Surah Ali Imran — Talata 37

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• فَتَقَبَّلَهَا – Tinanggap Niya (siya) nang may kasiyahan at pagtanggap.
• بِقَبُولٍ حَسَنٍ – Isang mainam at magandang pagtanggap.
• وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا – Pinalaki Niya siya nang magandang paglaki (sa katawan, ugali, at pananampalataya).
• وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا – Ginawa Niya si Zakariyya na tagapag-alaga at tagapangalaga sa kanya.
• الْمِحْرَابَ – Ang lugar ng pagsamba o isang mataas na silid sa loob ng Masjid (Bait-ul-Maqdis).
• أَنَّى لَكِ هَـٰذَا – Saan mo nakuha ito?
• بِغَيْرِ حِسَابٍ – Nang walang pagbibilang o pagtatakda; walang limitasyon at walang sukat.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Tinanggap ng kanyang Panginoon ang kanyang panata (ni Ina ni Maryam) nang may mainam na pagtanggap, at tinugon Niya ang kanyang panalangin. Pinalaki Niya si Maryam nang magandang pagpapalaki—sa kanyang katawan, sa kanyang ugali, at sa kanyang pananampalataya—at inilagay Niya siya sa pangangalaga ni Propeta Zakariyya (sumakanya nawa ang kapayapaan), na siyang asawa ng kanyang tiyahin (kapatid ng kanyang ina). Si Zakariyya ang naging tagapag-alaga sa kanya at inilagay siya sa isang mataas na silid na nakalaan para sa pagsamba sa loob ng Masjid.

Sa tuwing papasok si Zakariyya sa kanyang silid upang bisitahin siya, natatagpuan niya sa kanyang harapan ang masaganang pagkain at prutas na wala sa panahon—mga prutas ng tag-init sa taglamig at mga prutas ng taglamig sa tag-init. Kaya't nagtaka siya at sinabi: "O Maryam, saan mo nakuha ang kabuhayang ito samantalang nakakandado ang mga pinto at walang pumapasok sa iyo?" Sumagot si Maryam nang may katatagan at pananalig: "Ito ay mula kay Allah. Tunay na si Allah ay nagkakaloob ng kabuhayan sa sinumang Kanyang nais nang walang pagbibilang at walang pagtatakda, ayon sa Kanyang karunungan at awa."

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagtanggap ng mabuting gawa ay biyaya mula kay Allah – Ang sinserong panata at mabuting layunin ng ina ni Maryam ay tinanggap ng Allah, at ginawa Niya itong daan tungo sa pagpapala. Ito ay nagtuturo sa atin na ang mabuting hangarin ay hindi nasasayang sa harap ng Allah.
2. Ang pagpapala sa mga anak ay nakasalalay sa pananampalataya ng mga magulang – Ang paglaki ni Maryam nang may kabutihan ay bunga ng panalangin at pagtatalaga ng kanyang ina. Ipinapakita nito ang kahalagahan ng paggabay ng mga magulang sa kanilang mga anak tungo sa kabutihan.
3. Ang Allah ay nagkakaloob ng kabuhayan sa mga paraang hindi natin inaasahan – Ang karanasan ni Maryam ay patunay na ang kabuhayan ay nasa kamay ng Allah; maaari Niyang ipagkaloob ito sa Kanyang mga lingkod nang walang anumang dahilan o paraan na alam natin.
4. Ang pagtitiwala sa Allah at ang pagiging malinis sa pagsamba – Si Maryam ay naging dalisay sa kanyang debosyon, kaya't siya ay pinagkalooban ng mga himala. Ito ay naghihikayat sa atin na maging tapat sa ating pagsamba at magtiwala sa Allah sa lahat ng pagkakataon.
5. Ang kabutihan ng pagtulong at pag-aalaga sa mga ulila at nangangailangan – Si Zakariyya ay naging mabuting tagapag-alaga kay Maryam, at ito ay nagpapakita ng mataas na katayuan ng mga taong nag-aalaga sa mga nangangailangan sa landas ng Allah.