Surah Ali Imran — Câu Kinh 37

Giải thích từ ngữ:

• فَتَقَبَّلَهَا (fa taqabbalahā): Allah đã chấp nhận lời cầu nguyện và lời hứa nguyện của mẹ Maryam về đứa con gái này.
• بِقَبُولٍ حَسَنٍ (bi qabūlin ḥasan): với sự chấp nhận tốt đẹp, trọn vẹn và đầy ân sủng.
• وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا (wa anbatahā nabātan ḥasanan): Ngài đã nuôi dưỡng và tạo dựng nàng lớn lên một cách tốt đẹp cả về thể xác lẫn tâm hồn.
• وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا (wa kaffalahā Zakariyyā): Ngài đã giao việc bảo hộ và chăm sóc nàng cho Nabi Zakariya (Zacharia).
• الْمِحْرَابَ (al-miḥrāb): phòng thờ phượng, nơi thờ tự trong đền thờ — là nơi cao quý nhất trong Masjid.
• أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا (annā laki hādhā): "Con có được điều này từ đâu vậy?" — câu hỏi bày tỏ sự ngạc nhiên.
• بِغَيْرِ حِسَابٍ (bi ghayri ḥisāb): không giới hạn, không đếm được, không cần tính toán.

Tafsir (Giải thích ý nghĩa Ayah):

Allah đã đáp lại lời cầu xin của mẹ Maryam bằng cách chấp nhận lời nguyện dâng hiến của bà một cách hoàn hảo nhất. Ngài không chỉ nhận Maryam mà còn ban cho nàng sự chăm sóc đặc biệt: Ngài nuôi dưỡng nàng khôn lớn trong sự trong sạch, đạo đức và trí tuệ tốt đẹp, đồng thời khơi dậy tình thương yêu nàng trong lòng những người ngoan đạo. Ngài đã chỉ định Nabi Zakariya làm người bảo hộ và chăm sóc nàng, đặt nàng vào nơi thờ phượng cao quý nhất trong đền thờ.

Mỗi khi Nabi Zakariya bước vào phòng thờ để thăm nàng, ông đều kinh ngạc khi thấy nàng có sẵn thức ăn ngon lành — những loại trái cây trái mùa, như trái mùa hè xuất hiện vào mùa đông và ngược lại. Ông hỏi: "Này Maryam, con có được những thứ này từ đâu vậy, trong khi cửa phòng đều đóng kín?" Nàng trả lời một cách khiêm nhường và đầy đức tin: "Đây là từ nơi Allah ban xuống." Quả thật, Allah ban bổng lộc dồi dào cho ai Ngài muốn mà không cần đếm, không giới hạn — đó là ân huệ vô biên của Ngài dành cho những ai Ngài chọn.

Những bài học và giá trị hấp dẫn từ Ayah:

1. Allah luôn đáp lại lời cầu nguyện chân thành: Khi mẹ Maryam dâng hiến con gái mình cho Allah với tấm lòng thành kính, Allah đã chấp nhận và ban cho bà nhiều hơn những gì bà mong đợi. Điều này dạy chúng ta rằng sự chân thành và tin tưởng nơi Allah sẽ được đền đáp xứng đáng.
2. Sự nuôi dưỡng tốt đẹp đến từ Allah: Maryam được nuôi dạy trong môi trường tốt đẹp nhất, được bảo vệ và chăm sóc bởi những người ngoan đạo. Đây là minh chứng rằng Allah luôn chăm lo cho những người Ngài yêu thương.
3. Bổng lộc từ Allah là vô hạn: Việc Maryam nhận được thức ăn từ nơi Allah ban xuống mà không cần nguyên nhân vật chất nào cho thấy quyền năng vô biên của Allah trong việc ban bổng lộc. Ngài có thể ban cho ai Ngài muốn bất cứ lúc nào, bất kể hoàn cảnh.
4. Đức tin và sự khiêm nhường: Câu trả lời của Maryam — "Đây là từ nơi Allah" — thể hiện đức tin vững chắc và lòng biết ơn sâu sắc. Đây là tấm gương cho mọi tín hữu: hãy nhìn nhận mọi ân huệ đều đến từ Allah.
5. Islam tôn vinh những người ngoan đạo: Câu chuyện về Maryam và Zakariya cho thấy Islam đề cao lòng đạo đức, sự trong sạch và tình yêu thương dành cho những người thờ phượng Allah. Đây là tôn giáo của sự bình an, phẩm giá và ân sủng.