آل عمران · 37/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٣٧
Fataqabbalahaa Rabbuhaa biqaboolin hasaninw wa ambatahaa nabaatan hasananw wa kaffalahaa Zakariyyaa kullamaa dakhala `alaihaa Zakariyyal Mihraaba wajada `indahaa rizqan qaala yaa Maryamu annaa laki haazaa qaalat huwa min `indil laahi innal laaha yarzuqu mai yashaaa`u bighairi hisaab
📖 اردو ترجمہ
تو پروردگار نے اس کو پسندیدگی کے ساتھ قبول فرمایا اور اسے اچھی طرح پرورش کیا اور زکریا کو اس کا متکفل بنایا زکریا جب کبھی عبادت گاہ میں اس کے پاس جاتے تو اس کے پاس کھانا پاتے (یہ کیفیت دیکھ کر ایک دن مریم سے) پوچھنے لگے کہ مریم یہ کھانا تمہارے پاس کہاں سے آتا ہے وہ بولیں خدا کے ہاں سے (آتا ہے) بیشک خدا جسے چاہتا ہے بے شمار رزق دیتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

آیت نمبر 37 کے اہم الفاظ کے معانی:

  • فَتَقَبَّلَهَا: تو اللہ نے اسے قبول فرمایا
  • بِقَبُولٍ حَسَنٍ: اچھی قبولیت کے ساتھ
  • وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا: اور اسے اچھی نشوونما دی
  • وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا: اور زکریا (علیہ السلام) کو اس کا کفیل بنایا
  • الْمِحْرَابَ: عبادت گاہ، مقدس جگہ
  • أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا: یہ تمہیں کہاں سے آیا
  • بِغَيْرِ حِسَابٍ: بغیر شمار کے، بے حساب

تفسیر:

یہ آیت مبارکہ حضرت مریم (علیہا السلام) کے فضل و کمال اور اللہ تعالیٰ کی خاص رحمت کا حسین منظر پیش کرتی ہے۔ جب حضرت عمران کی بیوی نے اپنے پیٹ میں موجود بچے کو اللہ کی راہ میں نذر کیا تھا، تو اللہ تعالیٰ نے اس نذر کو قبول فرمایا اور اسے بہترین قبولیت عطا کی۔ اللہ نے حضرت مریم (علیہا السلام) کو ایسی پاکیزہ نشوونما دی کہ وہ اپنے زمانے کی سب سے بہترین اور پاکیزہ خاتون بنیں۔

پھر اللہ تعالیٰ نے حضرت زکریا (علیہ السلام) کو ان کا کفیل بنایا، جو ان کے خالو تھے اور بہت نیک اور عابد انسان تھے۔ حضرت زکریا (علیہ السلام) نے حضرت مریم (علیہا السلام) کو بیت المقدس کے ایک مقدس حجرے (محراب) میں رکھا، جو عبادت کے لیے مخصوص تھا۔

اس آیت کا سب سے حیرت انگیز واقعہ یہ ہے کہ جب بھی حضرت زکریا (علیہ السلام) حضرت مریم (علیہا السلام) کے پاس اس محراب میں جاتے، تو ان کے پاس کھانے کا رزق موجود پاتے۔ وہ پوچھتے: "اے مریم! یہ رزق تمہیں کہاں سے آتا ہے؟" تو وہ فرماتیں: "یہ اللہ کی طرف سے ہے، بے شک اللہ جسے چاہتا ہے بے حساب رزق دیتا ہے۔"

یہ ایک معجزہ تھا جو اللہ نے اپنی نیک بندی کو عطا کیا تھا۔ حضرت مریم (علیہا السلام) کا یہ جواب ایمان اور یقین کا اعلیٰ نمونہ ہے کہ وہ اپنے رب پر مکمل بھروسہ رکھتی تھیں۔


دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں:

  1. اللہ پر بھروسہ: جب انسان اپنے آپ کو مکمل طور پر اللہ کے حوالے کر دیتا ہے تو اللہ اسے ایسے رزق اور مدد سے نوازتا ہے جس کا اسے گمان بھی نہیں ہوتا۔
  2. نیک اولاد کی دعا: حضرت عمران کی بیوی نے جو نذر مانی تھی، اللہ نے اسے قبول فرمایا اور اسے بہترین اولاد عطا کی۔ یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ ہمیں اپنی اولاد کی تربیت پر توجہ دینی چاہیے اور انہیں نیک بنانے کے لیے دعا کرنی چاہیے۔
  3. اخلاص اور عبادت: حضرت مریم (علیہا السلام) کی عبادت اور اخلاص کی برکت سے اللہ نے انہیں معجزاتی رزق عطا کیا۔ یہ ہمیں بتاتا ہے کہ عبادت اور اخلاص کے ذریعے انسان اللہ کے قرب اور اس کی خاص رحمت کا مستحق بنتا ہے۔
  4. بے حساب رزق کا یقین: اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو بے حساب رزق دیتا ہے۔ ہمیں اپنے رب پر مکمل یقین رکھنا چاہیے کہ وہ ہمیں ہمیشہ رزق دینے والا ہے، چاہے حالات کیسے بھی ہوں۔

یہ آیت ہمیں یہ پیغام دیتی ہے کہ اگر ہم اپنی زندگی کو اللہ کی رضا کے مطابق ڈھالیں، اپنے دلوں کو پاک کریں اور اپنے اعمال کو نیک بنائیں تو اللہ تعالیٰ ہمیں ایسی برکتیں عطا فرمائے گا جو ہماری سمجھ سے باہر ہوں گی۔ اللہ اپنے نیک بندوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا اور ان کی حفاظت اور رزق کا انتظام خود فرماتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 35-39 — آل عمران

35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(وہ وقت یاد کرنے کے لائق ہے) جب عمران کی بیوی نے کہا کہ اے پروردگار جو (بچہ) میرے پیٹ میں ہے میں اس کو تیری نذر کرتی ہوں اسے دنیا کے کاموں سے آزاد رکھوں گی تو (اسے) میری طرف سے قبول فرما توتو سننے والا (اور) جاننے والا ہے
36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
جب ان کے ہاں بچہ پیدا ہوا اور جو کچھ ان کے ہاں پیدا ہوا تھا خدا کو خوب معلوم تھا تو کہنے لگیں کہ پروردگار! میرے تو لڑکی ہوئی ہے اور (نذر کے لیے) لڑکا (موزوں تھا کہ وہ) لڑکی کی طرح (ناتواں) نہیں ہوتا اور میں نے اس کا نام مریم رکھا ہے اور میں اس کو اور اس کی اولاد کو شیطان مردود سے تیری پناہ میں دیتی ہوں
37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
تو پروردگار نے اس کو پسندیدگی کے ساتھ قبول فرمایا اور اسے اچھی طرح پرورش کیا اور زکریا کو اس کا متکفل بنایا زکریا جب کبھی عبادت گاہ میں اس کے پاس جاتے تو اس کے پاس کھانا پاتے (یہ کیفیت دیکھ کر ایک دن مریم سے) پوچھنے لگے کہ مریم یہ کھانا تمہارے پاس کہاں سے آتا ہے وہ بولیں خدا کے ہاں سے (آتا ہے) بیشک خدا جسے چاہتا ہے بے شمار رزق دیتا ہے
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
اس وقت زکریا نے اپنے پروردگار سے دعا کی (اور) کہا کہ پروردگار مجھے اپنی جناب سے اولاد صالح عطا فرما تو بے شک دعا سننے (اور قبول کرنے) والا ہے
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
وہ ابھی عبادت گاہ میں کھڑے نماز ہی پڑھ رہے تھے کہ فرشتوں نے آواز دی کہ (زکریا) خدا تمہیں یحییٰ کی بشارت دیتا ہے جو خدا کے فیض یعنی (عیسیٰ) کی تصدیق کریں گے اور سردار ہوں گے اور عورتوں سے رغبت نہ رکھنے والے اور (خدا کے) پیغمبر (یعنی) نیکو کاروں میں ہوں گے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
37آیت

ترجمہ — آل عمران 37

سورہ آل عمران آیت 37 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو پروردگار نے اس کو پسندیدگی کے ساتھ قبول فرمایا…

سورہ آیت 37/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 35–39. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں