سوره آل عمران آيت 37 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ اُن کي سندس پالڻھار چڱي قبولڻ سان قبوليو ۽…

آل عمران · 37/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Fataqabbalahaa Rabbuhaa biqaboolin hasaninw wa ambatahaa nabaatan hasananw wa kaffalahaa Zakariyyaa kullamaa dakhala `alaihaa Zakariyyal Mihraaba wajada `indahaa rizqan qaala yaa Maryamu annaa laki haazaa qaalat huwa min `indil laahi innal laaha yarzuqu mai yashaaa`u bighairi hisaab

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ اُن کي سندس پالڻھار چڱي قبولڻ سان قبوليو ۽ اُن کي چڱي پالڻ طرح پاليائين ۽ سندس سنڀاليندڙ زڪريا کي ڪيائين، جڏھن ڪڏھن زڪريا مٿس حُجري ۾ لنگھندو ھو ته وٽس طعام (رکيل) لھندو ھو، (ھڪ وقت) چيائين ته اي مريم ھيءُ ڪٿان تولاءِ (آيو) آھي چيائين ته اِھو الله وٽان (آيو) آھي، چوته الله جنھن کي وڻيس (تنھن کي) اَڻ ڳڻي روزي ڏيندو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

فَتَقَبَّلَهَا: پوءِ الله تعاليٰ هن کي قبول ڪيو.
بِقَبُولٍ حَسَنٍ: چڱي طرح قبول ڪرڻ سان.
وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا: ۽ هن کي چڱي نشونما ڏني.
وَكَفَّلَهَا: ۽ هن جي پرورش جو ذمو ڏنو.
الْمِحْرَابَ: عبادت جي جاءِ، مسجد ۾ هڪ خاص ڪمرو.
أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا: هي توکي ڪٿان مليو؟
بِغَيْرِ حِسَابٍ: بغير ڪنهن ڳڻپ ۽ اندازي جي.

2) آيت جي تفسير:

حضرت مريم رضي الله عنها جي ماءُ حضرت حَنّهؓ، جڏهن کين ڄڻيو هو ته الله تعاليٰ کي عرض ڪيو هو ته هيءَ ٻارڙي تنهنجي ئي حوالي آهي. الله تعاليٰ هن دعا ۽ نذر کي چڱي طرح قبول فرمائي ورتو، ۽ هن ٻارڙيءَ کي اهڙي چڱي نشونما ڏني جو هوءَ نيڪي ۽ پاڪيزگيءَ ۾ وڌندي رهي، ۽ الله تعاليٰ سندس دل ۾ ماڻهن جي محبت پيدا ڪري ڇڏي. پوءِ الله تعاليٰ حضرت زڪريا عليه السلام کي سندس پرورش جو ذمو ڏنو، جيڪي کيس پنهنجي عبادت جي جاءِ ۾ رکي سنڀاليندا هئا.

اهڙي طرح اهو ٿيو جو جڏهن به حضرت زڪريا عليه السلام سندس عبادت جي ڪمري ۾ داخل ٿيندا هئا ته اتي کيس تيار ٿيل ۽ مٺو رزق پيل ڏسندا هئا. حيرت مان پڇندا هئا: ”اي مريم! هي رزق توکي ڪٿان مليو؟“ هوءَ جواب ڏيندي هئي: ”هي رزق الله تعاليٰ جي طرفان آهي.“ بيشڪ الله تعاليٰ جنهن کي چاهي ٿو، بغير ڪنهن ڳڻپ ۽ اندازي جي، تمام گهڻو رزق عطا فرمائي ٿو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي نيڪ ٻانهن جي دعا ۽ نذر کي قبول فرمائي ٿو، جڏهن ته اها خلوص سان هجي.
نيڪ اولاد جي پرورش ۽ تربيت الله تعاليٰ پاڻ سنڀاليندو آهي، ۽ اهڙن ٻارن کي ماڻهن جي دلين ۾ محبت به عطا فرمائي ٿو.
الله تعاليٰ پنهنجي خاص ٻانهن کي اهڙي طرح رزق ڏئي ٿو، جتان ڪنهن کي به خبر نه هوندي آهي، ۽ اهو رزق بغير ڪنهن ڳڻپ ۽ اندازي جي هوندو آهي.
اهو ايمان ته رزق جو حقيقي ڏيندڙ صرف الله تعاليٰ آهي، انسان جي دل کي سڪون ۽ اطمينان عطا ڪري ٿو.
نيڪ ماڻهن جي صحبت ۽ پرورش ۾ رهڻ، انسان جي روحاني ۽ اخلاقي ترقيءَ ۾ وڏو ڪردار ادا ڪري ٿو.
الله تعاليٰ جي قدرت ۽ رحمت تي ڀروسو رکڻ، انسان کي مشڪلاتن ۾ به اميد ۽ همت عطا ڪري ٿو.

📜 آيت 35-39 — سوره آل عمران

35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

جڏھن عِمران جي زال چيو ته اي مُنھنجا پالڻھار جيڪي مُنھنجي پيٽ ۾ آھي سو تولاءِ آجو ڪيل نذر ڪيم تنھنڪري مون کان قبول ڪر، ڇوته تون ئي ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھين.

36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

پوءِ جنھن مھل اُن کي ڄڻيائين تڏھن چيائين ته اي مُنھنجا پالڻھار مون ڌيءُ ڄڻي، ۽ جيڪي اُن (بي بيءَ) ڄڻيو تنھن کي الله چڱو ڄاڻندڙ آھي، ۽ (چيائين ته) پُٽ ڌيءُ جھڙو نه آھي، ۽ مون سندس نالو مريم رکيو ۽ آءٌ اُن کي ۽ سندس نسل کي تڙيل شيطان (جي شر) کان تنھنجي پناھ ۾ سونپيان ٿي.

37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

اُتي زڪريا پنھنجي پالڻھار کي سڏيو، چيائين اي منھنجا پالڻھار پاڻ وٽان مون کي چڱو اولاد بخش، ڇو ته تون دُعا جو ٻڌندڙ آھين.

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ

پوءِ مَلائڪن سڏيس ۽ اُن مَسجد ۾ بيٺي نماز پڙھي ٿي (ملائڪن چيس ته) الله توکي يحيىٰ (جي ڄمڻ) جي خوشخبري ڏئي ٿو جو الله جي حُڪم (سان پيدا ٿيل عيسىٰ) جو سَچو ڪندڙ ۽ سردار ۽ جَتو سَتو ۽ صالحن مان پيغمبر آھي.

→ آيت 36 📖 آل عمران آيت 38 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

37آيت

ترجمو — آل عمران 37

سوره آل عمران آيت 37 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ اُن کي سندس پالڻھار چڱي قبولڻ سان قبوليو ۽…

سوره آيت 37/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 35–39. سنڌيءَ ۾: اردو.