Suuratu Aal-Imran Aayah 37 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Gooftaan ishee qeebaltii gaarii ta’een ishee qeebaleGuddina gaariis ishee guddiseZakariyyaan…

Aal-Imran · 37/200

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Aal-Imran

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Fataqabbalahaa Rabbuhaa biqaboolin hasaninw wa ambatahaa nabaatan hasananw wa kaffalahaa Zakariyyaa kullamaa dakhala `alaihaa Zakariyyal Mihraaba wajada `indahaa rizqan qaala yaa Maryamu annaa laki haazaa qaalat huwa min `indil laahi innal laaha yarzuqu mai yashaaa`u bighairi hisaab

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Gooftaan ishee qeebaltii gaarii ta’een ishee qeebaleGuddina gaariis ishee guddiseZakariyyaan itti gaafatama ishee fudhateZakariyyaan dhawaatuma ishee irratti mihraaba seenuun soorata ishee biratti arga“Yaa maryam kun eessaa siif dhufa?” jedhe“Inni Rabbiin biraayyi” jetteDhugumatti Rabbiin nama fedhe herrega malee soora

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

فَتَقَبَّلَهَا: Rabbiin ishee (Maryam) qeebatee, jaalallee ishee ta'e.
بِقَبُولٍ حَسَنٍ: Qeebii bareedaa ta'een.
وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا: Guddina gaarii ishee guddiste.
وَكَفَّلَهَا: Itti gaafatama ishee (kunuunsa ishee) fudhate.
الْمِحْرَابَ: Iddoo sagadaa keessaa iddoo ol'aanaa fi qulqulluu.
رِزْقًا: Kennaa fi nyaata Rabbi irraa argamtu.
أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا: Kun siif eessaa dhufe?

Tafsiira:

Rabbiin Waaqayyo kadhaa haadha Maryamii dhaggeeffatee, qeebii gaarii fi bareedaan ishee qeebate. Akkasumas guddina gaarii ishee guddisee, nama gaarii taasiste. Kunuunsa ishees Zakariyyaa (nabiyyii Rabbi) irratti kennee, isa itti gaafatama ishee akka fudhatu godhe. Maryam iddoo sagadaa keessaa iddoo ol'aanaa fi qulqulluu keessa jiraatti turti.

Zakariyyaan yeroo hundumaa iddoo sagadaa ishee seenu, nyaata fi kennaa bareedaa ishee bira argata ture. Kunis kennaa Rabbi irraa isheef dhufu ture. Yeroo tokko Zakariyyaan ishee gaafate: "Yaa Maryam! Nyaanni kun siif eessaa dhufe? Ani siif hin fidne, namni biraa siif hin kennine, ati iddoo cufaa keessa jirta." Maryam deebiftee jette: "Kun Rabbi irraa naaf dhufe. Dhugumatti Rabbiin nama fedhe kaffaltii fi shallaggii malee soora."

Faayidaalee Barumsaa:

Rabbiin kadhaa nama isa amanu dhaggeeffata; akkuma kadhaa haadha Maryamii dhaggeeffate.
Yeroon nama tokko Rabbiif of qulqulleessu, Rabbiin isa guddisaa fi eegaa taha.
Nama gaarii fi amantaa qabuun walitti dhufuu fi gargaaruu qulqullina fi tola Rabbi irraa argamtuudha.
Rabbiin nama fedhe kaffaltii fi shallaggii malee soora; kunis humna fi marga Rabbi agarsiisa.
Maryam akka fakkeenyaatti nuuf taate: dubartii amantaa fi qulqullina qabduu, Rabbi irratti hirkattee, kennaa Rabbi irraa argatte.
Namni Rabbi irratti hirkate, yeroo rakkinaa fi yeroo iddoo cufaa keessa jiraatus, Rabbiin karaa hin yaadneen isaaf banu.
Soorannaa Rabbi kaffaltii fi shallaggii malee waan ta'eef, nutis Rabbi irratti hirkachuu fi isa kadhachuu qabna.

📜 Aayah 35-39 — Suuratu Aal-Imran

35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Yeroo niitiin Imraan “Gooftaa kiyya! ani waan garaa kiyya keessa jiru bilisa godhee siif nazareeraa narraa qeebali” jette [yaadadhu]Dhugumatti Ati simatu dhagayaa, beekaadha.”

36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Yeroma ishee deesses “Gooftaa kiyya! ani dubran daye" jetteRabbiin irra beekaa waan isheen deesseeti“Dhiirri akka durbaa hin taaneAnis Maryamitti ishee moggaaseeraAni sheyxaana abaaramaa irraa isheefi sanyii ishees siinan tiksa” [jette]

37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

Bakka sanatti Zakariyyaan “Gooftaa kiyya! Ati Suma biraa ilmaan gaarii naaf kenniDhugumatti Ati dhagayaa kadhaati" jedhe

39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ

Malaa’ikoonnis isaa mihraaba keessa sagadaaf dhaabbataa jiruu “Dhugumatti Rabbiin Yahyaa, dhugoomsaa jecha Rabbi irraa tae, caalaa, qunnamtii saalaa irraa eegamaafi nabiyyii gaggaarii irraa ta’een si gammachiisa" [jettee] isatti lallabde

← Aayah 36 📖 Aal-Imran Aayah 38 →

Aal-ImranTarreeffama Qur'ana

200Aayah

MedinanRevelation

37Aayah

Hiikkaa — Aal-Imran 37

Suuratu Aal-Imran Aayah 37 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Gooftaan ishee qeebaltii gaarii ta’een ishee qeebaleGuddina gaariis ishee guddiseZakariyyaan…

Suuratu Aayah 37/200 — Suuratu Aal-Imran آل عمران (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Aal-Imran Caqasi, Suuratu Aal-Imran Hiikkaa, Suuratu Aal-Imran mp3, Suuratu Aal-Imran pdf. Aayah 35–39. Afaan Oromoon: العربية.