Al-Imran · 37/200
Traduction Translittération — Al-Imran
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقًاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ  ۝٣٧
Fataqabbalahaa Rabbuhaa biqaboolin hasaninw wa ambatahaa nabaatan hasananw wa kaffalahaa Zakariyyaa kullamaa dakhala `alaihaa Zakariyyal Mihraaba wajada `indahaa rizqan qaala yaa Maryamu annaa laki haazaa qaalat huwa min `indil laahi innal laaha yarzuqu mai yashaaa`u bighairi hisaab
📖 Sens en Français
Son Seigneur l'agréa alors du bon agrément, la fit croître en belle croissance. Et Il en confia la garde à Zacharie. Chaque fois que celui-ci entrait auprès d'elle dans le Sanctuaire, il trouvait près d'elle de la nourriture. Il dit: «O Marie, d'où te vient cette nourriture?» - Elle dit: «Cela me vient d'Allah». Il donne certes la nourriture à qui Il veut sans compter.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "تَقَبَّلَهَا" : signifie qu'Allah a agréé et accepté l'offrande de la mère de Maryam.
  • "وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا" : signifie qu'Allah l'a fait grandir et l'a élevée d'une manière excellente et vertueuse.
  • "وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا" : signifie qu'Allah a confié sa garde et son éducation au prophète Zakariyyâ.
  • "الْمِحْرَابَ" : désigne le lieu de prière ou la chambre élevée et honorable dans le temple.
  • "أَنَّى لَكِ هَذَا" : signifie "d'où te vient cela ?" ou "comment as-tu obtenu cela ?"

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah a exaucé le vœu de la mère de Maryam et a agréé son offrande de la meilleure des manières. Il a pris soin de Maryam et l'a fait grandir dans les meilleures conditions, tant sur le plan physique que spirituel. Il a rendu son éducation pure et bénie, et a disposé les cœurs des gens de bien à son égard. Il a confié sa garde au prophète Zakariyyâ, qui était un homme pieux et dévoué, et l'a installée dans un lieu de culte honorable.

Chaque fois que Zakariyyâ entrait dans le sanctuaire où elle se trouvait, il découvrait auprès d'elle une nourriture abondante et bénie, qui n'était pas ordinaire. Étonné, il lui demanda : "Ô Maryam, d'où te vient cette nourriture ?" Elle répondit avec une foi profonde et une certitude absolue : "Elle vient d'Allah. Certes, Allah accorde Sa subsistance à qui Il veut, sans compter ni limite." Cette réponse reflétait sa confiance totale en la providence divine et sa piété exemplaire.


Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  1. La puissance de l'invocation sincère : Le vœu de la mère de Maryam a été exaucé car elle l'a fait avec une intention pure et une foi sincère. Cela montre qu'Allah répond aux prières de Ses serviteurs lorsqu'ils L'invoquent avec humilité et confiance.
  2. La noblesse de l'éducation vertueuse : Allah a pris soin de Maryam et l'a fait grandir dans un environnement pur et béni. Cela souligne l'importance d'une éducation saine et pieuse pour les enfants.
  3. La providence divine est illimitée : La nourriture qui arrivait à Maryam sans cause apparente est une preuve que la subsistance vient d'Allah seul, et qu'Il peut accorder Ses bienfaits à qui Il veut, sans mesure ni calcul. Cela invite le croyant à placer sa confiance en Allah et à ne pas s'attacher aux moyens matériels.
  4. La foi en l'invisible : La réponse de Maryam à Zakariyyâ montre sa certitude que tout vient d'Allah. Cette foi est un modèle pour tout croyant, l'incitant à reconnaître la main d'Allah dans chaque bienfait.
  5. La bénédiction dans la piété : La vie de Maryam est un exemple de la manière dont Allah honore ceux qui Lui sont dévoués et qui se consacrent à Son adoration. Cela encourage chacun à persévérer dans l'obéissance et la dévotion.
🎧 Écouter

📜 Verset 35-39 — Al-Imran

35إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
(Rappelle-toi) quand la femme de 'Imran dit: «Seigneur, je T'ai voué en toute exclusivité ce qui est dans mon ventre. Accepte-le donc, de moi. C'est Toi certes l' Audient et l'Omniscient.
36فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ 
Puis, lorsqu'elle en eut accouché, elle dit: «Seigneur, voilà que j'ai accouché d'une fille» or Allah savait mieux ce dont elle avait accouché! Le garçon n'est pas comme la fille. «Je l'ai nommée Marie, et je la place, ainsi que sa descendance, sous Ta protection contre le Diable, le banni».
37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقًاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ 
Son Seigneur l'agréa alors du bon agrément, la fit croître en belle croissance. Et Il en confia la garde à Zacharie. Chaque fois que celui-ci entrait auprès d'elle dans le Sanctuaire, il trouvait près d'elle de la nourriture. Il dit: «O Marie, d'où te vient cette nourriture?» - Elle dit: «Cela me vient d'Allah». Il donne certes la nourriture à qui Il veut sans compter.
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ 
Alors, Zacharie pria son Seigneur, et dit: «O mon Seigneur, donne-moi, venant de Toi, une excellente descendance. Car Tu es Celui qui entend bien la prière».
39فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
Alors, les Anges l'appelèrent pendant que, debout, il priait dans le Sanctuaire: «Voilà qu'Allah t'annonce la naissance de Yahya, confirmateur d'une parole d'Allah. Il sera un chef, un chaste, un prophète et du nombre des gens de bien».
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
37Verset

Traduction — Al-Imran 37

Sourate Verset 37/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 35–39. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères