పవిత్ర ఖురాన్ › ఆల్-ఇమ్రాన్ › వచనం 37
ఆల్-ఇమ్రాన్ · 37/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٣٧
🔤 Transliteration
Fataqabbalahaa Rabbuhaa biqaboolin hasaninw wa ambatahaa nabaatan hasananw wa kaffalahaa Zakariyyaa kullamaa dakhala `alaihaa Zakariyyal Mihraaba wajada `indahaa rizqan qaala yaa Maryamu annaa laki haazaa qaalat huwa min `indil laahi innal laaha yarzuqu mai yashaaa`u bighairi hisaab
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఆ తరువాత ఆ బాలికను, ఆమె ప్రభువు ఆదరంతో స్వీకరించి, ఆమెను ఒక మంచి స్త్రీగా పెంచాడు మరియు ఆమెను `జకరియ్యా సంరక్షణలో ఉంచాడు. జకరియ్యా ఆమె గదికి పోయినప్పుడల్లా, ఆమె వద్ద (ఏవో కొన్ని) భోజన పదార్థాలను చూసి, ఆమెను ఇలా అడిగేవాడు: ఓ మర్యమ్, ఇది నీ వద్దకు ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?" ఆమె ఇలా జవాబిచ్చేది: ఇది అల్లాహ్ వద్ద నుండి వచ్చింది." నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తాను కోరిన వారికి లెక్క లేనంత జీవనోపాధిని ప్రసాదిస్తాడు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
तो उसके परवरदिगार ने (उनकी नज़्र) मरियम को ख़ुशी से कुबूल फ़रमाया और उसकी नशो व नुमा (परवरिश) अच्छी तरह की और ज़करिया को उनका कफ़ील बनाया जब किसी वक्त ज़क़रिया उनके पास (उनके) इबादत के हुजरे में जाते तो मरियम के पास कुछ न कुछ खाने को मौजूद पाते तो पूंछते कि ऐ मरियम ये (खाना) तुम्हारे पास कहॉ से आया है तो मरियम ये कह देती थी कि यह खुदा के यहॉ से (आया) है बेशक ख़ुदा जिसको चाहता है बेहिसाब रोज़ी देता है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَتَقَبَّلَهَا: ఆమెను (మర్యమ్‌ను) అంగీకరించాడు, స్వీకరించాడు.
  • بِقَبُولٍ حَسَنٍ: మంచి అంగీకారంతో, అందమైన స్వీకారంతో.
  • وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا: ఆమెను మంచి పెరుగుదలతో పెంచాడు, ఆమె శరీరాన్ని, నైతికతను, ఆధ్యాత్మికతను అందంగా రూపొందించాడు.
  • وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا: జకరియ్యా (అలైహిస్సలాం) ఆమె సంరక్షకుడిగా నియమించాడు.
  • الْمِحْرَابَ: ఆరాధనా స్థలం, ప్రత్యేకించి మస్జిద్‌లోని పవిత్రమైన గది.
  • أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا: ఇది నీకు ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
  • بِغَيْرِ حِسَابٍ: లెక్క లేకుండా, అపరిమితంగా.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తాలా మర్యమ్ తల్లి చేసిన ప్రార్థనను, మొక్కుబడిని అందమైన రీతిలో అంగీకరించాడు. ఆమెను ఉత్తమమైన పద్ధతిలో పెంచి, ఆమె శరీరాన్ని, మనస్సును, ఆధ్యాత్మికతను సుందరంగా తీర్చిదిద్దాడు. సజ్జనుల హృదయాల్లో ఆమె పట్ల ప్రేమ, జాలి కలిగించాడు. చివరకు జకరియ్యా (అలైహిస్సలాం) ఆమె సంరక్షణ బాధ్యతను చేపట్టేలా చేశాడు. జకరియ్యా ప్రతిసారీ ఆమె ఆరాధనా గదిలోకి ప్రవేశించినప్పుడు, అక్కడ ఆమె వద్ద సమృద్ధిగా ఆహారం ఉండటం చూసేవాడు. ఆశ్చర్యపోతూ, "ఓ మర్యమ్! ఇది నీకు ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?" అని అడిగేవాడు. అందుకు ఆమె, "ఇది అల్లాహ్ తరఫు నుండి వచ్చింది. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ తాను కోరిన వారికి లెక్క లేకుండా ఉపాధి ఇస్తాడు" అని సమాధానమిచ్చేది. ఇది ఆమె ఆధ్యాత్మిక ఉన్నతికి, అల్లాహ్‌పై ఆమెకున్న గాఢమైన విశ్వాసానికి నిదర్శనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తాలా నిజాయితీగా చేసిన ప్రార్థనలను, మొక్కుబడులను అందంగా అంగీకరిస్తాడు.
  • భక్తులు, సజ్జనుల సంరక్షణను అల్లాహ్ తానే ఏర్పాటు చేస్తాడు; వారిని ఉత్తమమైన వారి సహవాసంలో పెంచుతాడు.
  • అల్లాహ్‌పై పూర్తి నమ్మకం ఉంచిన వారికి, ఎటువంటి సాధనాలు లేకున్నా, అకస్మాత్తుగా ఉపాధి, సహాయం చేరుతుంది.
  • ఆధ్యాత్మిక జీవితంలో నిమగ్నమైన వారికి అల్లాహ్ భౌతిక అవసరాలను సైతం అద్భుతంగా తీరుస్తాడు.
  • అల్లాహ్ ఇచ్చే ఉపాధి లెక్కలేనిది, అపరిమితమైనది; ఆయన తాను కోరిన వారికి విస్తారంగా ఇస్తాడు.
  • ఈ సంఘటన మన హృదయాల్లో అల్లాహ్‌పై ప్రేమను, విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది; ఆయన సామర్థ్యం అన్నిటికీ మించినదని గ్రహించేలా చేస్తుంది.


📜 వచనం 35-39 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
ఇమ్రాన్ భార్య ప్రార్థించింది (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): ఓ నా ప్రభూ! నిశ్చయంగా, నేను నా గర్భము నందున్న శిశువును నీ సేవకు అంకితం చేయటానికి మొక్కుకున్నాను, కావున నా నుండి దీనిని తప్పక స్వీకరించు. నిశ్చయంగా నీవే సర్వం వినేవాడవు, సర్వజ్ఞుడవు
36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
తరువాత ఆమె ఆడ శిశువు (మర్యమ్) ను ప్రసవించినప్పుడు, ఆమె ఇలా విన్నవించుకున్నది: ఓ నా ప్రభూ! నేను ఆడ శిశువును ప్రసవించాను" - ఆమె ప్రసవించినదేమిటో అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు మరియు బాలుడు బాలిక వంటి వాడు కాడు - మరియు నేను ఈమెకు మర్యమ్ అని పేరు పెట్టాను. మరియు నేను ఈమెను మరియు ఈమె సంతానాన్ని శపించబడిన (బహిష్కరించబడిన) షైతాన్ నుండి రక్షించటానికి, నీ శరణు వేడుకుంటున్నాను
37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
ఆ తరువాత ఆ బాలికను, ఆమె ప్రభువు ఆదరంతో స్వీకరించి, ఆమెను ఒక మంచి స్త్రీగా పెంచాడు మరియు ఆమెను `జకరియ్యా సంరక్షణలో ఉంచాడు. జకరియ్యా ఆమె గదికి పోయినప్పుడల్లా, ఆమె వద్ద (ఏవో కొన్ని) భోజన పదార్థాలను చూసి, ఆమెను ఇలా అడిగేవాడు: ఓ మర్యమ్, ఇది నీ వద్దకు ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?" ఆమె ఇలా జవాబిచ్చేది: ఇది అల్లాహ్ వద్ద నుండి వచ్చింది." నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తాను కోరిన వారికి లెక్క లేనంత జీవనోపాధిని ప్రసాదిస్తాడు
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
అప్పుడు జకరియ్యా తన ప్రభువును ప్రార్థించాడు. అతను ఇలా విన్నవించుకున్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నీ కనికరంతో నాకు కూడా ఒక మంచి సంతానాన్ని ప్రసాదించు. నిశ్చయంగా నీవే ప్రార్థనలను వినేవాడవు
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
తరువాత అతను (జకరియ్యా) తన గదిలో నిలబడి నమాజ్ చేస్తున్నప్పుడు దేవదూతలు: నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ నీకు యహ్యా యొక్క శుభవార్తను ఇస్తున్నాడు. అతను, అల్లాహ్ వాక్కును ధృవ పరుస్తాడు. అతను మంచి నాయకుడు మరియు మనో నిగ్రహం గల ప్రవక్త అయి సద్వర్తనులలో చేరిన వాడవుతాడు." అని వినిపించారు
← వచనం 36 📖 ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 38 →
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
37వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 37

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 37 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ తరువాత ఆ బాలికను, ఆమె ప్రభువు ఆదరంతో స్వీకరించి, ఆమెను ఒక…

సూరా వచనం 37/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 35–39. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 చదవండి ఆల్-ఇమ్రాన్ 🎧 ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3 📄 ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf 🔗 ఆల్-ఇమ్రాన్ 🧠 కంఠస్థం ఆల్-ఇమ్రాన్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers