Sura Al-Imran — Versículo 37

Significados de las palabras:

• "Fataqabbalahā Rabbuhā bi-qabūlin ḥasan": Que Allah aceptó la ofrenda de la madre de María con una aceptación buena y complaciente.
• "Wa-anbatāhā nabātan ḥasanan": Que la hizo crecer y desarrollarse de la mejor manera, tanto física como espiritualmente.
• "Wa-kaffalahā Zakariyyā": Que la puso bajo el cuidado y la tutela del profeta Zacarías (la paz sea con él).
• "Al-Miḥrāb": El lugar más noble y elevado del templo, destinado a la adoración.
• "Annā laki hādhā": ¿De dónde te viene esto?

Explicación de la aleya:

Allah respondió a la súplica de la esposa de Imrán y aceptó su voto de dedicar a su hija al servicio de Su casa de adoración, acogiéndola con una aceptación llena de bendición. Hizo crecer a María con un crecimiento excelente, tanto en su constitución física como en su carácter y pureza espiritual, y dispuso que el profeta Zacarías (la paz sea con él) fuera su tutor y protector, pues él era el esposo de su tía materna y el más digno de cuidarla. La instaló en un lugar elevado del templo, reservado para la devoción.

Cada vez que Zacarías entraba al lugar de adoración donde ella se encontraba, hallaba junto a ella provisión abundante y frutos que no eran de la temporada, como frutas del verano en invierno y del invierno en verano. Asombrado, le preguntó: "Oh, María, ¿de dónde te llega este sustento?" Ella, con fe firme y certeza absoluta, respondió: "Este sustento proviene de Allah, pues Él provee a quien quiere sin medida ni límite, de maneras que la mente no puede imaginar".

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

• La virtud de la súplica sincera y la confianza en Allah: la madre de María no dudó en encomendar a su hija a Allah, y Él respondió con generosidad y aceptación.
• La excelencia de la pureza y la devoción: María fue criada en un ambiente de adoración, y Allah la honró con un cuidado especial, mostrando que quien se acerca a Él con sinceridad recibe Su protección y bendición.
• El milagro del sustento divino: la provisión de Allah no está limitada por las leyes naturales; Él puede enviar el sustento de donde menos se espera, lo que invita al creyente a confiar plenamente en Su generosidad.
• La importancia de la gratitud y la humildad: María atribuyó todo bien a Allah, enseñándonos que el creyente debe reconocer que toda bendición proviene de Él y no de sus propios méritos.
• La grandeza de la familia y la tutela justa: Zacarías asumió el cuidado de María con responsabilidad, y este ejemplo resalta el valor de la solidaridad familiar y el buen trato hacia los huérfanos y necesitados.