آل عمران · 37/200
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٣٧
Fataqabbalahaa Rabbuhaa biqaboolin hasaninw wa ambatahaa nabaatan hasananw wa kaffalahaa Zakariyyaa kullamaa dakhala `alaihaa Zakariyyal Mihraaba wajada `indahaa rizqan qaala yaa Maryamu annaa laki haazaa qaalat huwa min `indil laahi innal laaha yarzuqu mai yashaaa`u bighairi hisaab
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇنى پەرۋەردىگارى چىرايلىقچە قوبۇل قىلدى، ئۇنى ئوبدان ئۆستۈردى، ئۇنىڭغا زەكەرىيانى كېپىل قىلدى (يەنى ئۇنىڭ خىزمىتىنى قىلىشقا زەكەرىيانى قويدى). زەكەرىيا ھەر قېتىم (ئۇنىڭ) ئىبادەتگاھىغا ئۇنى كۆرگىلى كىرسە، ئۇنىڭ يېنىدا بىرەر يېمەكلىك ئۇچرىتاتتى. ئۇ: «ئى مەريەم! بۇ ساڭا قەيەردىن كەلدى؟» دەيتتى، مەريەم: «ئۇ، اﷲ تەرىپىدىن كەلدى» دەيتتى. اﷲ ھەقىقەتەن خالىغان ئادەمگە (جاپا - مۇشەققەتسىزلا) ھېسابسىز رىزىق بېرىدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

  • فَتَقَبَّلَهَا: ئۇنى (مەريەمنى) قوبۇل قىلدى، ئۇنىڭ نەزىرىنى ئىجابەت قىلدى.
  • بِقَبُولٍ حَسَنٍ: گۈزەل بىر قوبۇل قىلىش بىلەن، يەنى ئاللاھ ئۇنى رازى بولۇش ۋە ئىلتىپات بىلەن قوبۇل قىلدى.
  • وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا: ئۇنى گۈزەل بىر ئۆسۈش بىلەن ئۆستۈردى، يەنى جىسمانىي ۋە روھىي جەھەتتىن گۈزەل ھالدا يېتىلدۈردى.
  • وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا: زەكەرىيا ئەلەيھىسسالامنى ئۇنىڭغا ھامىي ۋە قوغدىغۇچى قىلدى.
  • الْمِحْرَابَ: ئىبادەتخانىنىڭ ئەڭ ئەۋزەل ئورنى، مەريەم ئەلەيھا السلام ئىبادەت قىلىدىغان مەخسۇس ئورۇن.
  • رِزْقًا: رىزىق، يەنى ئاللاھ تەرىپىدىن بېرىلگەن نېمەت.
  • أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا: بۇ سەن ئۈچۈن نەدىن كەلدى؟ قەيەردىن ئالدىڭ؟
  • بِغَيْرِ حِسَابٍ: ھېسابسىز، چەكسىز، مول-ھەسەپسىز ھالدا.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا مەريەم ئەلەيھا السلامنىڭ ئانىسىنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلىپ، ئۇنى گۈزەل ۋە كامىل بىر قوبۇل قىلىش بىلەن قوبۇل قىلدى. ئاللاھ ئۇنى جىسمانىي ۋە مەنىۋى جەھەتتىن گۈزەل ھالدا يېتىلدۈرۈپ ئۆستۈردى، ئۇنىڭ قەلبىنى پاك ۋە ئەقلىنى نۇرلۇق قىلدى. ئاللاھ زەكەرىيا ئەلەيھىسسالامنى ئۇنىڭغا ھامىي قىلىپ، ئۇنىڭ تەربىيەسى ۋە قوغدىشىنى ئۇنىڭغا تاپشۇردى. زەكەرىيا ئەلەيھىسسالام ھەر قېتىم مەريەمنىڭ ئىبادەت قىلىدىغان ئورنىغا كىرگەندە، ئۇنىڭ يېنىدا تۈرلۈك رىزىقلارنىڭ بارلىقىنى كۆرەتتى. بۇ رىزىقلار ئاللاھنىڭ ئۇنىڭغا بەرگەن ئالاھىدە نېمىتى ئىدى. زەكەرىيا ئەلەيھىسسالام ھەيران قېلىپ: «ئى مەريەم، بۇ رىزىقلار ساڭا قەيەردىن كەلدى؟» دەپ سورىدى. مەريەم ئەلەيھا السلام جاۋاب بېرىپ: «بۇ ئاللاھنىڭ دەرگاھىدىن كەلگەن رىزىق، ئاللاھ تائالا ئۆزى خالىغان كىشىلەرگە ھېسابسىز، چەكسىز رىزىق بېرىدۇ» دېدى. بۇ ئايەت ئاللاھنىڭ ئۆزى خالىغان بەندىلىرىگە قانداق مۆجىزىلىك ھالدا رىزىق بېرىدىغانلىقىنى ۋە ئۇنىڭ رەھمىتىنىڭ چەكسىز ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:

  • ئاللاھ تائالا ئۆزى خالىغان بەندىلىرىنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلىدۇ ۋە ئۇلارنى گۈزەل ھالدا قوبۇل قىلىدۇ.
  • ئاللاھ سالىھ بەندىلىرىنى ھەر تەرەپتىن قوغدايدۇ ۋە ئۇلارنى يېتىلدۈرۈپ تەربىيەلەيدۇ.
  • ئاللاھنىڭ رىزقى چەكسىز ۋە ھېسابسىز بولۇپ، ئۇ ئۆزى خالىغان كىشىلەرگە ئەقىلگە سىغمايدىغان يوللار بىلەن رىزىق بېرىدۇ.
  • تەقۋادار ۋە سالىھ بەندىلەر ئۈچۈن ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا ھەمىشە رىزىق ۋە بەرىكەت بار.
  • ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىش ۋە ئۇنىڭغا يۆنەلش ئىنساننى ھەر قانداق قىيىنچىلىقتىن قۇتۇلدۇرىدۇ.
  • بۇ ئايەت ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ چەكسىزلىكىنى ۋە ئۇنىڭ رەھمىتىنىڭ كەڭلىكىنى كۆرسىتىپ، مۇئمىنلەرنىڭ ئاللاھقا بولغان ئىشەنچىسىنى ۋە مۇھەببىتىنى ئاشۇرىدۇ.


📜 ئايەت 35-39 — آل عمران سۈرىسى

35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
ئۆز ۋاقتىدا ئىمراننىڭ ئايالى ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! مەن قورسىقىمدىكى پەرزەنتىمنى (دۇنيا ئىشلىرىدىن) ئازاد قىلىنغان ھالدا چوقۇم سېنىڭ خىزمىتىڭگە ئاتىدىم، (بۇ نەزرەمنى) قوبۇل قىلغىن، سەن ھەقىقەتەن (دۇئايىمنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىسەن، (نىيىتىمنى) بىلىپ تۇرغۇچىسەن»
36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
ئۇ قىز تۇغقان ۋاقتىدا: «ئى پەرۋەردىگارىم! قىز تۇغدۇم» دېدى، ئۇنىڭ نېمە تۇغقانلىقىنى اﷲ ئوبدان بىلىدۇ. (ئۇ تەلەپ قىلغان) ئوغۇل (ئاتا قىلىنغان) قىزغا ئوخشاش ئەمەس (بەلكى بۇ قىز ئارتۇقتۇر). (ئىمراننىڭ ئايالى ئېيتتىكى) «مەن ئۇنى مەريەم ئاتىدىم، مەن ھەقىقەتەن ئۇنىڭ ئۈچۈن، ئۇنىڭ ئەۋلادلىرى ئۈچۈن ساڭا سېغىنىپ، قوغلاندى شەيتاندىن پاناھ تىلەيمەن»
37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
ئۇنى پەرۋەردىگارى چىرايلىقچە قوبۇل قىلدى، ئۇنى ئوبدان ئۆستۈردى، ئۇنىڭغا زەكەرىيانى كېپىل قىلدى (يەنى ئۇنىڭ خىزمىتىنى قىلىشقا زەكەرىيانى قويدى). زەكەرىيا ھەر قېتىم (ئۇنىڭ) ئىبادەتگاھىغا ئۇنى كۆرگىلى كىرسە، ئۇنىڭ يېنىدا بىرەر يېمەكلىك ئۇچرىتاتتى. ئۇ: «ئى مەريەم! بۇ ساڭا قەيەردىن كەلدى؟» دەيتتى، مەريەم: «ئۇ، اﷲ تەرىپىدىن كەلدى» دەيتتى. اﷲ ھەقىقەتەن خالىغان ئادەمگە (جاپا - مۇشەققەتسىزلا) ھېسابسىز رىزىق بېرىدۇ
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
شۇ ۋاقىتتا (يەنى مەريەمنىڭ كارامىتىنى كۆرگەن چاغدا) زەكەرىيا پەرۋەردىگارىغا دۇئا قىلىپ: «ئى پەرۋەردىگارىم! ماڭا ئۆز دەرگاھىڭدىن بىر ياخشى پەرزەنت ئاتا قىلغىن، ھەقىقەتەن دۇئانى ئىشىتكۈچىسەن» دېدى
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
ئۇ ئىبادەتگاھىدا ناماز ئوقۇۋاتقاندا پەرىشتىلەر ئۇنىڭغا: «ساڭا اﷲ نىڭ كەلىمىسى (يەنى ئىسا) نى تەستىق قىلغۇچى، سەييىد، پەرھىزكار ۋە ياخشىلاردىن بولغان يەھيا ئىسىملىك بىر پەيغەمبەر بىلەن خۇش خەۋەر بېرىدۇ» دەپ نىدا قىلدى
آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى
200ئايەت
MedinanRevelation
37ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 37

آل عمران سۈرىسى ئايەت 37 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇنى پەرۋەردىگارى چىرايلىقچە قوبۇل قىلدى، ئۇنى ئوبدان ئۆستۈردى، ئۇنىڭغا زەكەرىيانى…

سۈرىسى ئايەت 37/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 35–39. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers