Sura Al-Imran — Vers 37

Ordens betydelser:

• تَقَبَّلَهَا – accepterade henne (tog emot henne med välbehag).
• بِقَبُولٍ حَسَنٍ – med ett gott och fullständigt accepterande.
• وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا – lät henne växa upp på ett vackert och välsignat sätt.
• وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا – gav henne Zakariyyā som vårdnadshavare.
• الْمِحْرَابَ – bönenischen, den mest ärofulla platsen i moskén.
• أَنَّى لَكِ هَـٰذَا – varifrån får du detta?
• بِغَيْرِ حِسَابٍ – utan begränsning eller beräkning.

Tolkning av versen:

Allah, den Upphöjde, accepterade Mariams moders löfte och tog emot hennes dotter med ett gott mottagande. Han lät henne växa upp på ett vackert sätt, både till det yttre och det inre, och gav henne en god uppfostran. Han gjorde så att profeten Zakariyyā, frid vare med honom, blev hennes vårdnadshavare, eftersom han var hennes mosters make och den mest lämpade bland de närstående. Han placerade henne i en ädel plats i bönehuset för att hon skulle ägna sig åt dyrkan.

Varje gång Zakariyyā besökte henne i bönenischen fann han förnämlig och välsignad försörjning hos henne – frukt från sommaren på vintern och tvärtom – trots att dörrarna var stängda. Förvånad frågade han: "O Maria, varifrån får du detta?" Hon svarade med tro och visshet: "Detta är från Allah. Allah försörjer den Han vill utan begränsning och utan att någon kan räkna eller mäta Hans gåvor." Detta var ett bevis på Allahs omsorg om henne och ett tecken på Hans makt.

Lärdomar och budskap:

• Allah belönar den som ger av det goda och uppriktigt, och Han tar emot gärningar som görs med ren avsikt.
• Allah tar hand om sina rättfärdiga tjänare på sätt som överraskar dem, och Han bereder vägar som de inte kunde föreställa sig.
• Förtröstan på Allahs försörjning är en källa till lugn och trygghet – den som litar på Allah finner att Han ger från håll som denne inte räknat med.
• Mariams exempel visar att ära och välsignelse inte beror på rikedom eller mänskliga medel, utan på Allahs nåd och omsorg.
• Denna vers inger hopp i hjärtat hos den troende: Allahs gåvor är obegränsade, och Hans dörrar är alltid öppna för den som vänder sig till Honom med uppriktighet.