알-임란 · 37/200
번역 로마자 — 장 알-임란
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٣٧
Fataqabbalahaa Rabbuhaa biqaboolin hasaninw wa ambatahaa nabaatan hasananw wa kaffalahaa Zakariyyaa kullamaa dakhala `alaihaa Zakariyyal Mihraaba wajada `indahaa rizqan qaala yaa Maryamu annaa laki haazaa qaalat huwa min `indil laahi innal laaha yarzuqu mai yashaaa`u bighairi hisaab
📖 한국어 의미
주님께서 그녀를 가까이 수 락하사 그녀가 순결하고 아름답게 성장하도록 사가라로 하여금 돌 보도록 하셨노라 그가 그녀의 요 람에 들어갔을 때마다 그녀에게 먹을 양식이 있음을 발견하고서 말하길 마리아여 이것이 어디서 왔느뇨 라과 하니 그녀가 말하길 하나님으로부터 온 것입니다 하나 님은 그분이 원하는 자에게 풍성한양식을 주옵니다 라고 말하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • تَقَبَّلَهَا: (하나님께서) 그녀(마리아)를 수락하셨다.
  • قَبُولٍ حَسَنٍ: 아름다운 수락, 즉 온전한 만족과 기쁨으로 받아주심.
  • أَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا: 그녀를 아름다운 성장으로 자라게 하셨다. 이는 신체적·정신적·도덕적 성장을 모두 포함하는 표현이다.
  • كَفَّلَهَا: 그녀의 양육을 맡기셨다.
  • الْمِحْرَابَ: 예배처, 기도하는 장소 (성전 안의 가장 고귀한 공간).
  • أَنَّى لَكِ: 이것이 어디서 너에게 왔느냐?
  • بِغَيْرِ حِسَابٍ: 계산 없이, 헤아림 없이 (무한히).

해설:

알라는 이므란의 아내가 바친 서원을 아름다운 수락으로 받아주셨다. 그녀가 태어난 딸을 성전 봉사를 위해 바쳤을 때, 알라는 그 서원을 기쁘게 받아들이시고 마리아를 특별한 보호와 돌봄 아래 두셨다. 그녀를 신체적으로 건강하고 정결하게, 그리고 영적으로 고귀하게 자라게 하셨다.

알라는 마리아의 양육을 자카리야에게 맡기셨다. 자카리야는 마리아의 이모부이자 당대의 위대한 예언자였다. 그는 마리아를 성전의 가장 고귀한 공간인 예배처(미흐라브)에 거처하게 했다. 자카리야가 그곳에 들어갈 때마다 그녀 곁에서 계절에 맞지 않는 과일과 풍성한 양식을 발견하게 되었다. 겨울에는 여름 과일이, 여름에는 겨울 과일이 그녀 곁에 있었다.

이를 본 자카리야는 놀라며 물었다: "마리아야, 이 양식이 어디서 온 것이냐?" 마리아는 담담하게 대답했다: "이것은 알라께서 주신 것입니다. 알라는 뜻하시는 자에게 계산 없이, 무한히 풍성한 양식을 베푸십니다." 이 말은 그녀가 알라의 능력과 자비에 대해 확고한 믿음을 가지고 있었음을 보여준다. 그녀는 인간의 일반적인 인과법칙을 초월한 알라의 능력을 증언하고 있었던 것이다.


교훈과 지혜:

  1. 진실한 서원과 기도는 알라께서 받아주신다: 이므란의 아내가 순수한 마음으로 드린 서원을 알라께서 아름답게 받아주셨다. 이는 우리가 진실한 마음으로 알라께 드리는 기도와 서약이 헛되지 않음을 가르쳐준다.
  2. 알라의 보호 아래 있는 자는 놀라운 은혜를 입는다: 마리아는 어린 소녀였지만 알라의 특별한 보호 아래 놀라운 축복을 경험했다. 이는 알라께서 뜻하시면 어떤 상황에서도 당신의 종에게 은혜를 베푸실 수 있음을 보여준다.
  3. 선한 사람의 양육은 축복의 통로가 된다: 자카리야는 의로운 예언자였고, 그의 돌봄 아래 마리아는 더욱 고귀하게 성장했다. 이는 우리가 자녀와 후세를 위해 선한 환경과 의로운 스승을 선택하는 것이 얼마나 중요한지를 일깨워준다.
  4. 알라의 능력은 인간의 인과법칙을 초월한다: 마리아의 곁에서 계절에 맞지 않는 과일이 발견된 것은 알라의 능력이 자연의 법칙을 초월함을 보여준다. 우리는 알라의 무한한 능력과 자비를 믿고, 그분께 온전히 의지해야 한다.
  5. 알라는 계산 없이 베푸시는 분이시다: "알라는 뜻하시는 자에게 계산 없이 양식을 주신다"는 말은 알라의 자비와 은혜가 인간의 노력이나 계산에 국한되지 않음을 가르쳐준다. 우리는 알라의 자비에 대한 희망을 결코 잃지 말아야 한다.
  6. 믿음의 언어로 상황을 해석하는 지혜: 마리아는 놀라운 일 앞에서도 당황하지 않고 알라의 능력으로 그 상황을 해석했다. 이는 신앙인이 어떤 놀라운 일을 경험할 때 알라의 능력과 지혜를 인식하는 태도를 가져야 함을 가르쳐준다.


📜 절 35-39 — 장 알-임란

35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
이므란의 여성이 말하길 주 여 저의 태내에 있는 것을 당신에게 바치겠나니 이를 받아 주소서 당신은 모든 것을 들으시며 알고 계시나이다
36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
그녀가 분만을 하고서 말하 길 주여 저는 여자 아이를 분만하였나이다 하나님은 그녀가 분만한것을 잘 아시노다 남자가 여자와 같지 아니하니 그녀의 이름을 마 리아라 하였나이다 그녀와 그녀 의 자손을 사탄으로부터 보호할 것을 명령하였노라
37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
주님께서 그녀를 가까이 수 락하사 그녀가 순결하고 아름답게 성장하도록 사가라로 하여금 돌 보도록 하셨노라 그가 그녀의 요 람에 들어갔을 때마다 그녀에게 먹을 양식이 있음을 발견하고서 말하길 마리아여 이것이 어디서 왔느뇨 라과 하니 그녀가 말하길 하나님으로부터 온 것입니다 하나 님은 그분이 원하는 자에게 풍성한양식을 주옵니다 라고 말하더라
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
그런 후 사가라는 주님께 기 도 하며 말하길 주여 훌릉한 당신 의 자손을 제게 주읍소서 당신은 그 기도를 듣고 계시나이다
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
그가 요람에 서서 기도를 드 리고 있노라니 천사들이 그를 볼 러 이르되 하나님께서 요한으로 하여 너에게 소식을 전하리니 하 나님의 말씀으로 한 아이가 잉태 하여 태어나니 그가 예언자들 가 운데 한 예언자가 되리라
알-임란꾸란 목록
200
MedinanRevelation
37

번역 — 알-임란 37

장 알-임란 절 37 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 주님께서 그녀를 가까이 수 락하사 그녀가 순결하고 아름답게 성장하도록 사가라로…

장 절 37/200 — 장 알-임란 آل عمران (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-임란 듣기, 장 알-임란 번역, 장 알-임란 mp3, 장 알-임란 pdf. 절 35–39. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers