپىرلارنى (يەنى اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغانلارنى) دوست تۇتمايدۇ
33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
اﷲ ھەقىقەتەن ئادەمنى، نۇھنى، ئىبراھىم ئەۋلادىنى، ئىمران ئەۋلادىنى (پەيغەمبەرلىككە) تاللاپ، (ئۇلارنى ئۆزلىرىنىڭ زامانىدىكى) جاھان ئەھلىدىن ئارتۇق قىلدى
آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى
200ئايەت
MedinanRevelation
31ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 31

آل عمران سۈرىسى ئايەت 31 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «ئەگەر سىلەر اﷲ نى دوست تۇتساڭلار،…

سۈرىسى ئايەت 31/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 29–33. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers