Al-Imran · 37/200
Oversættelse Translitteration — Sura Al-Imran
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٣٧
Fataqabbalahaa Rabbuhaa biqaboolin hasaninw wa ambatahaa nabaatan hasananw wa kaffalahaa Zakariyyaa kullamaa dakhala `alaihaa Zakariyyal Mihraaba wajada `indahaa rizqan qaala yaa Maryamu annaa laki haazaa qaalat huwa min `indil laahi innal laaha yarzuqu mai yashaaa`u bighairi hisaab
📖 På Dansk
Hendes Lord acceptere hende gracious godkendelse bringe hende gracious opdragelse guardianship Zachariah. Nårsomhelst Zachariah indgå hendes tilflugtsted han grundlægge forråd hende. Han spørge Mary gjorde du får den fra? Hun sie Det er GUD. GUD forsyne for whomever HAN UDVÆLGER GRÆNSER

🎧 Lyt
📜

Oversættelse — Tafsir

Ordforklaringer:

  • "Al-Mihrab" (المحراب): Det helligste og ædleste sted i bederummet eller templet, hvor man tilbad Allah.
  • "At-Taqabbul" (القبول): At Allah accepterer og er tilfreds med en handling eller et løfte.
  • "Annabat" (أنبت): At lade noget vokse og udvikle sig på den bedste måde.
  • "Rizq" (رزق): Forsørgelse og gave fra Allah, både materiel og åndelig.

Tolkning af verset:

Allah accepterede Marias mors løfte og bøn, og Han modtog hendes gave med stor velvilje og nåde. Han tog sig af Maria og lod hende vokse op på den smukkeste og mest velsignede måde, både fysisk og åndeligt. Allah gjorde profeten Zakariya til hendes værge, og han tog sig af hende med omsorg og kærlighed. Hver gang Zakariya besøgte hende i hendes bederum, fandt han hos hende rigelig og velsignet mad, som ikke var der før. Forundret spurgte han: "Maria, hvor kommer dette fra?" Hun svarede med tro og visdom: "Det er fra Allah. Allah giver uendelig forsørgelse til hvem Han ønsker, uden nogen begrænsning eller beregning." Dette viser, at Allahs gaver ikke er bundet af normale årsager, men at Han er den Almægtige, der giver af Sin uendelige generøsitet.

Lærdomme og budskaber fra verset:

  • Allah belønner oprigtige hensigter og løfter, og Han tager sig af dem, der hengiver sig til Ham.
  • Troen på Allahs evne til at forsørge uden begrænsning styrker hjertet og giver ro i sindet.
  • Maria og Zakariya er eksempler på ydmyghed og tillid til Allah, og deres historie inspirerer os til at søge Allahs hjælp i alle forhold.
  • Verset opmuntrer os til at have tillid til Allahs visdom og plan, selv når vi ikke forstår, hvordan tingene sker, for Allahs magt er ubegrænset.
  • Det minder os om, at Allahs gaver ikke kun er materielle, men også åndelige, og at Han giver os det, der er bedst for os, når vi mindst forventer det.


📜 Vers 35-39 — Sura Al-Imran

35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Konen Amram sagde Min Lord jeg tilegner (babyen) min belly Jer totalt så acceptere mig! Du er Hearer Alvidende
36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Hvornår hun give fødsel til hende hun sagde Min Lord jeg giver fødsel pige - GUD VAR fully aware af hvad HUN FØDTE - mandlig ikke er samme idet kvindelig Jeg navngir hendes Mary jeg påkalde Deres beskyttelse hende hendes efterkommere fra forkaste djævelen
37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Hendes Lord acceptere hende gracious godkendelse bringe hende gracious opdragelse guardianship Zachariah. Nårsomhelst Zachariah indgå hendes tilflugtsted han grundlægge forråd hende. Han spørge Mary gjorde du får den fra? Hun sie Det er GUD. GUD forsyne for whomever HAN UDVÆLGER GRÆNSER
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
Hvornår Zachariah implored hans Lord Min Lord bevilger mig such gode barn Du er Hearer bønnerne
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Englene benævnede ham hvornår han bad tilflugtstedet GUDEN giver jer gode nyhed af John troende glosen GUD ærværdige moralske righteous profet
Al-ImranKoranregister
200Vers
MedinensiskRevelation
37Vers

Oversættelse — Al-Imran 37

Sura Al-Imran Vers 37 - Læs, Lyt, Oversættelse, Dansk : Hendes Lord acceptere hende gracious godkendelse bringe hende gracious opdragelse…

Sura Vers 37/200 — Sura Al-Imran آل عمران (Medinensisk). Læs Lyt Oversættelse (Dansk). Lyt: Sura Al-Imran Lyt, Sura Al-Imran Oversættelse, Sura Al-Imran mp3, Sura Al-Imran pdf. Vers 35–39. På Dansk: Norsk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers