Sura Aal-Imran — Aya 37

1. معاني الكلمات:

• ﴿فَتَقَبَّلَهَا﴾: qbel-itt, dduɣ-itt s wudem amezwaru.
• ﴿بِقَبُولٍ حَسَنٍ﴾: s uqbal yelhan, s tmerna n lxiṛ.
• ﴿وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا﴾: yessegra-tt s tɣuri yelhan, yerra-tt d tament n lxiṛ.
• ﴿وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا﴾: yerra ɣef ufus n Zakariya, yeṭṭef-itt.
• ﴿الْمِحْرَابَ﴾: amkan n lɛibada, d amkan meqqren deg lmeṣgid.
• ﴿رِزْقًا﴾: lqut, ṛṛezq n lxiṛ.
• ﴿أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا﴾: mani i k-id yusa, amek i k-id yuweḍ?
• ﴿بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾: war ḥisab, war akk tilawt n lḥisab.

1. Tafsir n Ayat:

S wakken i d-yenna Ṛebbi, yesteqbel maryem s uqbal yelhan, yerra-tt d tament i d-yeffɣen s lxiṛ, yerna yerra ɣef ufus n Zakariya ɛalayhi s-slam. Zakariya, mi yekcem ɣer wemkan n lɛibada anda tella maryem, yufa ɣur-s ṛṛezq n lxiṛ, d lqut i d-yusan seg Ṛebbi war ssebba n ufgan. Yenna-as: "A maryem, mani i k-id yusa waya?" Tenna-as: "Waya seg Ṛebbi." S tidet, Ṛebbi yefka ṛṛezq i win i yebɣa war ḥisab, war tilawt n lḥisab.

Aya d aselkin n Ṛebbi i maryem, d tmagit n lxiṛ i d-yefka i tmeṭṭut-nni i tɛebbed ɣur-s. Aṭas n lxiṛ i d-yusa ɣur-s, maca d Ṛebbi i t-yefkan, war ssebba n ufgan. Ihi, a yimdanen, ɛeqlet ɣef Ṛebbi, ɣer-s ẓẓher, ɣur-s ssutret ṛṛezq, acku d netta i yefkan ṛṛezq i win i yebɣa war ḥisab. D ayen i d-yesbeggenen tazmert n Ṛebbi d lɛali, d ayen i d-yesbeggenen belli Ṛebbi yeḥbes ɣef wayen i yebɣa, war tilawt n lḥisab.