伊姆兰的家属章 · 37/200
翻译 音译 — 伊姆兰的家属章
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٣٧
Fataqabbalahaa Rabbuhaa biqaboolin hasaninw wa ambatahaa nabaatan hasananw wa kaffalahaa Zakariyyaa kullamaa dakhala `alaihaa Zakariyyal Mihraaba wajada `indahaa rizqan qaala yaa Maryamu annaa laki haazaa qaalat huwa min `indil laahi innal laaha yarzuqu mai yashaaa`u bighairi hisaab
📖 中文意思
她的主接受了她,并使她健全的成长,且使宰凯里雅抚育她。宰凯里雅每次进内殿去看她,都发现她面前有给养,他说:麦尔彦啊!你怎么会有这个呢?她说:这是从我的主那里降下的。真主必定无量地供给他的意欲的人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词汇:

  • قبولاً حسناً:美好的接纳,即真主喜悦并慈悯地接受了她的许愿。
  • أنبتها نباتاً حسناً:使她成长得美好,即真主赐予她良好的成长环境和纯洁的品性。
  • المحراب:礼拜堂或祈祷的僻静之处,是清真寺中最尊贵的地方。
  • رزقاً:给养,这里指真主特赐的食物,如夏季的果实在冬季出现,冬季的果实在夏季出现。
  • أنى لك هذا:你从哪里得到这个?

总体解释:

真主以美好的接纳回应了伊姆兰的妻子(麦尔彦的母亲)的祈祷,接受了她的许愿,并亲自眷顾麦尔彦,使她成长得纯洁美好。真主使先知宰凯里雅成为她的监护人,将她安置在礼拜堂中。每当宰凯里雅进入礼拜堂探望她时,都会发现她身边有丰盛的给养,这些给养并非来自世俗的途径。宰凯里雅惊讶地问:“麦尔彦啊!你从哪里得到这些?”她回答说:“这是来自真主的恩赐,真主无量地供给他所意欲的人。”这显示了真主的大能和对虔诚者的特殊眷顾。

从这节经文中领悟的益处:

  1. 真主接受真诚的祈祷和许愿,并赐予超乎想象的恩典。虔诚的母亲将女儿奉献于主道,真主便赐予她尊贵的地位。
  2. 真主会为虔诚者安排最好的保护者和支持者,正如他为麦尔彦安排了先知宰凯里雅作为监护人。
  3. 真主的给养是无限的,不受常规因果的限制。信士应当坚信真主会在意想不到的地方赐予恩典。
  4. 这节经文鼓励父母重视子女的信仰教育,将子女培养为敬主爱人的人,真主会加倍回赐他们的努力。
  5. 麦尔彦的谦逊和感恩——她将一切恩典归于真主,而非自夸——是信士面对恩典时应有的态度。这教导我们,一切美好皆来自真主,我们应常怀感恩之心。


📜 节 35-39 — 伊姆兰的家属章

35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
当时仪姆兰的女人说:我的主啊!我誓愿以我腹里所怀的,奉献你,求你接受我的奉献。你确是全聪的,确是全知的。
36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
当她生了一个女孩的时候,她说:我确已生了一个女孩。真主是知道她所生的孩子的。男孩不象女孩一样。我确已把她叫做麦尔彦,求你保佑她和她的后裔,免受被弃绝的恶魔的搔扰。
37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
她的主接受了她,并使她健全的成长,且使宰凯里雅抚育她。宰凯里雅每次进内殿去看她,都发现她面前有给养,他说:麦尔彦啊!你怎么会有这个呢?她说:这是从我的主那里降下的。真主必定无量地供给他的意欲的人。
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
在那里,宰凯里雅就祈祷他的主说:我的主啊!求你从你那里赏赐我一个善良的子嗣。你确是听取祈祷的。
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
正当宰凯里雅站在内殿祈祷的时候,天神喊叫他说:真主以叶哈雅向你报喜,他要证实从真主发出的一句话,要长成尊贵的、克己的人,要变成一个善良的先知。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
37

翻译 — 伊姆兰的家属章 37

章 伊姆兰的家属章 节 37 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 她的主接受了她,并使她健全的成长,且使宰凯里雅抚育她。宰凯里雅每次进内殿去看她,都发现她面前有给养,他说:麦尔彦啊!你怎么会有这个呢?她说:这是从我的主那里降下的。真主必定无量地供给他的意欲的人。

章 节 37/200 — 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 伊姆兰的家属章 聆听, 伊姆兰的家属章 翻译, 伊姆兰的家属章 mp3, 伊姆兰的家属章 pdf. 节 35–39. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, August 18, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们