Fataqabbalahaa Rabbuhaa biqaboolin hasaninw wa ambatahaa nabaatan hasananw wa kaffalahaa Zakariyyaa kullamaa dakhala `alaihaa Zakariyyal Mihraaba wajada `indahaa rizqan qaala yaa Maryamu annaa laki haazaa qaalat huwa min `indil laahi innal laaha yarzuqu mai yashaaa`u bighairi hisaab
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
پس پروردگارش آن دختر را به نيكى از او بپذيرفت. و به وجهى پسنديده پرورشش داد و زكريا را به سرپرستى او گماشت. و هر وقت كه زكريا به محراب نزد او مىرفت، پيش او خوردنى مىيافت. مى گفت: اى مريم، اينها براى تو از كجا مىرسد؟ مريم مىگفت: از جانب خدا؛ زيرا او هر كس را كه بخواهد بىحساب روزى مىدهد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
تو پروردگار نے اس کو پسندیدگی کے ساتھ قبول فرمایا اور اسے اچھی طرح پرورش کیا اور زکریا کو اس کا متکفل بنایا زکریا جب کبھی عبادت گاہ میں اس کے پاس جاتے تو اس کے پاس کھانا پاتے (یہ کیفیت دیکھ کر ایک دن مریم سے) پوچھنے لگے کہ مریم یہ کھانا تمہارے پاس کہاں سے آتا ہے وہ بولیں خدا کے ہاں سے (آتا ہے) بیشک خدا جسے چاہتا ہے بے شمار رزق دیتا ہے
پس پروردگارش آن دختر را به نيكى از او بپذيرفت. و به وجهى پسنديده پرورشش داد و زكريا را به سرپرستى او گماشت. و هر وقت كه زكريا به محراب نزد او مىرفت، پيش او خوردنى مىيافت. مى گفت: اى مريم، اينها براى تو از كجا مىرسد؟ مريم مىگفت: از جانب خدا؛ زيرا او هر كس را كه بخواهد بىحساب روزى مىدهد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
تَقَبَّلَهَا: او را پذیرفت (دعای مادرش را درباره او اجابت کرد و نذر او را قبول نمود).
قَبُولٍ حَسَنٍ: پذیرشی نیکو و پسندیده.
أَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا: او را رشد و پرورش داد، رشدی نیکو و شایسته.
كَفَّلَهَا: سرپرستی او را به عهده کسی گذاشت.
الْمِحْرَابَ: محل عبادت و مکان خلوت و بلندمسجد.
أَنَّى: از کجا.
تفسیر آیه:
خداوند دعای همسر عمران را اجابت کرد و نذر او را با پذیرشی نیکو قبول فرمود و مریم را تحت حمایت و تربیت ویژه خود قرار داد و او را به گونهای شایسته پرورش داد؛ رشدی که هم در جسم و هم در روح و اخلاقش نمایان بود. سپس خداوند سرپرستی او را به زکریا (علیهالسلام) که از بندگان صالح و پیامبران بنیاسرائیل بود، سپرد و او را در محراب عبادت جای داد.
هر بار که زکریا (علیهالسلام) برای سرکشی و عبادت وارد محراب مریم میشد، در نزد او رزق و روزیای آماده و پاکیزه مییافت که برای آن زمان و مکان غیرعادی بود؛ مثلاً میوههای تابستانی در زمستان و میوههای زمستانی در تابستان. زکریا با تعجب از او پرسید: «ای مریم! این روزی از کجا برای تو میرسد؟» مریم در پاسخ گفت: «این رزق از جانب خداست؛ بهراستی خداوند به هر کس که بخواهد، روزی را بیحساب و بدون محدودیت عطا میکند.»
این پاسخ نشاندهنده ایمان عمیق مریم و اعتماد کامل او به قدرت و فضل الهی بود و زکریا را نیز به شگفتی واداشت و او را به دعا برای فرزندی ترغیب کرد که در ادامه آیات به آن اشاره شده است.
فواید و پیامهای آیه:
اهمیت دعا و نذر خالصانه: دعای مادر مریم و نذر او برای فرزندش، نشان میدهد که دعای والدین برای فرزندان و نذرهای خالصانه، مورد قبول خداوند قرار میگیرد و برکات فراوانی به همراه دارد.
توجه به تربیت صحیح فرزندان: پرورش نیکوی مریم توسط خداوند و سرپرستی شایسته زکریا، بیانگر اهمیت تربیت دینی و اخلاقی فرزندان و نقش محیط پاک و صالح در رشد آنهاست.
اعتماد به رزاقیت خداوند: پاسخ مریم به زکریا که «روزی از جانب خداست»، ما را به توکل بر خدا و باور به این حقیقت دعوت میکند که روزی تنها به دست اوست و او به هر کس بخواهد، بدون حساب عطا میکند.
کرامت اولیای خدا: دیدن رزق غیرعادی نزد مریم، نشانهای از کرامت بندگان صالح خداوند است و این مطلب ایمان مسلمانان را به قدرت بیپایان الهی و لطف او نسبت به بندگان مخلصش تقویت میکند.
امیدواری به فضل الهی: این آیه به انسانها امید میدهد که اگر با اخلاص و توکل به خدا روی آورند، خداوند از راههایی که گمان نمیبرند، روزی و یاریشان خواهد کرد و هیچ مانعی نمیتواند جلوی فضل او را بگیرد.
چون فرزند خويش بزاد، گفت: اى پروردگار من، اين كه زاييدهام دختر است -و خدا به آنچه زاييده بود داناتر است- و پسر چون دختر نيست. او را مريم نام نهادم. او و فرزندانش را از شيطان رجيم در پناه تو مى آورم.
پس پروردگارش آن دختر را به نيكى از او بپذيرفت. و به وجهى پسنديده پرورشش داد و زكريا را به سرپرستى او گماشت. و هر وقت كه زكريا به محراب نزد او مىرفت، پيش او خوردنى مىيافت. مى گفت: اى مريم، اينها براى تو از كجا مىرسد؟ مريم مىگفت: از جانب خدا؛ زيرا او هر كس را كه بخواهد بىحساب روزى مىدهد.
پس همچنان كه در محراب به نماز ايستاده بود، فرشتگان ندايش دادند: خدا تو را به يحيى بشارت مىدهد. او كلمه خدا را تصديق مى كند و خود مهترى است بيزار از زنان و پيامبرى است از شايستگان.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.